Werbung
 Übersetzung für 'kanalisieren' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Kanalisieren | -
VERB   kanalisieren | kanalisierte | kanalisiert
to channelkanalisieren
235
comp.
to channelize
kanalisieren
14
to canalizekanalisieren
to canalise [Br.]kanalisieren
to channelise [Br.]kanalisieren
constr.
to install sewers [in an area]
kanalisieren [Gebiet]
channelling [Br.]Kanalisieren {n}
7 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Artikulierte Empfindungswerte kanalisieren sich in Pinselbewegungen.
  • Die beiden neuen Strassen sollen das Verkehrsaufkommen kanalisieren sowie die Städte und Dörfer im Mittel- und Oberthurgau wirksam vom Durchgangsverkehr entlasten.
  • zu Innhausen und Knyphausen, der auf dem Gebiet der heutigen Gemeinde Südbrookmerland ausgedehnte Moorländereien besaß, die Ehe zu kanalisieren und im Moorgebiet eine Fehnkolonie nach dem Vorbild Großefehns anzulegen.
  • Bei der Teilnahme an Sozialen Netzwerken wollen Unternehmen über die reine Selbstdarstellung hinaus auch über ihre aktuellen Aktivitäten informieren und Meinungstendenzen in der Öffentlichkeit bezüglich des Unternehmens kanalisieren.
  • Die Band zielt darauf ab, ihre Spielart des Rock durch neue Stilmittel zu erweitern, sich selbst als Musiker zu bewähren, ihre eigenen Interessen, Erfahrungen und kulturellen Einflüsse in ihren Liedern zu kanalisieren.

  • Der Begriff Protestpartei bezeichnet eine Partei, die versucht, in Teilen einer Wählerschaft vorhandene Protesthaltungen gegen die herrschenden Verhältnisse zu kanalisieren.
  • Um die unterschiedlichen Forschungsansätze aus Geistes- und Naturwissenschaften zu kanalisieren, arbeitete DressID in elf Arbeitsgruppen, die das Selbstverständnis antiker Menschen im Römischen Reich in Bezug auf Dress-Codes erforschten.
  • In der Ratgeberliteratur wird empfohlen, Wut angemessen auszudrücken oder zu kanalisieren, etwa durch Sport, Gespräche, Imaginationen, kreativen Ausdruck oder Entspannungsmethoden.
  • Der 1950 vorgelegte Pleven-Plan sollte die zu erwartende Wiederbewaffnung Deutschlands in eine europäische Verteidigungsarmee hinein kanalisieren, um so eigenständige deutsche Streitkräfte zu verhindern.
  • Der Chor wird von einem großen Chorumgang umgeben, der im Mittelalter dazu diente, die Pilger zu kanalisieren, die das Grab Vinzenz Ferrers sehen wollten.

  • Der FDJ gelang es also einerseits, diese Aktivitäten zu kanalisieren und sie zu einem festen Bestandteil der Kulturpolitik der SED werden zu lassen.
  • Die aufgeführten Statistiken und Studien ließen einige Wissenschaftler darüber spekulieren, ob nicht sogar eine umgekehrte Korrelation der Wahrheit wesentlich näher kommen könne, dass also die weite Verbreitung von pornografischem Material potenziellen Straftätern eine allgemein sozial akzeptierte Möglichkeit anbieten könne, ihre eigene Sexualität zu kanalisieren.
  • Die Entscheidung zur Zulassung politischer Parteien in ihrer Besatzungszone war von Stalin Mitte Mai 1945 getroffen worden, um bestehende Reorganisationstendenzen kanalisieren zu können, vor allem aber, um den Westalliierten Verhandlungsbereitschaft über ein ungeteiltes Deutschland zu signalisieren, in der Hoffnung, dass dieses neutral sein würde.
  • Kreativitätstechniken sollen den kreativen Prozess unterstützen, kanalisieren, beherrschbar machen und zielgerichtet optimieren.
  • Vorbereitete Sperren sind angelegte Vorrichtungen an Verkehrsanlagen, die nach Auslösung den Angriff eines Gegners verlangsamen und kanalisieren sollen.

  • Bestattungsriten können als Übergangsriten angesehen werden, da sie den Bestattenden dazu dienen, ihre Trauer zu kanalisieren, die durch den Tod ausgelöste Störung in der Gemeinschaft zu verarbeiten und Aussagen über das Jenseits zu treffen.
  • Aufgabe der Schulleitung ist auch, Anstöße zu notwendigen Veränderungen aus dem Kollegium wahrzunehmen und zu unterstützen, um Prozesse der Schulentwicklung und Schulerneuerung in Gang zu setzen und zielgerichtet zu kanalisieren.
  • Ziel war es parteiinterne kritische Diskussionen zu kanalisieren.
  • Siuan und Leane werden beide „gedämpft“ (ihre Fähigkeit, die Eine Kraft zu kanalisieren, entfernt) und Elaida wird die nächste Amyrlin.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!