Übersetzung für 'keilen' von Deutsch nach Englisch

jdn. keilen [ugs.] [anwerben]

to solicit sb. [accost or recruit]

keilen [mit Keil befestigen, z. B. Nabe auf Welle]

to keytech.

Werbung

keilen

to wedge (in)

---

Keilen {n} [mit Keil befestigen, z. B. Nabe auf Welle]

keyingtech.

---

jdn. für etw.^Akk. keilen [ugs.] [anwerben]

to sign sb. up for sth. [as a member]

Kunden keilen [österr.] [fig.] [mit aggressiven Methoden anwerben]

to drum up customerscomm.

---

sich mit jdm. keilen [ugs.] [sich prügeln]

to fight with sb. [to scuffle]

• Die Verwendung von Keilen ist umstritten, sie weisen eine Reihe von Nachteilen auf.
• Im Dezember 2018 wurde der bisherige erste Stellvertreter Matthias Keilen als neuer Vorstand eingesetzt, mit dem Auftrag eine neue Führungsstruktur zu entwickeln.
• Das Gestein wurde mit Keilen abgebaut.
• Zur Seilsicherung wurden Holzpfosten ("Piri" genannt) aus Hartholz im Abstand von zehn Metern am Rand der Gefällestrecke in vorbereitete Löcher des anstehenden Gesteins positioniert und mit Keilen befestigt.
• Der Rice Lake teilt die Oak Ridges-Moräne mittels drei Keilen im Westen ("Albion", "Uxbridge" und "Pontypool"), sowie einem Keil im Osten ("Rice Lake"), welcher sein Ende im Trent River findet.

• In der Teufe keilen die Gesteine der produktiven Serie bei etwa 2200 m aus.
• Dies geschieht beispielsweise durch das permanente Unterbauen mit Holzbrettern und -keilen.
• Für den Verschub war an allen Auflagerpunkten eine Einrichtung installiert, die mit zwei gegenläufigen Keilen die Brücke anhob und in 4 Minuten um 600 mm pro Bewegung vorschob.
• Diese lassen sich aus dem Blickwinkel der Kriegspropaganda leicht als Stellvertreterkämpfe deuten, bei denen die verschiedenen Figuren sich als symbolischer Ersatz für die von ihnen verkörperten Systeme prügeln: Wenn Captain Marvel und Captain Nazi sich in Heften wie "Whiz Comics" #25 miteinander „keilen“ – wobei Captain Marvel letztendlich natürlich gewinnt – so ist dies in letzter Konsequenz nichts anderes als der personalisierte Kampf der Lebensweisen des NS-Systems und des American Way of Life.
• Außerdem erstrecken sich Sedimentschichten nicht unendlich weit nach allen Seiten hin, sondern keilen früher oder später aus, was ebenfalls leichte Abweichungen von der Horizontalen während der Ablagerung voraussetzt.

• TAR-Sin der Standard-Königsliste, der mit sehr ähnlichen Keilen geschrieben wird.
• Eine dieser Steingewinnungsmethoden ist die Spaltung der Steine mit Keilen, entweder in Handarbeit oder mit Hilfe von Maschinen.
• Ein Abbrechen der Keile ("Zahnbruch") ist normalerweise nicht zu befürchten, auch wenn üblicherweise neben den Keilen eine Vertiefung als Freimachung gefräst wird.
• mit Keilen und Friends, erforderlich. Auf einem Teil der Südseite ist das Klettern untersagt.
• Je nach vorgesehener tiefster zu absorbierender Frequenz kann eine solche Auskleidung mit Keilen beträchtliche Dimensionen (z. ...

• Der Schnitt war einfach und bestand aus rechteckiger Vorder- und Rückseite mit eingesetzten Keilen auf Hüfthöhe ("Geren"), die dem Gewand die Weite geben.
• Verbindungstechnik: Muffen mit einfachen Lippendichtungen, Krallendichtungen und einer Kombination aus Lippendichtung und Keilen für die Zugfestigkeit.
• Dort dient der Status – nicht dem eigentlichen Sinn entsprechend – der fiktiven Korporation "Neuteutonia" dazu, den Protagonisten Diederich Heßling an die Verbindung zu binden, nachfolgend als Fuchs zu keilen und schließlich als Vollmitglied zur Verbindung zu bringen.
• Blasonierung: Das Wappen der Gemeinde zeigt einen Schild mit drei blauen nach rechts zeigenden Keilen.
• Sein Trainer und Schwiegervater Jupp Thelen äußerte im Oktober 1962 über Müller: „Im Keilen, da kommt doch keiner mit dem Peter mit.“ Müller sei „ein Phänomen an körperlicher Robustheit“, schrieb der Journalist Wolfgang Fricke angesichts der langen Boxkarriere über den Kölner.

• Eine für das Werkzeug schonendere Variante des Batonings ist es, die Klinge nur bis kurz über den Rücken in das Holz einzuschlagen und dieses dann mit Keilen zu spalten.
• Einzelne Feinsandlagen keilen aus den Bänderschiefern aus, die eine charakteristische Flaserschichtung erzeugt.
• Die Flöze haben im Südwestteil der Mulde die größte Mächtigkeit und keilen Richtung Nordosten zunehmend aus.
• Das Verbundwerkstoffrad ist wie die Räder von Artillerie-Geschützen aufgebaut, jedoch mit einem aus Keilen zusammengesetzten, massiven Holzkern anstelle von Speichen.
• Jedoch kommen nicht alle Einheiten rund um den Fensterrahmen vor; manche keilen aus, andere sind von der Engadiner Störung abgeschnitten, andere von der Ötztaldecke abgedeckt (s. ...

• Sie mit Keilen oder ähnlichem offen zu halten, ist in Deutschland strafbar ([...] StGB).
• Früher wurde Marmor unter Ausnutzung von Klüften mittels Hebestangen und unter Verwendung von mit Wasser zum Quellen gebrachten Holzkeilen gewonnen.