Werbung
 Übersetzung für 'kannst nicht' von Deutsch nach Englisch
[you] can't[du] kannst nicht
[you] cannot[du] kannst nicht
3 Wörter: Andere
(you) cannae [can not] [Scot.](du) kannst nicht
4 Wörter: Andere
filmquote
You shall not pass! [The Lord of the Rings­: The Fellowship of the Ring]
Du kannst nicht vorbei! [Der Herr der Ringe: Die Gefährten]
Are you blind?Kannst du nicht sehen?
Can't you keep still?Kannst du nicht stillhalten?
Can't you see?Kannst du nicht verstehen?
5+ Wörter: Andere
You can't seriously believe that!Das kannst du doch nicht im Ernst glauben!
You can't do this to me!Das kannst Du mir nicht antun!
You can't expect me to believe that!Das kannst du mir nicht weismachen!
Tell that to the marines. [coll.] [idiom]Das kannst du mir nicht weismachen. [Redewendung]
bibl.
The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed. [Deut 28:27, KJV]
Der HERR wird dich schlagen mit Drüsen Ägyptens, mit Feigwarzen, mit Grind und Krätze, daß du nicht kannst heil werden. [5. Mose 28:27, Luther 1912]
You can't afford it on your own. Du kannst es dir alleine nicht leisten. [ugs.] [D. k. e. d. allein n. l.]
You can't argue it away.Du kannst es nicht wegreden.
You can't stay here.Du kannst nicht hier bleiben.
quote
You can't treat every situation as a life-and-death matter because you'll die a lot of times. [Party Animals]
Du kannst nicht jede Situation als Leben-oder-Tod-Angelegenheit angehen, weil man sonst sehr oft stirbt.
idiom
You couldn't play to save your life!
Du kannst nicht mal spielen, wenn's um dein Leben geht!
I can't do it. - Yes, you can.Ich kann es nicht machen. - Doch, du kannst.
I defy you to do it.Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst.
Can't you just say hello like a normal person? Kannst du nicht einfach Hallo sagen wie ein ganz normaler Mensch?
Can't you do with less?Kannst du nicht mit weniger auskommen?
Can't you be quiet?Kannst du nicht still sein?
idiom
Knock yourself out! [coll.] [Am.]
Tu, was du nicht lassen kannst! [ugs.] [oft zynisch od. resignierend]
proverb
A stitch in time saves nine.
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
proverb
There is no time like the present.
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
proverb
Procrastination is the thief of time.
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
proverb
Never put off until tomorrow what you can do today.
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
quote
If you can't fix it, you gotta stand it! [Brokeback Mountain]
Wenn du etwas nicht ändern kannst, musst du wohl damit leben!
If you can't beat them, join them. Wenn du sie nicht schlagen kannst, verbünde dich mit ihnen.
If you don't like it you can lump it. Wenn es dir nicht passt, kannst du's ja bleiben lassen.
Teiltreffer
[thou] canst [archaic][du] kannst
8
[you] may [are permitted / can possibly][du] kannst
283
[you] are able to[du] kannst
[you] can[du] kannst
162
as soon as you can {adv}sobald du kannst
You follow?Kannst du folgen?
lit.F
Don't Cry Now [Joy Fielding]
Flieh, wenn du kannst
There's nothing you can do about it.Du kannst nichts dafür.
So can you.Du kannst es auch.
You can talk well.Du kannst gut reden.
You follow? [coll.]Kannst du mir folgen?
Do you know how to ski?Kannst du Ski fahren?
filmF
Valentine [Jamie Blanks]
Schrei wenn du kannst
mus.
Can you read music?
Kannst du Noten lesen?
Do you read / copy me? [radio communications]Kannst du mich hören?
idiom
You can say good-bye to that!
Das kannst du vergessen!
Can't you speak English?Kannst du kein Englisch?
You're welcome to come in.Du kannst ruhig reinkommen.
Be like that!Du kannst mich mal!
lit.F
Honor's Way [Katherine Kings­ley]
Verzeih, wenn du kannst
50 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'kannst nicht' von Deutsch nach Englisch

[du] kannst nicht
[you] can't

[you] cannot

(du) kannst nicht
(you) cannae [can not] [Scot.]

Werbung
Du kannst nicht vorbei! [Der Herr der Ringe: Die Gefährten]
You shall not pass! [The Lord of the Rings­: The Fellowship of the Ring]filmquote
Kannst du nicht sehen?
Are you blind?
Kannst du nicht stillhalten?
Can't you keep still?
Kannst du nicht verstehen?
Can't you see?

