Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für jetzt von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Jetzt | -
SYNO aktuell | anhängig | augenblicklich | ...
jetzt
now {adv}

currently {adv}

at the moment {adv}
Werbung
Jetzt!
This is it! [now]

Jetzt {n} [geh.]
present [now]

ab jetzt
as of now {adv}

henceforth {adv}

from now on {adv}

hence {adv} [formal / archaic]
Ausgerechnet jetzt!
Now, of all times!
bis jetzt
as yet {adv}

by now {adv}

so far

till now {adv}

thus far {adv}

until now {adv}

up to now {adv}

as of yet {adv}

up until now {adv}

up to the present {adv}

yet {adv} [thus far]

heretofore {adv} [formal]

hitherto {adv} [literary]

to date {adv} [up until now]
eben jetzt
just now {adv}
Echt jetzt? [ugs.]
For real? [coll.]

No kidding? [coll.]

Get out of town! [coll.]
erst jetzt
but now

only now {adv}
Geh jetzt.
Now go.
Geht jetzt.
Now go.
Genug jetzt!
That's enough!

Enough already! [Am.] [coll.]

Alright already! [Am.] [coll.]
gerade (jetzt)
right now {adv} [at this moment] <RN>
gerade jetzt
just now {adv}

right now {adv}
jetzt erst
only now {adv}
jetzt gleich [ugs.] [sofort]
right now {adv}
Jetzt ja.
Now I do.
jetzt kommt
up next {adv}
Jetzt kommt ...
Next up is ...
jetzt nicht
not for the moment {adv}
Jetzt reicht's!
That does it!idiom
jetzt schon
by now {adv}

already {adv}

just yet {adv}
jetzt sofort
right now {adv}

here and now {adv}
Jetzt, wo ...
Now that ...

Now (that) ...
Komm jetzt!
Come now!
Schluss jetzt!
Enough already! [Am.] [coll.]
Schluss jetzt.
That's enough.
schon jetzt
even now {adv}
selbst jetzt
even now {adv}
sogar jetzt
even now {adv}

(jetzt) erst einmal
for now {adv}
auch jetzt noch
still {adv}
gleich wie jetzt
same as now {adv}
Ich geh jetzt. [ugs.]
I'm gonna go now. [coll.] [I'm going to go now]
Ich gehe jetzt.
I'm off.
Jetzt aber dalli!
Sharp's the word!idiom
Jetzt aber rein! [ugs.]
Get in now!
Jetzt erst recht.
Now more than ever.
Jetzt geh nur.
Go on, now.
Jetzt geht's los!
Here we go!
Jetzt geht's wieder!
Good to go!
Jetzt im Ernst, ...
All jesting aside, ...
Jetzt im Handel!
Out now! [on sale]comm.market.
Jetzt im Kino.
In theaters now. [Am.]market.
Jetzt ist Sense! [ugs. für: Jetzt ist Schluss!]
That's enough!
Jetzt klingelt es!
There goes the bell!
Jetzt nicht mehr.
Not anymore.

Not any more.
Jetzt nimm noch ... [ugs.]
Add to this ...
Jetzt oder nie.
It's now or never.idiom
Jetzt reicht's aber! [ugs.]
Knock it off! [coll.]
Jetzt reicht's mir!
This is the limit!idiom
Jetzt reichts aber!
That'll do!

None of that!idiom
Jetzt verstehe ich!
Now I understand!

I have got it! [coll.]
Komm jetzt mit!
Come along now!
Nicht gerade jetzt!
Not right now!
Und was jetzt?
Now what?

Where do we go from here?
Verzieh dich (jetzt)! [ugs.]
(Now) push off! [sl.]
von jetzt ab [ugs.]
as of now {adv}

as from now {adv}
von jetzt an
as of now {adv}

from now on {adv}

as from now {adv}

from this time / day forth

hence {adv} [formal / archaic]

going forward {adv} [coll.] [from now on]

