Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für kalt. von Deutsch nach Englisch
ADJ   kalt | kälter | am kältesten
kalter | kalte | kaltes
kältester | kälteste | kältestes
kalt
cold {adj}

chill {adj}

chilly {adj}

coldly {adv}

bleak {adj} [wind, weather]

frosty {adj} [fig.] [cold atmosphere / smile]

frigidly {adv}

chillingly {adv}

frostily {adv}
Werbung
kalt [Wetter]
brick {adj} [weather] [Am.] [sl.]
kalt [emotionslos, bes. Stimme]
dead {adj} [voice, with no emotion]
kalt [auch emotional, sexuell]
frigid {adj}
kalt [bitterkalt]
perishing {adj} [coll.]
kalt [steril, distanziert etc.]
clinical {adj} [fig.]
kalt [auch fig.]
chillily {adv} [also fig.] [preferred: in a chilly manner, way, etc.]
kalt [eisig, extrem kalt]
gelidly {adv}
kalt [fig.]
unloving {adj}
kalt [kühl]
cool {adj}
kalt [lieblos]
unlovingly {adv}
Kalt- [z. B. Luft, Getränk, Schaum, Front, Leim, Licht]
cold {adj} [e.g. air, beverage, foam, front, glue, light]

aasig kalt [regional] [ugs.]
damned cold {adj} [coll.]
beißend kalt
nipping {adj}

biting cold {adj}

piercing cold {adj}

bitterly cold {adj.}

bitingly cold {adj}
bissig kalt [regional, bes. bayer., schweiz.]
bitingly cold {adj}

bitterly cold {adj}
bitter kalt
biting cold {adj}
eisig kalt
gelid {adj}

freezing cold {adj}
ganz kalt
completely cold {adj}
grimmig kalt
beastly cold {adj}

bloody cold {adj} [Br.] [coll.]
kalt gepresst
cold-pressed {adj}FoodInd.
kalt lächelnd [Rsv.]
coolly {adv}
klirrend kalt
bitterly cold {adj}meteo.
verdammt kalt [ugs.]
confoundedly cold {adj}

damned cold {adj} [coll.]
verflixt kalt [ugs.]
confoundedly cold {adj} [coll.] [dated]
ziemlich kalt
coldish {adj}

pretty cold {adj}

rather cold {adj}

etw.Akk. kalt stellen
to leave sth. to cool [food, drink]gastr.

to store sth. in a cool place [e.g. food, drink]gastr.
etw. kalt servieren [gekühlt]
to serve sth. coolgastr.
etw. kalt stellen [Champagner etc.]
to chill sth.
jdn. kalt anrufen
to cold-call sb.market.telecom.
jdn. kalt erwischen [ugs.] [Redewendung]
to catch sb. flat-footed [idiom]

to catch sb. on the hop [Br.] [coll.] [idiom]
jdn. kalt erwischen [ugs.] [Redewendung] [völlig überraschen]
to catch sb. off guard [idiom]
jdn. kalt lassen [ugs.]
to leave sb. cold [coll.]
jdn. kalt machen [FALSCH für: kaltmachen] [ugs.] [ermorden]
[to ice sb.] [Am.] [coll.] [to murder]
kalt bleiben
to keep cool
kalt lächeln
to smile frostily
kalt werden
to cool [become cool]

Es ist kalt.
It's cold.
Es wurde kalt.
It grew cold.
es überläuft jdn. (kalt)
a cold shiver runs down sb.'s back
etw. lässt jdn. ziemlich kalt
sth. cuts no ice with sb.
kalt und feucht
cold and wet {adj}
kalt wie Eis [auch fig.]
cold as ice {adj} [also fig.]
Mir ist kalt.
I'm cold.

I am cold.

I feel cold.
nicht kalt gefiltert [Whisky]
non-chill-filtered {adj} <NCF> [whisky]FoodInd.

jdn. (kalt / warm) abduschen
to give sb. a (cold / hot) shower
sich kalt anfühlen
to be cold to the touch

to be cold to sb.'s touch

kalt bearbeiteter Stahl {m}
cold finished steel
kalt extrahierter Honig {m}
cold extracted honeygastr.
kalt geschleuderter Honig {m}
cold-pressed honey
Kalt- und Warmwasserbatterie {f}
cold and hot water battery
Kalt- und Warmwassersystem {n}
cold and hot water system

