Werbung
 Übersetzung für 'jds Olle' von Deutsch nach Englisch
one's old dutch [female] [Br.] [coll.] [esp. among cockneys: one's wife] jds. Olle {f} [regional] [salopp] [jds. Alte; jds. Ehefrau]
Teiltreffer
old chestnut [coll.]olle Kamelle {f} [ugs.]
girlOlle {f} [ugs.] [Mädchen]
82
the old lady [coll.] [mother, wife, female boss]Olle {f} [ugs.] [bes. nordd.]
womanOlle {f} [nordd.] [ugs.] [Frau]
36
idiom
That's old hat! [coll.]
Das sind olle Kamellen! [ugs.]
the old man [coll.] [father, husband, boss]der Olle [ugs.] [bes. nordd.]
journ.
stale news
olle Kamellen {pl} [ugs. für Altbekanntes]
idiom
to pull out the (old) chestnut that ... [coll.] [fig.]
die olle Kamelle hervorkramen, dass ... [ugs.]
That's nothing new. [coll.] [idiom]Das sind olle Kamellen! [ugs.] [Redewendung]
my girlfriend meine Olle {f} [bes. nordd.] [ugs.] [meine Freundin]
a matter of sb.'s discretionjds. Ermessenssache {f}
sb.'s demesne [fig.]jds. Reich {n}
119
sb.'s folks [Am.] [coll.]jds. Familie {f}
58
someone's {pron} <so.'s>jemandes <jds.>
22
somebody's {pron} <sb.'s>jemandes <jds.>
27
one's hero [model]jds. Vorbild {n}
biol.sociol.
(sb.'s) grandparents' generation
(jds.) Großelterngeneration {f}
flaw in sb.'s characterjds. Charakterfehler {m}
biol.sociol.
(sb.'s) parents' generation
(jds.) Elterngeneration {f}
the smell of beer on sb.'s breathjds. Bieratem {m}
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die erste Kirche Strückhausens, auch „olle Kark“ genannt, wurde 1369 von den Grafen Christian und Konrad II.
  • In der lokalen Mundart wurde der Ort als "an de olle Schmitte" (= "an der alten Schmiede") oder "em Kottstadter Busch" bezeichnet.
  • In der lokalen Mundart wurde der Ort auch als "olle Schoal" bezeichnet.
  • 1896 feierte er nach 65 Jahren sein "eisernes Doktorjubiläum" und wurde von der Stadt zum Ehrenbürger ernannt. Von der Bevölkerung wurde er liebevoll als "der olle Dokter van Naime" bezeichnet.
  • Olle Boström (* 19. November 1990 in Sollentuna) ist ein schwedischer Orientierungsläufer.

  • de schrieb Stefan Johannesberg, es handle sich um ein Album, „das nur olle Kamellen aufwärmt, aber nichts wirklich neues bietet“.
  • Vereinspräsident ist Philippe Boutron, die Ligamannschaft wird seit Dezember 2016 trainiert von Didier Olle-Nicolle.
  • Mit „Hüsken“ kann mundartlich ein "Häuschen" – also ein kleines Haus – gemeint sein, vgl. beispielsweise Erwähnung im Artikel Hermann Hagedorn (Heimatdichter): "das „olle Hüsken“".
  • Der Regisseur Olle Hellbom, welcher den Filmdreh vorbereitete, starb kurz vor den Dreharbeiten an Magenkrebs und wurde durch Tage Danielsson ersetzt, der kurz nach Vollendung des Films an Hautkrebs starb.
  • 1984, nach dem Tod von Olle Hellbom, übernahm Danielsson die Verfilmung von Astrid Lindgrens Kinderbuch "Ronja Räubertochter".

  • Anfang der 1920er Jahre veröffentlichte sie einige ihrer Erzählungen in niederdeutscher Sprache mit Titeln wie "De olle Beerenboom" in der Zeitschrift "Unser Pommerland".
  • Die 3 lustigen Moosacher bewarben sich beim Grand Prix der Volksmusik 1990. Ihr Lied "Engerl samma olle net" kam auf Platz 11 der deutschen Vorentscheidung.
  • "Verkleidungskünstler" ist der sechste Kurzfilm mit Tweety und Silvester (nach "Sylvester zieht den Kürzeren", "I Taw a Putty Tat", "Böse olle Miezekatze", "Home Tweet Home" und "Alles einsteigen, bitte") und der erste davon mit Granny.
  • Meisterdetektiv Kalle Blomquist ist sowohl die erste der zahlreichen Verfilmungen von Kalle Blomkvists Abenteuern, als auch die erste Verfilmung eines Werks von Astrid Lindgren. Olle Johansson bekam die Hauptrolle des Kalle Blomkvist, nachdem er erfolgreich an einem Wettbewerb einer Illustrierten teilgenommen hatte.
  • Wird mir doch diese olle Nappsülze [...]“ (statt „Habe ich … getroffen“ steht hier „Werd ich doch … treffen“, statt „Hat mir“ steht „Wird er mir“).

  • März 2014 wurde er bei Benin und entlassen und durch seinen französischen Landsmann Didier Ollé-Nicolle ersetzt.
  • Somit trifft er weder die Erwartungen seiner Studenten noch der Kollegenschaft.
  • Lieber John ist ein schwedisches Liebesmelodram aus dem Jahre 1964 von Lars-Magnus Lindgren mit Jarl Kulle in der Titelrolle und Christina Schollin in der weiblichen Hauptrolle.
  • 1987 spielte sie eine Nebenrolle in "Sidonies Bilder" und 1990 in "Alter Schwede".
  • Vereinspräsident ist Pascal Darmon; die erste Mannschaft wird derzeit von Didier Ollé-Nicolle trainiert (Stand: Januar 2013).

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!