Werbung
 Übersetzung für 'kaum zu begeistern' von Deutsch nach Englisch
unexcitable {adj} [not easily thrilled]kaum zu begeistern [prädikativ]
Teiltreffer
He knows how to whip up enthusiasm in his pupils.Er versteht es, seine Schüler zu begeistern.
scarcely to be expectedkaum zu erwarten
hard to believe {adj} [postpos.]kaum zu glaubend [attr.]
really unsurpassable {adj}wirklich kaum noch zu übertreffen
imperceptible {adj} [barely perceptible]kaum zu erkennen [nur prädikativ]
to hardly have anything to eatkaum etwas zu essen haben
There isn't much fear of it.Das ist kaum zu befürchten.
unexcitable {adj} [not easily aroused sexually]kaum zu erregen [prädikativ] [sexuell]
hard to believe {adj}kaum zu glauben [nur prädikativ]
hard to beat [for sth.][an etw.] kaum zu überbieten
He's a hard man to please.Er ist kaum zufrieden zu stellen.
scarcely audible {adj}kaum zu vernehmen [nur prädikativ] [geh.]
to be raring to do sth.es kaum erwarten können, etw. zu tun
He hardly has time to breathe.Er hat kaum Zeit, Luft zu holen.
hardly audible {adj}kaum zu verstehen [nur prädikativ] [kaum hörbar]
to make little contribution to sth.kaum einen Beitrag zu etw.Dat. leisten
It's hard not to do sth.Es lässt sich kaum vermeiden, etw. zu tun.
to be champing / chomping at the bit to do sth. [coll.] [idiom] es kaum erwarten können, endlich etw. zu tun [ugs.]
sth. hardly permits us to do sth.etw. lässt kaum zu, dass wir etw. tun
I can't wait to ...Ich kann's / kann es kaum erwarten zu ...
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'kaum zu begeistern' von Deutsch nach Englisch

kaum zu begeistern [prädikativ]
unexcitable {adj} [not easily thrilled]

Er versteht es, seine Schüler zu begeistern.
He knows how to whip up enthusiasm in his pupils.
Werbung
kaum zu erwarten
scarcely to be expected
kaum zu glaubend [attr.]
hard to believe {adj} [postpos.]
wirklich kaum noch zu übertreffen
really unsurpassable {adj}
kaum zu erkennen [nur prädikativ]
imperceptible {adj} [barely perceptible]
kaum etwas zu essen haben
to hardly have anything to eat
Das ist kaum zu befürchten.
There isn't much fear of it.
kaum zu erregen [prädikativ] [sexuell]
unexcitable {adj} [not easily aroused sexually]
kaum zu glauben [nur prädikativ]
hard to believe {adj}
[an etw.] kaum zu überbieten
hard to beat [for sth.]
Er ist kaum zufrieden zu stellen.
He's a hard man to please.
kaum zu vernehmen [nur prädikativ] [geh.]
scarcely audible {adj}
es kaum erwarten können, etw. zu tun
to be raring to do sth.
Er hat kaum Zeit, Luft zu holen.
He hardly has time to breathe.
kaum zu verstehen [nur prädikativ] [kaum hörbar]
hardly audible {adj}
kaum einen Beitrag zu etw.Dat. leisten
to make little contribution to sth.
Es lässt sich kaum vermeiden, etw. zu tun.
It's hard not to do sth.
es kaum erwarten können, endlich etw. zu tun [ugs.]
to be champing / chomping at the bit to do sth. [coll.] [idiom]
etw. lässt kaum zu, dass wir etw. tun
sth. hardly permits us to do sth.
Ich kann's / kann es kaum erwarten zu ...
I can't wait to ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Zu dieser Zeit litt das von Alfred Bauer geleitete Festival unter einer inhaltlichen Krise und kaum ein Film konnte begeistern.
  • 2003 hatte Gerd-Peter Münden die Idee, durch ein gemeinsames Singen in einer großen Halle (ein „Liederfest“), Kinder, die bisher kaum gesungen haben, für das Singen zu begeistern.
  • Andere der von ihm gegebenen Impulse wurden nicht aufgegriffen: Kaum ein späterer Orchesterbassist verfügte über „Dragos“ flamboyante Persönlichkeit, und seine als Solisten bekannt gewordenen Nachfolger fanden offenbar keinen Reiz darin, Publikum und Komponisten für einen differenzierten Einsatz des tiefsten Streichinstruments im Ensemble zu begeistern.
  • Einzelne Initiativen bemühen sich darum, junge Menschen unabhängig von der Herkunft für dieses Handwerk zu begeistern.
  • Der Veranstalter, die Münchner Umweltorganisation Green City, wollte von Anfang an für das Thema „Lebensraum anstatt Autoverkehr“ werben und die Vision eines lebenswerten München mit einer nachhaltigen Stadtentwicklung greifbar machen sowie die Menschen für einen bewussten Lebensstil begeistern.

  • Doch derweil lässt weit entfernt der spanische König einen Wettbewerb der besten Geigenbauer ausführen, wobei er sich lediglich von Stradivaris Baukunst begeistern lässt.
  • Die Zeitschrift sollte Jugendliche zwischen 14 und 18 Jahren für einen Berufseinstieg bei der DB begeistern.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!