Hier und Jetzt {n}
here and now
Jetzt und Heute {n}
here and now

(Jetzt) hört mal zu!
Listen up! [Am.] [said to two or more people]
now {adv}jetzt
6362
currently {adv}jetzt
215
at the moment {adv}jetzt
This is it! [now]Jetzt!
Substantive
present [now]Jetzt {n} [geh.]
24
2 Wörter: Andere
as of now {adv}ab jetzt
henceforth {adv}ab jetzt
from now on {adv}ab jetzt
hence {adv} [formal / archaic]ab jetzt
Now, of all times!Ausgerechnet jetzt!
as yet {adv}bis jetzt
by now {adv}bis jetzt
so farbis jetzt
till now {adv}bis jetzt
thus far {adv}bis jetzt
until now {adv}bis jetzt
up to now {adv}bis jetzt
as of yet {adv}bis jetzt
up until now {adv}bis jetzt
up to the present {adv}bis jetzt
yet {adv} [thus far]bis jetzt
heretofore {adv} [formal]bis jetzt
hitherto {adv} [literary]bis jetzt
to date {adv} [up until now]bis jetzt
just now {adv}eben jetzt
For real? [coll.]Echt jetzt? [ugs.]
No kidding? [coll.]Echt jetzt? [ugs.]
Get out of town! [coll.]Echt jetzt? [ugs.]
but nowerst jetzt
only now {adv}erst jetzt
Now go.Geh jetzt.
Now go.Geht jetzt.
That's enough!Genug jetzt!
Enough already! [Am.] [coll.]Genug jetzt!
Alright already! [Am.] [coll.]Genug jetzt!
right now {adv} [at this moment] <RN>gerade (jetzt)
just now {adv}gerade jetzt
right now {adv}gerade jetzt
only now {adv}jetzt erst
right now {adv}jetzt gleich [ugs.] [sofort]
Now I do.Jetzt ja.
up next {adv}jetzt kommt
Next up is ...Jetzt kommt ...
not for the moment {adv}jetzt nicht
idiom
That does it!
Jetzt reicht's!
by now {adv}jetzt schon
already {adv}jetzt schon
just yet {adv}jetzt schon
right now {adv}jetzt sofort
here and now {adv}jetzt sofort
Now that ...Jetzt, wo ...
Now (that) ...Jetzt, wo ...
Come now!Komm jetzt!
Enough already! [Am.] [coll.]Schluss jetzt!
That's enough.Schluss jetzt.
even now {adv}schon jetzt
even now {adv}selbst jetzt
even now {adv}sogar jetzt
3 Wörter: Andere
for now {adv}(jetzt) erst einmal
still {adv}auch jetzt noch
same as now {adv}gleich wie jetzt
I'm gonna go now. [coll.] [I'm going to go now]Ich geh jetzt. [ugs.]
I'm off.Ich gehe jetzt.
idiom
Sharp's the word!
Jetzt aber dalli!
Get in now!Jetzt aber rein! [ugs.]
Now more than ever.Jetzt erst recht.
Go on, now.Jetzt geh nur.
Here we go!Jetzt geht's los!
Good to go!Jetzt geht's wieder!
All jesting aside, ...Jetzt im Ernst, ...
comm.market.
Out now! [on sale]
Jetzt im Handel!
market.
In theaters now. [Am.]
Jetzt im Kino.
That's enough!Jetzt ist Sense! [ugs. für: Jetzt ist Schluss!]
There goes the bell!Jetzt klingelt es!
Not anymore.Jetzt nicht mehr.
Not any more.Jetzt nicht mehr.
Add to this ...Jetzt nimm noch ... [ugs.]
idiom
It's now or never.
Jetzt oder nie.
Knock it off! [coll.]Jetzt reicht's aber! [ugs.]
idiom
This is the limit!
Jetzt reicht's mir!
That'll do!Jetzt reichts aber!
idiom
None of that!
Jetzt reichts aber!
Now I understand!Jetzt verstehe ich!
I have got it! [coll.]Jetzt verstehe ich!
Come along now!Komm jetzt mit!
Not right now!Nicht gerade jetzt!
Now what?Und was jetzt?
Where do we go from here?Und was jetzt?
(Now) push off! [sl.]Verzieh dich (jetzt)! [ugs.]
as of now {adv}von jetzt ab [ugs.]
as from now {adv}von jetzt ab [ugs.]
as of now {adv}von jetzt an
from now on {adv}von jetzt an
as from now {adv}von jetzt an
from this time / day forthvon jetzt an
hence {adv} [formal / archaic]von jetzt an
going forward {adv} [coll.] [from now on]von jetzt an
3 Wörter: Substantive
here and nowHier und Jetzt {n}
here and nowJetzt und Heute {n}
4 Wörter: Andere
Listen up! [Am.] [said to two or more people](Jetzt) hört mal zu!
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!