Werbung
 Übersetzung für 'jds Verstand schärfen' von Deutsch nach Englisch
VERB   jds. Verstand schärfen | schärfte jds. Verstand / jds. Verstand schärfte | jds. Verstand geschärft
to sharpen sb.'s witsjds. Verstand schärfen
to brighten sb.'s witsjds. Verstand schärfen
Teiltreffer
to sharpen the mindden Verstand schärfen
to increase sb.'s consciousness [awareness of sth.]jds. Bewusstsein schärfen [von etw.]
to doubt sb.'s sanityan jds. Verstand zweifeln
to be beyond sb. [coll.] [idiom] [mentally]über jds. Verstand gehen [Redewendung]
to test the wits of sb.jds. Verstand auf die Probe stellen
to sharpenschärfen
647
to grind [knife etc.]schärfen
383
pungenciesSchärfen {pl}
to brightenschärfen
8
to whetschärfen
123
poignanciesSchärfen {pl}
acrimoniesSchärfen {pl}
7
to cacuminate [archaic]schärfen
to edge sth. [sharpen]etw. schärfen
182
to activateschärfen [Zünder]
to sharpen a knifeein Messer schärfen
mil.
to prime a bomb
eine Bombe schärfen
to sharpen one's clawsseine Krallen schärfen
to edge a toolein Werkzeug schärfen
to enhance one's profilesein Profil schärfen
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Allgemein waren Conflictūs geschätzt als Übungen in der rhetorischen Ausbildung, um den Verstand zu schärfen und die Argumentation zu schulen.
  • Im Januar 1776 begegnete Jeanne-Marie Philipon dem zwanzig Jahre älteren Jean-Marie Roland de La Platière, dem Inspektor des Handels und der Manufakturen in Amiens. Sie schätzte seine vielfältigen Interessen und seinen scharfen Verstand. Trotz der Einwände ihrer Familien heiratete das ungleiche Paar im Februar 1780. Während der ersten sechs Monate ihrer Ehe wohnten die Rolands in Paris, obwohl Monsieur Roland sein Büro in Amiens hatte. Madame Roland assistierte ihrem Mann bei der Publizierung seiner Schriften. Sie machte die Bekanntschaft von Schriftstellern und Wissenschaftlern der Aufklärung, und mit Bedauern verließ sie im Herbst 1780 die Hauptstadt, um nach Amiens zu ziehen. Dort wurde im Oktober 1781 ihre Tochter Eudora geboren.
  • Sarid lebte in Tel Aviv. In seinen wöchentlichen "Haaretz"-Kolumnen brachte er seine Kritik an der israelischen Regierung, besonders an ihrer Besatzungspolitik zum Ausdruck. Er war einer der Wortführer der Bürgerrechts- und Friedensbewegung Schalom Achschaw. Der Spiegel schrieb im Nachruf: "Sprachmächtig, mit scharfen Verstand und oft beißender Kritik hielt er seinem Land den Spiegel vor, kämpfte gegen Korruption, Rassismus und die Besatzungspolitik. Er litt am Kurs Israels und trauerte öffentlich bis zuletzt in seinen "Haaretz"-Kolumnen." Ari Shavit beschrieb ihn 2013 in seinem Buch als resigniert.
  • Nach dem Besuch der Volksschule und einer Ausbildung zum Zimmermann begann er bereits früh, sich gewerkschaftlich zu engagieren. Am 1. Mai 1946 trat Carl in die Industriegewerkschaft Bau-Steine-Erden (IG BSE) ein und besuchte die Dortmunder Sozialakademie. Seine gewerkschaftliche Laufbahn führte ihn danach über verschiedene Positionen als Geschäftsführer der Verwaltungsstelle der IG BSE in Regensburg und Bezirksleiter der IG BSE in Bayern bis in den Bundesvorstand, dem er seit April 1968 angehörte. Im Bundesvorstand war er für Personal- und Rechtsangelegenheiten zuständig. 1969 wurde er Stellvertreter des Vorsitzenden Rudolf Sperner. Diesem war er durch seinen kritischen und scharfen Verstand ein guter Berater, vor allem wegen seines anerkannten Allgemeinwissens. Seit 1960 ist Carl auch Mitglied der SPD.
  • Dem entgegen steht die Miss Marple aus den bekannten Filmen: eine liebenswert-schrullige alte Jungfer, die aber, wenn es um das Lösen von Rätseln geht, ihren scharfen, logischen Verstand beweist. In bester Krimitradition erstaunt sie dabei die örtlichen professionellen Gesetzeshüter, indem sie normalerweise Analogien zu früheren Ereignissen und Personen aus dem Dorfleben herstellt.