Es lässt mich kalt.
It leaves me cold.
Es wurde ziemlich kalt.
It got quite cold.
Es überlief sie kalt.
A cold shiver ran down her spine.
kalt aus dem Kühlschrank [nachgestellt]
cold from the fridge {adj} [postpos.]
kalt wie eine Hundeschnauze [Redewendung]
(as) cold as marble {adj} [idiom]
kalt wie eine Hundeschnauze [Redewendung] [kaltblütig]
cold-blooded {adj} [fig.]
so kalt wie Eis
as cold as ice {adj}

sich (kalt / warm) abduschen
to take a (cold / hot) shower
von etw. kalt erwischt werden [ugs.] [Redewendung]
to be hit between the eyes by sth. [surprise] [idiom]

Es ist nicht soo kalt. [ugs.]
It isn't all that cold.
Es lief ihm kalt den Rücken runter. [ugs.]
He had the creeping horrors.idiom
Es lief mir kalt über den Rücken.
It gave me a chill.idiom
Es läuft mir kalt über den Rücken.
It sends cold shivers up and down my spine.
für die Jahreszeit zu kalt
unseasonably cold {adj}meteo.
Mir ist kalt. - Mir auch.
I am cold. - Me too.
Mr. Bond wird etwas kalt sein nach seinem Bad.
Mr Bond must be cold after his swim.quote
Rache ist ein Gericht, das man am besten kalt serviert.
Revenge is a meal best served cold. [Man on Fire]quote
Rache serviert / genießt man am besten kalt.
Revenge is a dish best served cold.proverb
so kalt wie ein Messingtoilettensitz im Yukon [hum.]
as cold as a brass toilet seat in the Yukon {adv} [hum.]idiom
Weil du aber lau bist und weder kalt noch warm, werde ich dich ausspeien aus meinem Munde. [Offb. 3,16; Luther 1912]
So then, because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will vomit you out of My mouth. [Revelation 3:16; NKJV]bibl.

