Übersetzung für 'kalte Dusche' von Deutsch nach Englisch

kalte Dusche {f}

cold shower

kalte Dusche {f} [fig.]

slap in the face [fig.]idiom

---

Werbung

jdm. eine kalte Dusche verpassen [Redewendung]

to pour cold water on sb.'s plans / hopes [idiom]

to throw cold water on sb.'s plans / hopes [idiom]

---

Das war eine kalte Dusche für ihn. [fig.]

That really brought him down to earth (with a bump).

---

Dusche {f}

shower

barrierefreie Dusche {f}

roll-in shower

rollstuhlgerechte Dusche {f}

roll-in shower

begehbare Dusche {f}

walk-in showerarchi.constr.

bodengleiche Dusche {f}

walk-in showerarchi.constr.

no-step shower [level access shower]archi.

behindertengerechte Dusche {f}

roll-in shower

private Dusche {f}

private showerTrVocab.

Dusche {f} [gesundheitliche Behandlung]

douchemed.

unter die Dusche gehen

to take a shower

unter die Dusche springen [ugs.]

to hop in / into the shower [coll.]

mit Bad / Dusche und WC

en suite {adj} [room]

kalte Fusion {f}

cold mergercomm.

cold fusionphys.

kalte Küche {f}

cold dishesgastr.

cold foodgastr.

kalte Aussperrung {f}

cold lock-outlaw

kalte Progression {f}

bracket creepecon.fin.

Kalte Asche

Written in Bone [Simon Beckett]lit.F

kalte Fährte {f}

cold scenthunting

• Er torpediert beispielsweise ein gräfliches Picknick, in dem er mit seinem riesigen Schädel über den Wald schaut und Unmengen Wasser ausspeit, das den Picknickern eine kalte Dusche beschert.
• Wenige Wochen später kam aber die kalte Dusche: der Pokalsieger war in die Division 2 abgestiegen.
• Hier wurde die Person in einer Wolldecke 3–4 Stunden unter die kalte Dusche gelegt und erlitt Fieber und Schüttelfrost bis zum Tod.
• Nach einigen Tagen ordnete die KZ-Kommandantur eine Entlausung an, und die nackten Häftlinge wurden unter eine kalte Dusche getrieben.
• Harvard-Professor Stephen Pinker meint, dass auf wissenschaftlicher Grundlage stehende Betrachtungen wie eine kalte Dusche auf Programme wirken, die zwar vielversprechend erschienen, jedoch nur aus dem Theater der Fantasie stammen.

• Zu ihrem Tagesablauf gehörten das Aufstehen um drei Uhr früh, vier bis fünf Stunden Meditation, zwei Stunden Lesen und eine kalte Dusche.