Das kannst du doch nicht im Ernst glauben!
You can't seriously believe that!
Das kannst Du mir nicht antun!
You can't do this to me!
Das kannst du mir nicht weismachen!
You can't expect me to believe that!
Das kannst du mir nicht weismachen. [Redewendung]
Tell that to the marines. [coll.] [idiom]
Der HERR wird dich schlagen mit Drüsen Ägyptens, mit Feigwarzen, mit Grind und Krätze, daß du nicht kannst heil werden. [5. Mose 28:27, Luther 1912]
The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed. [Deut 28:27, KJV]bibl.
Du kannst es dir alleine nicht leisten. [ugs.] [D. k. e. d. allein n. l.]
You can't afford it on your own.
Du kannst es nicht wegreden.
You can't argue it away.
Du kannst nicht hier bleiben.
You can't stay here.
Du kannst nicht jede Situation als Leben-oder-Tod-Angelegenheit angehen, weil man sonst sehr oft stirbt.
You can't treat every situation as a life-and-death matter because you'll die a lot of times. [Party Animals]quote
Du kannst nicht mal spielen, wenn's um dein Leben geht!
You couldn't play to save your life!idiom
Ich kann es nicht machen. - Doch, du kannst.
I can't do it. - Yes, you can.
Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst.
I defy you to do it.
Kannst du nicht einfach Hallo sagen wie ein ganz normaler Mensch?
Can't you just say hello like a normal person?
Kannst du nicht mit weniger auskommen?
Can't you do with less?
Kannst du nicht still sein?
Can't you be quiet?
Tu, was du nicht lassen kannst! [ugs.] [oft zynisch od. resignierend]
Knock yourself out! [coll.] [Am.]idiom
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
A stitch in time saves nine.proverb

There is no time like the present.proverb

Procrastination is the thief of time.proverb

Never put off until tomorrow what you can do today.proverb
Wenn du etwas nicht ändern kannst, musst du wohl damit leben!
If you can't fix it, you gotta stand it! [Brokeback Mountain]quote
Wenn du sie nicht schlagen kannst, verbünde dich mit ihnen.
If you can't beat them, join them.
Wenn es dir nicht passt, kannst du's ja bleiben lassen.
If you don't like it you can lump it.

[du] kannst
[thou] canst [archaic]

[you] may [are permitted / can possibly]

[you] are able to

[you] can
sobald du kannst
as soon as you can {adv}
Kannst du folgen?
You follow?
Flieh, wenn du kannst
Don't Cry Now [Joy Fielding]lit.F
Du kannst nichts dafür.
There's nothing you can do about it.
Du kannst es auch.
So can you.
Du kannst gut reden.
You can talk well.
Kannst du mir folgen?
You follow? [coll.]
Kannst du Ski fahren?
Do you know how to ski?
Schrei wenn du kannst
Valentine [Jamie Blanks]filmF
Kannst du Noten lesen?
Can you read music?mus.
Kannst du mich hören?
Do you read / copy me? [radio communications]
Das kannst du vergessen!
You can say good-bye to that!idiom
Kannst du kein Englisch?
Can't you speak English?
Du kannst ruhig reinkommen.
You're welcome to come in.
Du kannst mich mal!
Be like that!
Verzeih, wenn du kannst
Honor's Way [Katherine Kings­ley]lit.F
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • ... für „Du kannst nicht zurückhalten, was du bist“) versehen war.
  • Der Satz „Du kannst nicht vorgeben Honig zu sein, wenn du eine Bratwurst“ bist, den der Osteopath Dominique (Robert Beyer) zu Susi Q.
  • Mai 2013 veröffentlichte er "Du kannst nicht immer 60 sein.
  • Böttcher komponierte für den Film auch die Gesangsnummer "Du kannst nicht alle Mädchen lieben" (Text: Ute Kuntze-Just), die von Ingrid Werner gesungen wurde.
  • 2020 erschien eine US-Neuverfilmung unter dem Titel "Alone" ("Alone - Du kannst nicht entkommen") von Regisseur John Hyams.

  • Nach der Entlassung von Barnsley-Trainer Danny Wilson im Februar 2015, wurde Jennings von dessen Nachfolger Lee Johnson kaum mehr berücksichtigt und dessen Fitnesszustand öffentlich mit den Worten „Du kannst nicht für mich spielen, wenn du nicht rennen kannst.“ gerügt.
  • Roy Black sang im Film die Schlager "Unendlich ist die Liebe" und "Für dich allein (Du kannst nicht alles haben)".
  • So entstanden 2007 der Independentfilm „The Trouble with Romance“ und 2011 die Dokumentation "Miss Representation", die sich nach dem Motto „Du kannst nicht sein, was du nicht siehst“ mit dem Frauenbild in den Medien beschäftigt.
  • Das Essay „Direkte Moral und schlechtes Gewissen“ („direkt moral és rossz lelkiismeret“) ist in einer Übersetzung von Gabor Altorjay abgedruckt mit dem Titel: "Du kannst nicht leben wie die Sterne" in dem Magazin "Flur", 2006.
  • ... „Du kannst nicht immer bekommen, was du willst“) aus dem gleichnamigen Stück der Stones zu hören, als Dawes eine Bombe aktiviert und sein Haus vor laufenden Fernsehkameras in die Luft sprengt.

  • ... März 1991 in Madrid) ist ein spanischer Filmschauspieler, Regisseur und Drehbuchautor, der unter anderem für seinen preisgekrönten Spielfilm "Pieles – Du kannst nicht aus deiner Haut" bekannt ist.
  • Du kannst nicht immer siebzehn sein ist ein Lied des Schlagersängers Chris Roberts aus dem Jahr 1974.
  • 2017 wirkte sie an dem Film "Geo-Disaster – Du kannst nicht entfliehen!
  • "“ (ein Wortspiel mit der Redensart „"you can’t have your cake and eat it"“; sinngemäß vielleicht etwa: „Du kannst nicht abdanken und die Privilegien behalten“).
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!