Übersetzung für 'kaum zu überbieten' von Deutsch nach Englisch

[an etw.] kaum zu überbieten

hard to beat [for sth.]

---

schwer zu überbieten sein [Redewendung]

to be a hard act to follow [idiom]

Werbung

kaum zu erwarten

scarcely to be expected

kaum zu begeistern [prädikativ]

unexcitable {adj} [not easily thrilled]

kaum zu glaubend [attr.]

hard to believe {adj} [postpos.]

Das ist kaum zu befürchten.

There isn't much fear of it.

wirklich kaum noch zu übertreffen

really unsurpassable {adj}

kaum etwas zu essen haben

to hardly have anything to eat

kaum zu erregen [prädikativ] [sexuell]

unexcitable {adj} [not easily aroused sexually]

kaum zu glauben [nur prädikativ]

hard to believe {adj}

kaum zu erkennen [nur prädikativ]

imperceptible {adj} [barely perceptible]

an Vulgarität nicht mehr zu überbieten [prädikativ] [attributiv z. B.: ein an Vulgarität nicht mehr zu überbietendes Machwerk]

of unsurpassed / unsurpassable vulgarity {adj} [postpos.]

kaum zu vernehmen [nur prädikativ] [geh.]

scarcely audible {adj}

Er ist kaum zufrieden zu stellen.

He's a hard man to please.

kaum zu verstehen [nur prädikativ] [kaum hörbar]

hardly audible {adj}

Er hat kaum Zeit, Luft zu holen.

He hardly has time to breathe.

es kaum erwarten können, etw. zu tun

to be raring to do sth.

kaum einen Beitrag zu etw.^Dat. leisten

to make little contribution to sth.

Es lässt sich kaum vermeiden, etw. zu tun.

It's hard not to do sth.

es kaum erwarten können, endlich etw. zu tun [ugs.]

to be champing / chomping at the bit to do sth. [coll.] [idiom]

Ich kann's / kann es kaum erwarten zu ...

I can't wait to ...

• Der Dialog zwischen zwei jungen Mädchen ist an Taktlosigkeit kaum zu überbieten.
• Der "filmdienst" sah eine „ungewöhnliche Mischung aus extremer Künstlichkeit und Milieu-Realismus“, die „an Tempo, Überhitzung und Hysterie“ kaum zu überbieten sei.
• Das Endspiel zwischen Kang und Blomdahl war an Spannung kaum zu überbieten.
• Das entscheidende Weltcup-Turnier um die Dreiband-Weltmeisterschaft war an Spannung kaum zu überbieten.
• Außerdem gebe es „akurate Rhythmen, harte Gitarrenwände, die Raum haben zu schwingen und Melodien, die an Eingängigkeit kaum zu überbieten sind“.

• Vor allem das Finale in der Sahara sei „an Dramatik kaum zu überbieten“.
• Sein Einstieg in Rotterdam war kaum zu überbieten: Ernst Happel gewann mit seiner Mannschaft bereits im ersten Jahr 1969/70, als erster niederländischer Club, den Europapokal der Landesmeister.
• Das Duell zwischen Sperling und Nehmer war an Spannung kaum zu überbieten, denn nach dem ersten Wettkampftag führte noch Nehmer mit einem Zehntel Vorsprung.
• Die Schlussphase war in puncto Spannung kaum zu überbieten.
• Das zweite Spiel der Serie war an Dramatik kaum zu überbieten.

• Sein Vorschlag zur Kalenderregulation ist aufgrund der verschwindend geringen Differenz zum tropischen Jahr in seiner Exaktheit dennoch wohl kaum zu überbieten.
• Die Ausdeutungen Heinrich Schenkers zu Beethovens Werken etwa in "Beethoven – die letzten Sonaten" sind an Gründlichkeit wohl kaum zu überbieten.
• In den letzten beiden Folgen der 4. Staffel nehmen die Geschehnisse überraschende Wendungen, die an Dramatik kaum zu überbieten sind.
• An Dramatik kaum zu überbieten war das Semifinale zwischen den Gastgebern und England.
• Die Glockenzier, von Joseph Anton Feuchtmayer entworfen, ist an Virtuosität, an Sensibilität und an künstlerischer Ausdrucksform kaum zu überbieten.

• Von den bereits erwähnten "Robbenfängern", die den Aborigines zwar kein Land, aber deren Frauen raubten, wurden wohl die meisten und grausamsten Verbrechen verübt, die häufig an Perversion kaum zu überbieten sind.
• Die zweite Halbzeit war dann an Dramatik kaum zu überbieten.
• Das Duell zwischen den Universitätsmannschaften aus Monterrey und Mexiko-Stadt war an Dramatik kaum zu überbieten.