Übersetzung für 'jetzt erst' von Deutsch nach Englisch

erst jetzt

but now

only now {adv}

jetzt erst

only now {adv}

---

Werbung

(jetzt) erst einmal

for now {adv}

Jetzt erst recht.

Now more than ever.

---

Jetzt tue ich es erst recht!

That makes me even more determined to do it!

---

Johnny English – Jetzt erst recht!

Johnny English Reborn [Oliver Parker]filmF

Keine halben Sachen 2 – Jetzt erst recht!

The Whole Ten Yards [Howard Deutch]filmF

Stirb langsam: Jetzt erst recht

Die Hard: With a Vengeance [John McTiernan]filmF

---

erst

only {adv}

as recently as {adv}

first {adv}

Erst-

initial {adj}

Erst da ...

It was only then that ...

eigentlich (erst)

in the first place {adv}

Erst-Inbetriebnahme {f}

initial start-up

initial startup

erst dann

not until then {adv}

dann erst

only then {adv}

erst einmal

in the first place {adv}

first of all {adv}

as a start {adv}

gerade erst

scarcely {adv}

erst neuerdings­

only recently {adv}

erst kürzlich

quite recently {adv}

vorhin erst

only just

erst gestern

as recent as yesterday {adv}

erst recht

above all {adv}

erst letztens

only recently {adv}

• Im Gegenteil, er schlittert jetzt erst so richtig in die Midlife Crisis.
• Dies führte zu zwei gegensätzlichen Reaktionen: viele Soldaten desertierten, weil es nichts mehr zu gewinnen gab, und andere kämpften nach dem Motto „jetzt erst recht“ weiter.
• Jahrhunderts waren die Drachen schließlich als Kinderspielzeug im ganzen Westen verbreitet. Jetzt erst erkannte die Wissenschaft, welche forschungstechnischen Möglichkeiten der Drachen bot.
• Im Film "Stirb langsam: Jetzt erst recht" wird Chester A.
• In "Stirb langsam: Jetzt erst recht" bekam er ausnahmsweise die Stimme von Thomas Danneberg, da Lehmann zu diesem Zeitpunkt mit Dreharbeiten beschäftigt war.

• 1995 war Jackson als Bruce Willis’ Partner in "Stirb langsam: Jetzt erst recht", ein Jahr später in "Die Jury" mit Sandra Bullock und "Tödliche Weihnachten" mit Geena Davis zu sehen.
• Erst nach einem Brand im Jahr 1877 wurden dem Schloss Inveraray Castle (ursprüngliches Baujahr: 1457) bei den Reparaturarbeiten neue architektonische Elemente hinzugefügt: So erhielten die Ecktürme zum Beispiel jetzt erst die Kegelhelme.
• Im Film Stirb langsam: Jetzt erst recht wird der Reim als Rätsel präsentiert und damit auch im deutschen Sprachraum einer breiten Öffentlichkeit bekannt.
• Von August 2018 bis April 2019 lief neben „Unter uns“ die Serie "Freundinnen – Jetzt erst recht" auf dem 17:00 Uhr-Sendeplatz. Im August 2019 folgte "Herz über Kopf".
• 2011 war sie in "Johnny English – Jetzt erst recht!

• Nach großen Streitigkeiten mit seinem Vater riss Piatigorsky im Alter von 15 Jahren von daheim aus und musste jetzt erst recht ums Überleben kämpfen.
• Die Mannschaften der stärkeren Nationen griffen jetzt erst in der zweiten Runde in den Wettbewerb ein.
• Erst im Spätmittelalter, als sich die Gesellschaft immer stärker ausdifferenzierte, entstand ein Markt für Musikinstrumente. Jetzt erst konnte sich ein spezialisierter Beruf der Lautenmacher herausbilden.
• Da die FIDE die Gültigkeit dieser Normen erst bei Beantragung prüft, wurde jetzt erst deutlich, dass die Bedingungen für die Anerkennung der zweiten Norm 2015 bei einem Turnier in Mamaia/Rumänien trotz anderslautender Meldung der Turnierleitung formell nicht gegeben waren.
• der in den Reihen seiner Phalanx Deckung gesucht hatte, vor seine Truppen und ermunterte sie zu größerem Kampfeseifer. Jetzt erst kamen die Phalangiten zum Einsatz.

• Der Weinbau wurde jetzt erst aufgenommen, wobei aber durch das Einschleppen der Reblaus aus Amerika viele Gärten wieder zerstört wurden.
• In der Fernsehserie "Jetzt erst recht!" verkörperte er den Richter Dr.
• Jetzt erst lebten sie ruhig in Jerusalem. 1940 musste Petrie ins Krankenhaus, weil er durch einen Malariaanfall sehr geschwächt war.
• Die Fortsetzung "Johnny English – Jetzt erst recht!
• 2011 kam Atkinson in "Johnny English – Jetzt erst recht" zurück auf die Leinwand; 2018 folgte der dritte Teil "Johnny English – Man lebt nur dreimal".