Werbung
 Übersetzung für 'jedoch' von Deutsch nach Englisch
SYNO aber | allerdings | andererseits | ...
though {adv} {conj}jedoch
8476
however {adv} {conj}jedoch
8016
yet {adv} [but]jedoch
736
nevertheless {adv}jedoch
436
albeit {adv} {conj}jedoch
226
2 Wörter
but only {adv}jedoch nur
If however ...Wenn jedoch ...
More usually ... {adv} Öfter jedoch ... [auch getrennt: Öfter ... jedoch ...]
3 Wörter
ungeprüft not possible thoughjedoch nicht möglich
4 Wörter
but with the additionjedoch mit der Ergänzung
A prerequisite is, however, that ...Voraussetzung ist jedoch, dass ...
but what was worsewas jedoch schlimmer war
5+ Wörter
However, experience has shown that ...Die Erfahrung hat jedoch gezeigt, dass ...
On the downside, ... [idiom] Die Kehrseite der Medaille ist (jedoch), dass ... [Redewendung]
This is an illusion though.Dies ist jedoch eine Illusion.
But things­ are different there.Dort sind die Dinge jedoch anders.
idiom
He is a jack of all trades, but master of none.
Er versteht von allem etwas, ist jedoch nirgends Meister.
No one seemed to mind very much though.Es schien jedoch niemandem viel auszumachen.
but not necessarily restricted to ...jedoch nicht notwendigerweise beschränkt auf ...
dextrosinistral {adj} [naturally left-handed but trained to use the right hand in writing] linkshändig, jedoch mit der rechten Hand schreibend
except thatmit der Ausnahme jedoch, dass
Much more problematically, ...Noch viel problematischer ist jedoch, dass ...
the erratically brilliant hockey team die hervorragende, jedoch sehr wechselhaft spielende Hockey-Mannschaft {f}
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jedoch' von Deutsch nach Englisch

jedoch
though {adv} {conj}

however {adv} {conj}

yet {adv} [but]

nevertheless {adv}

albeit {adv} {conj}

Werbung
jedoch nur
but only {adv}
Wenn jedoch ...
If however ...
Öfter jedoch ... [auch getrennt: Öfter ... jedoch ...]
More usually ... {adv}

jedoch nicht möglich
ungeprüft not possible though

jedoch mit der Ergänzung
but with the addition
Voraussetzung ist jedoch, dass ...
A prerequisite is, however, that ...
was jedoch schlimmer war
but what was worse

Die Erfahrung hat jedoch gezeigt, dass ...
However, experience has shown that ...
Die Kehrseite der Medaille ist (jedoch), dass ... [Redewendung]
On the downside, ... [idiom]
Dies ist jedoch eine Illusion.
This is an illusion though.
Dort sind die Dinge jedoch anders.
But things­ are different there.
Er versteht von allem etwas, ist jedoch nirgends Meister.
He is a jack of all trades, but master of none.idiom
Es schien jedoch niemandem viel auszumachen.
No one seemed to mind very much though.
jedoch nicht notwendigerweise beschränkt auf ...
but not necessarily restricted to ...
linkshändig, jedoch mit der rechten Hand schreibend
dextrosinistral {adj} [naturally left-handed but trained to use the right hand in writing]
mit der Ausnahme jedoch, dass
except that
Noch viel problematischer ist jedoch, dass ...
Much more problematically, ...

die hervorragende, jedoch sehr wechselhaft spielende Hockey-Mannschaft {f}
the erratically brilliant hockey team
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Girardi von Castell sollen bereits 1511 geadelt worden sein, wofür es jedoch keine Belege gibt. Sie erhielten jedoch 1580 einen Wappenbrief.
  • Jedoch kommt es weiterhin gelegentlich vor, dass eine einzelne Person im Mittelpunkt des Geschehens steht, das ist jedoch eher die Ausnahme.
  • Die metallenen Absorber von Sonnenkollektoren werden jedoch mit einer zwar schwarzen Beschichtung (zum Beispiel Titan-Oxinitrid) versehen, die im mittleren Infrarot jedoch reflektiert – sie sollen die Wärmeenergie des sichtbaren Sonnenspektrums aufnehmen und selbst jedoch bei einer Eigentemperatur von über 100 °C möglichst wenig Wärme abstrahlen.
  • Das Portland-Schaf war zeitweilig vom Aussterben bedroht, der Bestand an Zuchttieren ist jedoch auf Grund der Bemühungen des Rare Breeds Survival Trust jedoch wieder etwas angestiegen.
  • Der Hof ist dreiseitig umbaut. Die zum Teil jedoch ruinösen Wirtschaftsbauten entstanden ebenfalls in Fachwerkbauweise, wurden teils jedoch später als das Wohnhaus errichtet.

  • Zu Beginn des Qualifyings war die Strecke nass, trocknete dann jedoch stetig ab. Die Bestzeiten wurden jedoch mit den Intermediates gefahren.
  • Wetterballons wurden ehemals mit Wasserstoff gefüllt, wofür extrem sorgfältige Sicherheitsvorkehrungen nötig sind, mittlerweile jedoch üblicherweise mit vielfach teurerem, jedoch unbrennbarem Helium.
  • Sie weist jedoch Überschneidungen mit der Wirtschaftsgeographie auf, welche im Allgemeinen jedoch weniger quantitativ arbeitet.
  • Die Einführung von Kanonenartillerie, jedoch der gesamten Umwandlung der Armeen seit dem Spätmittelalter haben jedoch weitreichendere Folgen.
  • Chester ist ein Kleinkrimineller, dessen Pläne meist schiefgehen. Es fällt ihm jedoch nicht schwer, sich schnell Ersatzpläne auszudenken, die schlussendlich jedoch wieder missglücken.

  • In seinem Heimatland war er jedoch auch nicht erfolgreich und schloss sich daher dem spanischen Zweitligisten Celta Vigo an.
  • Später jedoch trübte sich das Verhältnis zu Erlangen und Halle zunehmend. Rege Kontakte und Mitgliederaustausch bestanden jedoch weiterhin mit Berlin.
  • Gefertigt werden die meisten Fernseh- und Kinoproduktionen auf Band oder Film, jedoch bieten bandlose Methoden einige Vorteile, jedoch auch Nachteile.
  • Die uneingeschränkte Geltung des Zweifelssatzes brächte jedoch auch Probleme mit sich.
  • "Olé Madrids", "Team Bay of Plenty" und "East Auckland" wurden jedoch abgelehnt.

  • Die geplante Rüstzeit reduziert die GAE nicht, Rüstzeitüberschreitungen reduzieren sie jedoch.
  • Der Kjøbenhavns Boldklub wurde 1876 gegründet, jedoch wurde Association Football („Verbandsfußball“) erst 1879 eingeführt.
  • Nach seinen Rules of Procedure tagt der Rat grundsätzlich geheim, kann jedoch ausnahmsweise auch in öffentlicher Sitzung tagen, was jedoch praktisch nie vorkommt.
  • Im Altnordischen ist unter ähnlichen Umständen Gemination möglich, jedoch betrifft dies nur "g" und "k".
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!