Werbung
 Übersetzung für 'kaum wiederzuerkennen' von Deutsch nach Englisch
ADJ   kaum wiederzuerkennen [nur prädikativ] | - | -
[alle attributiv] kaum wiederzuerkennender | kaum wiederzuerkennende | kaum wiederzuerkennendes
almost unrecognizable {adj}kaum wiederzuerkennen [nur prädikativ]
Teiltreffer
unrecognizable {adj}nicht wiederzuerkennen
past all recognitionnicht wiederzuerkennen
unrecognisable {adj} [Br.]nicht wiederzuerkennen
quite unrecognizable {adj}überhaupt nicht wiederzuerkennen
to have changed beyond recognitionnicht mehr wiederzuerkennen sein
little {adv}kaum
615
scarce {adv}kaum
161
marginally {adv}kaum
77
scarcely {adv}kaum
2389
hardly {adv}kaum
6674
barely {adv}kaum
4593
badly covered {adj}kaum zugedeckt
scarcely perceptible {adj}kaum wahrnehmbar
hardly probable {adj}kaum wahrscheinlich
to know scarcelykaum wissen
hardly anykaum welche
hardly ever {adv}kaum jemals
Fat chance! [coll.]Wohl kaum!
seldom if ever {adv}kaum je
barely sufficient {adj}kaum ausreichend
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die bizarre Melange aus Blues, Jazz, Rock und Klassik sorgt dafür, dass ihre Coverversionen bekannter Songs wie Nancy Sinatras "These Boots were made for Walking" kaum wiederzuerkennen sind.
  • Park und Schloss sind kaum wiederzuerkennen. Eine Landstraße führt inzwischen über das Gelände.
  • Das Tschechische hat aus benachbarten deutschen Dialekten Wörter übernommen, wie zum Beispiel "hajzl" („Häusl“) für Toilette. Kaum wiederzuerkennen ist "hřbitov" vom deutschen Friedhof.
  • Die vorher fast gänzlich geschwärzten Oberflächen der restaurierten Bauteile sind jetzt kaum wiederzuerkennen.
  • In Method Acting geschult und mit unterschiedlichem Make-up ausgestattet, ist Hill in manchen ihrer Rollen kaum wiederzuerkennen.

  • Dank ihres maskenhaften Make-ups und der ausgefallenen Frisur war sie jedoch kaum wiederzuerkennen.
  • Es gibt sowohl Coverversionen, die sich im Arrangement und Sound streng an das Original halten, als auch Versionen, die kaum wiederzuerkennen sind.
  • Smith singt im Vordergrund und bewegt sich lebhaft zur Musik, während sich Campino, der sonst dominante Frontmann der Toten Hosen, weitgehend im Hintergrund hält und optisch durch eine getönte Brille und das schwarze längere Haar kaum wiederzuerkennen ist.
  • Oft ist das Vorbild in solchen Neuinterpretationen kaum wiederzuerkennen.
  • Auch der Sound der Band war kaum wiederzuerkennen.

  • Hier haben die Mittelteile dieselbe Form wie die KT4 bekommen, sodass die recht futuristischen Fahrzeuge kaum wiederzuerkennen sind.
  • für den Klangeindruck prägend (der Klang einer Panflöte wäre ohne das Luftrauschen, das beim Anblasen entsteht, kaum wiederzuerkennen).
  • Im Gegenzug wird sie Liz’ Ersatz in der Clique und von Courtney so gestylt, dass sie kaum wiederzuerkennen ist.
  • Durch die bizarre Vermischung aus Jazz und Blues waren viele Stücke kaum wiederzuerkennen.
  • Viele aktuelle lettische Familiennamen, die deutschen Ursprungs sind, gehören ebenfalls zu dieser Gruppe und sind für Deutsche im Schriftbild oft kaum wiederzuerkennen.

  • Hauptdarsteller Brad Pitt sei aufgrund einer großen Nasenprothese in den gezeigten Filmszenen kaum wiederzuerkennen gewesen.
  • „Klassiker“ wie "Macht hoch die Tür" und "Es kommt ein Schiff, geladen" seien „kaumwiederzuerkennen.
  • Durch Kriegs- und Abrissschäden und Abholzung eines größeren Teiles des Gemeindewaldes (Schaffung von Schussfeldern) war der Ort nach dem Krieg kaum wiederzuerkennen.
  • Die Dreharbeiten fanden im Sommer 2019 in Los Angeles, Düsseldorf und Köln statt, hier rund um den Auenweg und im Musik-Club „Bootshaus“ am Mülheimer Hafen, der im Film jedoch kaum wiederzuerkennen ist.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!