Übersetzung für '
jedoch' von Deutsch nach Englisch
SYNO | aber | allerdings | andererseits | ... |
| though {adv} {conj} | jedoch 8476 | |
| however {adv} {conj} | jedoch 8016 | |
| yet {adv} [but] | jedoch 736 | |
| nevertheless {adv} | jedoch 436 | |
| albeit {adv} {conj} | jedoch 226 | |
2 Wörter |
| but only {adv} | jedoch nur | |
| If however ... | Wenn jedoch ... | |
| More usually ... {adv} | Öfter jedoch ... [auch getrennt: Öfter ... jedoch ...] | |
3 Wörter |
| ungeprüft not possible though | jedoch nicht möglich | |
4 Wörter |
| but with the addition | jedoch mit der Ergänzung | |
| A prerequisite is, however, that ... | Voraussetzung ist jedoch, dass ... | |
| but what was worse | was jedoch schlimmer war | |
5+ Wörter |
| However, experience has shown that ... | Die Erfahrung hat jedoch gezeigt, dass ... | |
| On the downside, ... [idiom] | Die Kehrseite der Medaille ist (jedoch), dass ... [Redewendung] | |
| This is an illusion though. | Dies ist jedoch eine Illusion. | |
| But things are different there. | Dort sind die Dinge jedoch anders. | |
| idiom He is a jack of all trades, but master of none. | Er versteht von allem etwas, ist jedoch nirgends Meister. | |
| No one seemed to mind very much though. | Es schien jedoch niemandem viel auszumachen. | |
| but not necessarily restricted to ... | jedoch nicht notwendigerweise beschränkt auf ... | |
| dextrosinistral {adj} [naturally left-handed but trained to use the right hand in writing] | linkshändig, jedoch mit der rechten Hand schreibend | |
| except that | mit der Ausnahme jedoch, dass | |
| Much more problematically, ... | Noch viel problematischer ist jedoch, dass ... | |
| the erratically brilliant hockey team | die hervorragende, jedoch sehr wechselhaft spielende Hockey-Mannschaft {f} | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'jedoch' von Deutsch nach Englisch
- jedoch
- though {adv} {conj}
however {adv} {conj}
yet {adv} [but]
nevertheless {adv}
albeit {adv} {conj}
- jedoch nur
- but only {adv}
- Wenn jedoch ...
- If however ...
- Öfter jedoch ... [auch getrennt: Öfter ... jedoch ...]
- More usually ... {adv}
- jedoch nicht möglich
- ungeprüft not possible though
- jedoch mit der Ergänzung
- but with the addition
- Voraussetzung ist jedoch, dass ...
- A prerequisite is, however, that ...
- was jedoch schlimmer war
- but what was worse
- Die Erfahrung hat jedoch gezeigt, dass ...
- However, experience has shown that ...
- Die Kehrseite der Medaille ist (jedoch), dass ... [Redewendung]
- On the downside, ... [idiom]
- Dies ist jedoch eine Illusion.
- This is an illusion though.
- Dort sind die Dinge jedoch anders.
- But things are different there.
- Er versteht von allem etwas, ist jedoch nirgends Meister.
- He is a jack of all trades, but master of none.idiom
- Es schien jedoch niemandem viel auszumachen.
- No one seemed to mind very much though.
- jedoch nicht notwendigerweise beschränkt auf ...
- but not necessarily restricted to ...
- linkshändig, jedoch mit der rechten Hand schreibend
- dextrosinistral {adj} [naturally left-handed but trained to use the right hand in writing]
- mit der Ausnahme jedoch, dass
- except that
- Noch viel problematischer ist jedoch, dass ...
- Much more problematically, ...
- die hervorragende, jedoch sehr wechselhaft spielende Hockey-Mannschaft {f}
- the erratically brilliant hockey team
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Die Girardi von Castell sollen bereits 1511 geadelt worden sein, wofür es jedoch keine Belege gibt. Sie erhielten jedoch 1580 einen Wappenbrief.
- Jedoch kommt es weiterhin gelegentlich vor, dass eine einzelne Person im Mittelpunkt des Geschehens steht, das ist jedoch eher die Ausnahme.
- Die metallenen Absorber von Sonnenkollektoren werden jedoch mit einer zwar schwarzen Beschichtung (zum Beispiel Titan-Oxinitrid) versehen, die im mittleren Infrarot jedoch reflektiert – sie sollen die Wärmeenergie des sichtbaren Sonnenspektrums aufnehmen und selbst jedoch bei einer Eigentemperatur von über 100 °C möglichst wenig Wärme abstrahlen.
- Das Portland-Schaf war zeitweilig vom Aussterben bedroht, der Bestand an Zuchttieren ist jedoch auf Grund der Bemühungen des Rare Breeds Survival Trust jedoch wieder etwas angestiegen.
- Der Hof ist dreiseitig umbaut. Die zum Teil jedoch ruinösen Wirtschaftsbauten entstanden ebenfalls in Fachwerkbauweise, wurden teils jedoch später als das Wohnhaus errichtet.
- Zu Beginn des Qualifyings war die Strecke nass, trocknete dann jedoch stetig ab. Die Bestzeiten wurden jedoch mit den Intermediates gefahren.
- Wetterballons wurden ehemals mit Wasserstoff gefüllt, wofür extrem sorgfältige Sicherheitsvorkehrungen nötig sind, mittlerweile jedoch üblicherweise mit vielfach teurerem, jedoch unbrennbarem Helium.
- Sie weist jedoch Überschneidungen mit der Wirtschaftsgeographie auf, welche im Allgemeinen jedoch weniger quantitativ arbeitet.
- Die Einführung von Kanonenartillerie, jedoch der gesamten Umwandlung der Armeen seit dem Spätmittelalter haben jedoch weitreichendere Folgen.
- Chester ist ein Kleinkrimineller, dessen Pläne meist schiefgehen. Es fällt ihm jedoch nicht schwer, sich schnell Ersatzpläne auszudenken, die schlussendlich jedoch wieder missglücken.
- In seinem Heimatland war er jedoch auch nicht erfolgreich und schloss sich daher dem spanischen Zweitligisten Celta Vigo an.
- Später jedoch trübte sich das Verhältnis zu Erlangen und Halle zunehmend. Rege Kontakte und Mitgliederaustausch bestanden jedoch weiterhin mit Berlin.
- Gefertigt werden die meisten Fernseh- und Kinoproduktionen auf Band oder Film, jedoch bieten bandlose Methoden einige Vorteile, jedoch auch Nachteile.
- Die uneingeschränkte Geltung des Zweifelssatzes brächte jedoch auch Probleme mit sich.
- "Olé Madrids", "Team Bay of Plenty" und "East Auckland" wurden jedoch abgelehnt.
- Die geplante Rüstzeit reduziert die GAE nicht, Rüstzeitüberschreitungen reduzieren sie jedoch.
- Der Kjøbenhavns Boldklub wurde 1876 gegründet, jedoch wurde Association Football („Verbandsfußball“) erst 1879 eingeführt.
- Nach seinen Rules of Procedure tagt der Rat grundsätzlich geheim, kann jedoch ausnahmsweise auch in öffentlicher Sitzung tagen, was jedoch praktisch nie vorkommt.
- Im Altnordischen ist unter ähnlichen Umständen Gemination möglich, jedoch betrifft dies nur "g" und "k".
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!