Übersetzung für 'könnte' von Deutsch nach Englisch

jd. könnte

sb. might

sb. would be able

jd./etw. könnte

sb./sth. may [might]

sb./sth. could [would be able]

---

Werbung

[ich] könnte nicht

[I] couldn't [would not be able]

jd. könnte nicht

sb. couldn't [would not be able]

jd./etw. könnte etw. vertragen [ugs.]

sb./sth. could do with sth. [get benefit from]

jd./etw. könnte nicht

sb./sth. mightn't

---

Es könnte sein ...

There is a chance ...

etw. könnte notwendig sein

sth. may be necessary

Ich könnte eigentlich ...

I might (just) as well ...

Ich könnte heulen! [ugs.]

I could just cry!

Ich könnte kotzen! [ugs.]

It makes me wanna puke! [sl.]

Könnte ich wohl ...

I was wondering if it would be possible to ...

---

Alles Mögliche könnte schiefgehen. [ugs.]

Any number of things­ could go wrong.

Er könnte gestorben sein.

He might have died. [It's a possibility that he did]

Es könnte schlimmer sein.

Worse things­ happen at sea.idiom

Es könnte schwierig werden.

It could become difficult.

Es könnte sein, dass ...

It is possible that ...

Fast könnte man meinen ...

You'd almost think ...

Ich könnte dich auffressen. [ugs.]

I could eat you.

Ich könnte ja lügen.

I could be lying.

Ich könnte mich irren.

I could be wrong.idiom

Ich könnte mir denken ...

I daresay ...

Ich könnte was verzwicken. [österr.]

I could eat a horse. [idiom]

Könnte sie doch nur ...

Would that she could ... [literary: If only she could ...]

wie man erwarten könnte

as one might expect

as might be reasonably expected

wie man sagen könnte

as one may say

as one might say

---

fürchten, es könnte passieren

to be afraid (that) it could happen

---

... wo X sonst sein könnte [z. B. "Ich frage mich, ... als im Haus."]

... where else X could be [e.g. "I wonder ... than in the house."]

alles, wodurch er sich verletzt fühlen könnte

anything that might offend him

An diesen Anblick könnte ich mich gewöhnen.

I could start getting used to that sort of view.

aus Angst, es könnte etw. passieren

for fear that sth. might happen

Da könnte er Recht haben, meiner Meinung nach.

He may have a point, you know.

Da könnte ich die Wände hochgehen. [ugs.] [Redewendung]

It's enough to drive you up the wall. [coll.] [idiom]

Das alles ist so fantastisch, dass es fast (schon wieder) wahr sein könnte.

The whole thing's so fantastic it just could be true.

Das Auto ist viel zu teuer, als dass ich es mir leisten könnte.

The car is far too expensive for me to be able to afford it.

Das könnte dir so passen!

You would like that, wouldn't you?idiom

Das könnte ich Ihnen so ohne Weiteres / weiteres nicht sagen. [formelle Anrede]

I couldn't tell you offhand.

Das könnte mich schon interessieren.

That could very well interest me.

Das könnte sich für ihn (noch) als Eigentor erweisen. [fig.]

That could backfire on him.

Das könnte zu einem Streit führen.

A dispute may ensue over it.

A quarrel may arise about it.

Der könnte ja ihr Vater sein!

What a cradle-snatcher he is! [coll.]idiom

Der Unterschied könnte größer kaum sein.

The difference could hardly be more extreme.

Der Unterschied könnte kaum größer sein.

The difference could hardly be more extreme.

Die könnte ja seine Mutter sein!

What a cradle-snatcher she is! [coll.] [fig.]

Die Stelle könnte ich sofort antreten. [z. B. in einem Bewerbungs­schreiben]

I would be available to start immediately.jobs

Ein Blinder könnte das sehen. [Redewendung]

A blind man could see that. [idiom]

ein Verdacht {m}, dass da etwas im Gange sein könnte [Redewendung]

a suspicion that something might be going on [idiom]

Er könnte keiner Fliege etwas zuleide tun.

