Übersetzung für 'jetzt nicht' von Deutsch nach Englisch

jetzt nicht

not for the moment {adv}

---

Jetzt nicht mehr.

Not anymore.

Not any more.

Werbung

Nicht gerade jetzt!

Not right now!

---

..., aber das soll jetzt hier nicht weiter vertieft werden.

..., but that's an argument for another day.

Das bringt uns (jetzt) auch nicht weiter.

That's not much help to us.

That doesn't get us any further.

That isn't getting us any further either.

Es gibt mehr als eine Art der Freiheit... die Freiheit zu, und die Freiheit von. In den Tagen der Anarchie war es die Freiheit zu. Jetzt ist dir die Freiheit von gegeben. Unterschätze das nicht.

There is more than one kind of freedom... Freedom to and freedom from. In the days of anarchy, it was freedom to. Now you are being given freedom from. Don't underrate it. [Margaret Atwood]quote

Es passt mir jetzt nicht.

I can't be bothered with it now.

Es sind (jetzt) nicht soo viele Leute da. [ugs.]

There aren't that many people here.

In deiner Haut will ich jetzt nicht stecken!

Sucks to be you! [Am.]

Jetzt ist nicht die Saison / Zeit für etw. [z. B. Beerenfrüchte, Gemüse]

Sth. is not in season now. [e.g. berries, vegetable]

Jetzt komm aber, ganz so übel sieht's nun auch wieder nicht aus. [ugs.]

Oh come on, things­ aren't as bad as all that. [coll.]

Jetzt mucks' dich aber ja nicht! [ugs.]

Now stay put!

Nun / Jetzt wein mal nicht gleich!

Now don't start crying!idiom

Wir haben es jetzt nicht mehr (selbst) in der Hand.

It's out of our hands now.idiom

---

jetzt

at the moment {adv}

now {adv}

currently {adv}

Jetzt!

This is it! [now]

ab jetzt

as of now {adv}

eben jetzt

just now {adv}

Jetzt, wo ...

Now (that) ...

bis jetzt

hitherto {adv} [literary]

thus far {adv}

as of yet {adv}

up to the present {adv}

yet {adv} [thus far]

Schluss jetzt.

That's enough.

Genug jetzt!

That's enough!

Enough already! [Am.] [coll.]

gerade (jetzt)

right now {adv} [at this moment] <RN>

schon jetzt

even now {adv}

Schluss jetzt!

Enough already! [Am.] [coll.]

jetzt sofort

right now {adv}

Jetzt ja.

Now I do.

• Dix durfte jetzt nicht mehr ausgestellt werden: 260 seiner Werke wurden in der Folge aus deutschen Museen beschlagnahmt.
• Damals verfolgte die größte und bis jetzt nicht einmal mehr annähernd erreichte Rekordkulisse von mehr als 90.000 Zuschauern ein Demonstrationsspiel zwischen zwei US-Teams im Berliner Olympiastadion.
• Für die Sache Leszczyńskis erhoben sich jetzt nicht die adeligen Wähler seiner Partei, sondern die zumeist deutschen Bürger der mächtigen Hafenstadt Danzig.
• Um 1392 wurde in Oosterbeek das sehr bedeutende, jetzt nicht mehr existierende Kloster Mariënwaard gegründet.
• Deren Einzugsbereich waren jetzt nicht nur die drei Talgemeinden Brachttals, sondern auch die auf der Spielberger Platte gelegenen Orte Streitberg, Spielberg sowie die Wächtersbacher Berggemeinden Wittgenborn, Waldensberg und Leisenwald.

• Zwangsmaßnahmen schienen jetzt nicht mehr so dringend nötig.
• Die zu den nun fehlenden beweglichen Ladungsträgern gehörenden ortsfesten Dotierungsatome mit ihren jetzt nicht mehr elektrisch kompensierten Raumladungen verursachen ein elektrisches Feld zwischen den beiden Bereichen, welches eine Kraft auf die verbleibenden freien Ladungsträger ausübt.
• Oktober 1958 feierte er seine letzte Heilige Messe und tätigte im Anschluss daran den Ausspruch „Adesso non posso più“ („Ich kann jetzt nicht mehr“).
• Er stand jetzt nicht mehr nur für außergewöhnliche Musik mit experimentellen Eigenheiten, sondern auch für publikumsfreundliche Popmusik.
• einen weißen Gegenstand jetzt nicht als grau wahr, sondern nach wie vor als weiß.

• Medefaidrin wurde seit Ende der 1920er Jahre von einer kleinen neureligiösen Gemeinschaft in Nigeria verwendet und ist jetzt nicht mehr in Gebrauch.
• Die Idee des "Network Computing" konnte sich aber bis jetzt nicht durchsetzen.
• Heilige Messen wurde in solchen Kirchen jetzt nicht nur am Haupt- oder Hochaltar zelebriert, sondern durchaus auch gleichzeitig an mehreren Seitenaltären.
• Der politische Gegner war jetzt nicht mehr die Aristokratie, die dem Bürgertum seine Rechte verweigerte.
• Der Eigentümer „natürlichen“ Geldes kann jetzt nicht mehr einen Zins für dessen Herausgabe einfordern und damit die Knappheit des Kapitals ausbeuten.

• Die Bestandszahlen der 1950er Jahre sind jedoch bis jetzt nicht wieder erreicht.
• "+" würde jetzt nicht addieren, sondern subtrahieren.
• Die Meere, die es im Osten von Mittelerde abgrenzen, werden verbreitert und verschleiert, sodass niemand mehr hindurch kann; und auch über das Eis im Norden ist Valinor jetzt nicht mehr zu erreichen.
• beschreibt jetzt nicht mehr den Abstand eines Punktes vom Koordinatenursprung, sondern von der [...] -Achse.
• Der Unterschied zur oben gegebenen punktierten Variante besteht erstens darin, dass jetzt [...] nicht mehr verboten ist, falls [...].