  • 2019 hat Hope mit dem Zürcher Kammerorchester die Filmmusik für den Spielfilm "Zwingli" eingespielt. Die von ihm gespielte Solovioline symbolisiert dabei den scharfen Verstand des Reformators.
  • Der Begriff „Alte Musik“ gewann allgemein seit den Reformbewegungen der 1920er Jahre an Bedeutung, als im Zuge der Belebung der historischen Aufführungspraxis verstärkt Nachbauten von originalen Instrumenten angefertigt und verwendet wurden. Die Altmusik-Bewegung verstand sich als Kontrast und Korrektiv zum herkömmlichen Konzertrepertoire. Die Klanglichkeit der Alten Musik, egal wie sie aufgefasst wurde, stand auf jeden Fall im scharfen Kontrast zur spätromantischen Tonalität und Fülle der Klangfarben.
  • Er wurde am Germanicum in Rom ausgebildet. Im Mai 1587 als Kompromisskandidat zum Erzbischof gewählt, wurde er im Oktober desselben Jahres vom Passauer Bischof Urban von Trennbach zum Priester und Bischof geweiht. Schon nach kurzer Zeit führte er Reformen in der Liturgie und Verwaltung durch. Anfänglich verfolgte er eine strikte gegenreformatorische Linie und verwies im Jahr 1589 alle Protestanten der Stadt Salzburg. 1587 war er kurz Fürstabt des Klosters Murbach gewesen. Er rief die Kapuziner und die Augustiner-Eremiten ins Land, um die Gegenreformation weiterzuführen. Wolf Dietrich fand jedoch bald zu einer Politik der Toleranz, die ihn aber der Kurie entfremdete. Er stand mit Tycho Brahe in Kontakt und rezipierte Machiavellis Ideal vom souveränen Renaissancefürsten, das er im frühabsolutistischem Sinn umdeutete. Der hochgebildete Erzbischof besaß einen scharfen Verstand, war aber oft unberechenbar und jähzornig.
  • Im Juli oder August 1789 versuchte er es erfolglos mit einer ersten Zeitung, dem "Moniteur patriote" („Patriotischer Anzeiger“). Mehr Erfolg hatte er mit der ab 12. September 1789 herausgegebenen Zeitung "Publiciste Parisien" („Pariser Blatt“), die er von der 6. Nummer an in "Ami du Peuple" („Freund des Volkes“) umbenannte. Diese Zeitung war eine stark beachtete Zeitung Frankreichs, die manchmal zweimal am Tag erschien, und sich als die Stimme des revolutionären Volkes verstand. Marat griff darin mit scharfen Worten alle gemäßigten Vertreter (Feuillants, später die Girondisten) in der Nationalversammlung an.
  • In der Anfangszeit spielte das von den Radikalen verfolgte Ziel einer scharfen Trennung von Kirche und Staat und die leidenschaftlich vertretene Forderung nach radikalem Zurückdrängen des politisch-gesellschaftlichen Einflusses der katholischen Kirche die wichtigste Rolle in der öffentlichen Debatte. Die neue Partei verstand sich vor allem als Sprachrohr des linksliberalen, laizistisch und antiklerikal eingestellten Bürgertums, das die Mehrheit der aufstrebenden Bourgeoisie in Chile bildete und dem eine konservativ-reaktionäre kirchliche und politische Führungsschicht gegenüberstand. Später zog die Partei auch die unteren Mittelschichten in den rasch wachsenden Städten an und ergänzte ihr Programm um die Forderung nach einem Sozialstaat. Bei den Wahlen des Jahres 1918 wurde die Radikale Partei zweitstärkste politische Kraft des Landes und wirkte bis in die 1960er Jahre hinein maßgeblich an diversen Regierungsbildungen mit.

  • Bothe zeichnete sich durch einen scharfen Verstand und unerbittlich logisches Denken aus, besaß eine Begabung für Musik und Malerei und einen zielstrebigen Willen.
  • Lu Xun war ein hochgeachteter Berater von Sun Quan. Er war für seine Tugend und Bescheidenheit bekannt, wie auch für seinen scharfen Verstand. Nachdem Sun Quan sich selbst zum Kaiser erhoben hatte, ernannte er Lu Xun zum Kanzler.