He wouldn't harm a fly.idiom

He wouldn't hurt a fly.idiom

Er könnte mal wieder eine Kopfwäsche vertragen. [ugs.]

His hair could do with a wash. [coll.]

Er könnte sich mal wieder die Haare waschen. [ugs.]

His hair could do with a wash. [coll.]

Er könnte zum Mörder werden.

He has homicidal tendencies.

He is potentially homicidal.

Er tut, als könnte er nicht bis drei zählen.

You'd think he couldn't say boo.

Es ist gewagt, aber es könnte sich auszahlen. [ugs.]

It's a long shot, but it may pay off. [idiom]

Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.

It's so quiet you could hear a pin drop.

Es könnte gut sein, dass ...

It might well be (that) ...

es könnte gut sein, dass jd. etw. tut

sb. may well do sth.

Es könnte heute Abend regnen.

It may rain tonight.

Es könnte nicht mehr auf dem Spiel stehen.

The stakes could not be higher.

Es könnte sehr wohl möglich sein.

It might very well be possible.

Es könnte zu einer Wiederaufnahme des Verfahrens kommen.

The case may go to a retrial.law

etw. könnte man leicht für einen ... halten

sth. could easily be mistaken for a ...

etw. mag / könnte sich als nicht kostenwirksam erweisen

sth. may not prove cost-effective

Ich könnte dir um den Hals fallen! [ugs.] [Redewendung]

You've made my day! [idiom]

Ich könnte eine Kleinigkeit vertragen. [ugs.] [einen Happen / Bissen essen]

I could do with a bite (to eat). [coll.]

Ich könnte jetzt ein Bier gut gebrauchen. [ugs.]

I could really use a beer now. [Am.] [coll.]

Ich könnte jetzt wirklich ein Bier gebrauchen.

I sure could use a beer right now.

Ich könnte mich ausschließlich von Spaghetti ernähren.

I could live off spaghetti.

Ich könnte mich schwarz ärgern, wenn ich daran denke, was für eine Chance wir vertan haben.

It maddens me to think of the opportunity we missed.

Ich könnte mich vor Wut zerreißen! [ugs.]

ungeprüft I'm hopping mad! [coll.]

Ich könnte nur von Spaghetti leben.

I could live off spaghetti.

Ich könnte vor Freude platzen. [ugs.] [Redewendung]

I'm chuffed to bits. [Br.] [coll.] [idiom]

Ich könnte was zu trinken vertragen. [ugs.]

I could do with a drink. [coll.]

Ich sagte ihm, wo er es sich hinstecken könnte.

I told him where he could stick it.idiom

Ich wünschte ich könnte, aber ich will nicht!

I wish I could, but I don't want to! [Friends]quote

Ich wünschte, ich könnte bleiben.

I wish I could stay.

in Gefahr es könnte etw. geschehen

in danger of sth. happening

Könnte es nicht sein, dass ... ?

Could it not be that ... ?

Könnte ich ein Glas Wasser bekommen? – Aber gern!

ungeprüft Could I get a glass of water? – Of course!

Könnte ich Freitag meine Überstunden abfeiern?

Could I have Friday off as flexi-leave?

Könnte ich mir Freitag freinehmen?

Could I take leave on Friday?

Man kann / könnte den Eindruck gewinnen, (dass) ...

One can / could be forgiven for thinking that ...

Man kann / könnte meinen, (dass ... )

One can / could be forgiven (for thinking) that ...

Man könnte genau so gut ...

One could just as well ...

Man könnte lachen, wenn es nicht so traurig wäre.

If we didn't laugh, we would cry / weep.idiom

Nichts könnte der Wahrheit ferner liegen.

Nothing could be further from the truth.

Nichts könnte der Wahrheit ferner sein.

Nothing could be further from the truth.

Nichts könnte mich weniger interessieren, als dass ...

I couldn't care less that ...

Sei vorsichtig, was du dir wünschst - es könnte in Erfüllung gehen.