kalt wie ein Fisch sein [ugs.]
to be a cold fishidiom

Ein Gesicht so schön und kalt
Let Me Call You Sweetheart [Mary Higgins Clark]lit.F
Trübe Wasser sind kalt
Cause of Death [Patricia Cornwell]lit.F
Venedig kann sehr kalt sein
Those Who Walk Away [Patricia Highsmith]lit.F
cold {adj}kalt
32767
chill {adj}kalt
502
chilly {adj}kalt
435
brick {adj} [weather] [Am.] [sl.]kalt [Wetter]
342
dead {adj} [voice, with no emotion]kalt [emotionslos, bes. Stimme]
305
coldly {adv}kalt
133
frigid {adj}kalt [auch emotional, sexuell]
69
bleak {adj} [wind, weather]kalt
57
frosty {adj} [fig.] [cold atmosphere / smile]kalt
37
frigidly {adv}kalt
18
perishing {adj} [coll.]kalt [bitterkalt]
11
clinical {adj} [fig.]kalt [steril, distanziert etc.]
9
chillingly {adv}kalt
8
frostily {adv}kalt
chillily {adv} [also fig.] [preferred: in a chilly manner, way, etc.]kalt [auch fig.]
gelidly {adv}kalt [eisig, extrem kalt]
unloving {adj}kalt [fig.]
cool {adj}kalt [kühl]
unlovingly {adv}kalt [lieblos]
cold {adj} [e.g. air, beverage, foam, front, glue, light] Kalt- [z. B. Luft, Getränk, Schaum, Front, Leim, Licht]
2 Wörter: Andere
damned cold {adj} [coll.]aasig kalt [regional] [ugs.]
nipping {adj}beißend kalt
biting cold {adj}beißend kalt
piercing cold {adj}beißend kalt
bitterly cold {adj.}beißend kalt
bitingly cold {adj}beißend kalt
bitingly cold {adj}bissig kalt [regional, bes. bayer., schweiz.]
bitterly cold {adj}bissig kalt [regional, bes. bayer., schweiz.]
biting cold {adj}bitter kalt
gelid {adj}eisig kalt
freezing cold {adj}eisig kalt
completely cold {adj}ganz kalt
beastly cold {adj}grimmig kalt
bloody cold {adj} [Br.] [coll.]grimmig kalt
FoodInd.
cold-pressed {adj}
kalt gepresst
coolly {adv}kalt lächelnd [Rsv.]
meteo.
bitterly cold {adj}
klirrend kalt
confoundedly cold {adj}verdammt kalt [ugs.]
damned cold {adj} [coll.]verdammt kalt [ugs.]
confoundedly cold {adj} [coll.] [dated]verflixt kalt [ugs.]
coldish {adj}ziemlich kalt
pretty cold {adj}ziemlich kalt
rather cold {adj}ziemlich kalt
2 Wörter: Verben
gastr.
to leave sth. to cool [food, drink]
etw.Akk. kalt stellen
gastr.
to store sth. in a cool place [e.g. food, drink]
etw.Akk. kalt stellen
gastr.
to serve sth. cool
etw. kalt servieren [gekühlt]
to chill sth.etw. kalt stellen [Champagner etc.]
market.telecom.
to cold-call sb.
jdn. kalt anrufen
to catch sb. flat-footed [idiom]jdn. kalt erwischen [ugs.] [Redewendung]
to catch sb. on the hop [Br.] [coll.] [idiom]jdn. kalt erwischen [ugs.] [Redewendung]
to catch sb. off guard [idiom] jdn. kalt erwischen [ugs.] [Redewendung] [völlig überraschen]
to leave sb. cold [coll.]jdn. kalt lassen [ugs.]
[to ice sb.] [Am.] [coll.] [to murder] jdn. kalt machen [FALSCH für: kaltmachen] [ugs.] [ermorden]
to keep coolkalt bleiben
to smile frostilykalt lächeln
to cool [become cool]kalt werden
3 Wörter: Andere
It's cold.Es ist kalt.
It grew cold.Es wurde kalt.
a cold shiver runs down sb.'s backes überläuft jdn. (kalt)
sth. cuts no ice with sb.etw. lässt jdn. ziemlich kalt
cold and wet {adj}kalt und feucht
cold as ice {adj} [also fig.]kalt wie Eis [auch fig.]
I'm cold.Mir ist kalt.
I am cold.Mir ist kalt.
I feel cold.Mir ist kalt.
FoodInd.
non-chill-filtered {adj} <NCF> [whisky]
nicht kalt gefiltert [Whisky]
3 Wörter: Verben
to give sb. a (cold / hot) showerjdn. (kalt / warm) abduschen
to be cold to the touchsich kalt anfühlen
to be cold to sb.'s touchsich kalt anfühlen
3 Wörter: Substantive
cold finished steelkalt bearbeiteter Stahl {m}
gastr.
cold extracted honey
kalt extrahierter Honig {m}
cold-pressed honeykalt geschleuderter Honig {m}
cold and hot water batteryKalt- und Warmwasserbatterie {f}
cold and hot water systemKalt- und Warmwassersystem {n}
4 Wörter: Andere
It leaves me cold.Es lässt mich kalt.
It got quite cold.Es wurde ziemlich kalt.
A cold shiver ran down her spine.Es überlief sie kalt.
cold from the fridge {adj} [postpos.]kalt aus dem Kühlschrank [nachgestellt]
(as) cold as marble {adj} [idiom]kalt wie eine Hundeschnauze [Redewendung]
cold-blooded {adj} [fig.] kalt wie eine Hundeschnauze [Redewendung] [kaltblütig]
as cold as ice {adj}so kalt wie Eis
4 Wörter: Verben
to take a (cold / hot) showersich (kalt / warm) abduschen
to be hit between the eyes by sth. [surprise] [idiom]von etw. kalt erwischt werden [ugs.] [Redewendung]
5+ Wörter: Andere
It isn't all that cold.Es ist nicht soo kalt. [ugs.]
idiom
He had the creeping horrors.
Es lief ihm kalt den Rücken runter. [ugs.]
idiom
It gave me a chill.
Es lief mir kalt über den Rücken.
It sends cold shivers up and down my spine.Es läuft mir kalt über den Rücken.
meteo.
unseasonably cold {adj}
für die Jahreszeit zu kalt
I am cold. - Me too.Mir ist kalt. - Mir auch.
quote
Mr Bond must be cold after his swim.
Mr. Bond wird etwas kalt sein nach seinem Bad.
quote
Revenge is a meal best served cold. [Man on Fire]
Rache ist ein Gericht, das man am besten kalt serviert.
proverb
Revenge is a dish best served cold.
Rache serviert / genießt man am besten kalt.
idiom
as cold as a brass toilet seat in the Yukon {adv} [hum.]
so kalt wie ein Messingtoilettensitz im Yukon [hum.]
bibl.
So then, because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will vomit you out of My mouth. [Revelation 3:16; NKJV]
Weil du aber lau bist und weder kalt noch warm, werde ich dich ausspeien aus meinem Munde. [Offb. 3,16; Luther 1912]
5+ Wörter: Verben
idiom
to be a cold fish
kalt wie ein Fisch sein [ugs.]
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
Let Me Call You Sweetheart [Mary Higgins Clark]
Ein Gesicht so schön und kalt
lit.F
Cause of Death [Patricia Cornwell]
Trübe Wasser sind kalt
lit.F
Those Who Walk Away [Patricia Highsmith]
Venedig kann sehr kalt sein
98 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!