  • Die Menschlichkeit verschwindet, der Krieg ist unausweichlich. Bockerer versteht die Welt nicht mehr. Aber er behält seinen scharfen Verstand, seinen bissigen Humor und seine Schlagfertigkeit. Schelmisch und gleichzeitig besonnen beginnt der Bockerer den passiven Widerstand gegen das „Tausendjährige Reich“.
  • Der dicke, etwas verfressene "Erling Krag" ist recht unsportlich und träge, dafür mit einem scharfen Verstand ausgestattet. Er ist Klassenbester und der beste Freund von "Jan Helmer". Er hat für fast alles einen altklugen, ironisch-spöttischen Kommentar auf Lager.
  • Darrow wurde durch einige Aufsehen erregende Prozesse bekannt, unter anderem durch seine Verteidigung der jungen Mörder Leopold und Loeb im Verfahren um die Ermordung des 14-jährigen Bobby Franks (1924) und durch die Verteidigung von John Thomas Scopes im so genannten Scopes-Prozess, bei dem er dem berühmten Staatsanwalt William Jennings Bryan gegenüberstand. Berühmt wurde ebenso der Freispruch für Ossian Sweet. Darrow war bekannt für seinen scharfen Verstand, sein Mitgefühl und auch für seinen Agnostizismus. Er gilt als einer der berühmtesten amerikanischen Anwälte und Bürgerrechtler.

  • Seine Berufung auf einen Lehrstuhl für orientalische Sprachen am Collège de France aus dem Jahre 1862 wurde aufgrund der scharfen Kritik des Episkopats und der Öffentlichkeit an seiner historisierenden Sicht der Person Jesu ausgesetzt. 1870 wurde Renan, der sich nicht als antireligiös verstand, rehabilitiert und 1879 zum Mitglied der Académie française gewählt. Von 1883 bis zu seinem Tod amtierte er als Geschäftsführer des Collège de France.
  • Die Deutsche Freischar wurde damit ein wichtiges Sammelbecken innerhalb der Bündischen Jugend, insbesondere für Gruppen des im Niedergang begriffenen Wandervogels. Mitte der 1920er Jahre waren die zuvor scharfen ideologischen Unterschiede innerhalb der Bündischen Jugend zurückgegangen. Dies begünstigte den Zusammenschluss in der Deutschen Freischar. Problematischer war vielfach der Verzicht auf Symbole der einzelnen Gruppen, wie Fahnen, Kluft und bestimmte Rituale. Daher verzichtete die Deutsche Freischar zunächst auf einheitliche Kleidung und übernahm als Symbol die Lilie der Pfadfinder. Als Aktionsform verhalf die Deutsche Freischar dem Arbeitslager zum Durchbruch. Sie verstand darunter zwei- bis dreiwöchige Lager mit 50 bis 150 Teilnehmern und einem Gleichgewicht aus körperlicher, musischer und intellektueller Arbeit.
  • Die Monologisierenden sind nicht selten Wissenschaftler, durchweg – um Bernhards eigene Terminologie zu verwenden – „Geistesmenschen“, die in langen Schimpftiraden gegen die „stumpfsinnige Masse“ Stellung beziehen und mit ihrem scharfen Verstand alles angreifen, was dem Österreicher traditionell „heilig“ ist: den Staat selbst, den Bernhard gerne als „katholisch-nationalsozialistisch“ bezeichnet; anerkannte österreichische Institutionen wie das Wiener Burgtheater, allseits verehrte Künstler etc.
  • Ende der 1920er-Jahre hielt der Tonfilm Einzug in Hollywood; Capra begrüßte diese Neuerung im Gegensatz zu vielen seiner Kollegen und hielt den Tonfilm ebenfalls nicht für eine vorübergehende Modeerscheinung. Bei der Produktion seiner ersten Tonfilme war ihm das Ingenieurstudium ein Vorteil, denn – wie sich später Capras langjähriger Kameramann Joseph Walker erinnerte – verstand er im Gegensatz zu dem meisten anderen Regisseuren auch etwas von der technischen Materie und hatte sich schnell an die technischen Neuerungen des Tonfilmes gewöhnt. Neben dem Kameramann Joseph Walker, welcher mit dem Regisseur bei insgesamt 18 Filmen zusammenarbeitete, wurde auch der Drehbuchautor Robert Riskin regelmäßig von Capra verpflichtet. In vielen Capra-Filmen schrieb Riskin die witzigen und scharfen Dialoge und beide wurden zu „Hollywoods umjubeltstem Regisseur/Autor-Team“.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!