Be careful what you wish for - you just might get it.proverb

Sie konnte / könnte nicht die an sie gestellten Anforderungen erfüllen.

She couldn't cut it.idiom

Sie könnte jeden Mann im Raum haben.

She could have her pick of any man in the room.

Sie könnte reich sein, wenn sie nur wollte.

She would be rich if she chose.

Sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte.

She looks as if butter wouldn't melt in her mouth.idiom

was schief gelaufen sein könnte

what might have gone wrong

• Dieser Erwerb könnte vor oder gleichzeitig mit dem des Zellkerns stattgefunden haben und könnte eventuell viralen Ursprung sein („Viral eukaryogenesis“, ein Teil der „Out-of-Virus-Hypothese“).
• Mit Louisa, der Protagonistin im Buch, könnte Gabriele Wohmanns Mutter Luise gemeint sein.
• Die ursprüngliche Bedeutung der Kalten Birke konnte bisher nicht geklärt werden. Sie könnte der Wegesicherung, dem Bergbau oder forst- bzw. jagdwirtschaftlichen Zwecken gedient haben.
• Ein Urahn bzw. Stammvater der Familie Gmelin, durch den die Familiensaga verifiziert werden könnte, konnte noch nicht eruiert werden.
• Es gibt Studien, die vermuten lassen, dass durch die Supplementation von Vitamin D das Risiko, an Multipler Sklerose zu erkranken, gemindert werden könnte.

• Dieses könnte anschließend biochemische Experimente beeinträchtigen.
• Bei Ratten konnte Daxalipram den Eisprung herbeiführen. Damit könnte Daxalipram (oder andere Phosphodiesterase-4-Hemmer) eine Alternative zur Injektionbehandlung bei Unfruchtbarkeit darstellen.
• Der Ortsname könnte vom lateinischen Begriff "Annoniacum" abgeleitet sein, was Wohnsitz des "Annonius" bedeutet. Dabei könnte es sich um einen reichen Römer handeln.
• In zukünftigen Radionuklidbatterien könnte Americium(IV)-oxid mit 241Am zum Einsatz kommen.
• Vor der ersten freien Wahl im Herbst 1946 konnte niemand genau sagen, wie viele Anhänger und potentielle Wähler die Partei binden könnte.

• Adelaide Bartlett wurde freigesprochen, weil ihr nicht nachgewiesen werden konnte, ob und wie sie ihren Mann getötet haben könnte.
• Als Grund für die widersprüchlichen Ergebnisse gaben Schachter und Singer an, dass die Kontrollgruppe schon aufgrund der Versuchssituation eine physiologische Erregung verspüren könnte und dass die nicht oder falsch informierte Gruppe trotz fehlender Erklärung ihre körperliche Erregung auf die Injektion zurückführen könnte.
• Batistes Familie hat immer Angst, wenn Batiste das Haus verlässt. Einerseits, weil er jemanden Töten könnte, andererseits, weil jemand ihn töten könnte.
• Jedoch Afrikaans: hy kon dit gedoen het (wörtlich: 'er konnte/könnte es getan haben').
• Arsten könnte abgeleitet sein von "Arsater", also vom Acker. Möglicherweise könnte auch ein Familienname für den Ortsnamen stehen.

• Eine Grabkammer konnte nicht eindeutig identifiziert werden, allerdings könnte es sich bei einem Stein, der etwa 8 m vom nordwestlichen Ende des Hügels lag, um einen Deckstein gehandelt haben.
• Das Neurotoxin "Tx2-6" könnte als Potenzmittel dienen.
• Iggy konnte vom Tatort fliehen. Er entfernt sein rechtes Auge, das einzige Körperteil, das ihn zweifelsfrei als Replikanten ausweisen könnte.
• Er könnte „Berg des Ferrandus“, bedeuten, einer Person germanischen Ursprungs.
• Eine Inschrift aus Kayseri könnte ebenfalls diese Gottheit nennen, wo »Marwawanisa Nika[...]« genannt wird. Somit könnte sie zu den Marwainzi-Gottheiten gehören.