Übersetzung für 'kein bisschen' von Deutsch nach Englisch

kein bisschen

no whit

not a bit {adv}

not a mite

not a scrap

not one bit

not one iota

Werbung

Kein bisschen! [ugs.]

Not a bit (of it)! [coll.]

---

60 Jahre und kein bisschen älter. [Idiom]

You don't look a day over 60. [idiom]

Ich habe kein bisschen Hunger.

I'm not a bit hungry.

---

sich^Akk. kein bisschen um jdn./etw. scheren [ugs.] [sich nicht kümmern]

to not give / care a rap about / for sb./sth.

---

ein bisschen

some {adv} [coll.] [a little, to some degree]

a spot of [Br.] [coll.]

slightly {adv}

a modicum (of)

a touch {adv}

a little

a whit

a mite {adv}

a tad {adv} [coll.]

a bit

somewhat {adv}

Bisschen {n} [kleiner Bissen]

small bite

das bisschen Schlaf {n}

the little bit of sleep

das bisschen Mut {n}

the little bit of courage

ein bisschen Interesse {n}

a spark of interest

das bisschen Geld {n}

the little bit of money

nur ein bisschen

just a little {adv}

ein klein bisschen

a wee bit

ein kleines bisschen

a little bit

ein bisschen Verstand {n}

a spark of sense

• Das Ergebnis sei ganz gewöhnlich theaterhaft und kein bisschen skandalös.
• In schwedischen Boulevardzeitung Aftonbladet lobte Jan-Olov Andersson den „immer besser werdenden originellen Plot, der kein bisschen nach Low-Budget“ aussähe.
• Der „grauköpfige Barbar und Unmensch“ hatte Thekla kein bisschen unterstützt.
• Das Magazin "Kulturnews" fand, dass die historischen Aufnahmen „kein bisschen von ihrer ursprünglichen Frische verloren“ haben.
• April 2019 unter dem Motto "kein bisschen leiser!" an 22 Spieltagen 24 Veranstaltungen – darunter mehrere Musiktermine – bis auf ein Open-Air-Konzert im Stadion alle in der Stadthalle, dessen Großer Saal 1000 Stühle fasst.

• Im Jahr 2009 stehen unter dem Motto "60 Jahre und kein bisschen Weise" vom 8.
• Das kann den Überlebenskünstler Schmelzle kein bisschen verdrießen. Ist er doch durch das Vermögen seiner guten Frau besser besoldet als durch zehn katechetische Professuren.
• "„Die 28-jährige Rumänin macht so viel mit so wenig, sie ist extrem wandlungsfähig und wirkt dabei kein bisschen überzogen“", so Wirth, während die Stuttgarter Zeitung ihr Spiel als vorzüglich lobte.
• Magdalene aus Godesberg, Lenchen genannt, findet auf einer Eisenbahnfahrt mit Albert aus Berlin endlich den passenden Mann, vor dem sie kein bisschen Angst haben muss.
• Für Curd Jürgens verfasste und produzierte sie 1975 "60 Jahre – und kein bißchen weise" und textete diesen Song 1991 für Evelyn Künneke um: "Siebzig Jahre und kein bisschen leise".

• Das ZDF widmete ihr 2003 einen Beitrag "Ruth Megary – 80 Jahre und kein bisschen alt".
• In diesen Originalen findet man kein bisschen Frivolität und keinen prominenten Briefpartner.
• Sie wurde in Zusammenarbeit mit Cartoon Network Europe produziert und handelt von den Zwillingen Julien und Wayne Cramp, die sich kein bisschen ähneln.
• Ende Januar 2020 erschien ebenfalls beim Eulenspiegel-Verlag unter dem Titel "99 und kein bisschen leise" eine weitere Autobiografie.
• Der "New Yorker" brachte zum Ausdruck, in "Life of Brian" finde sich „kein bisschen Blasphemie“.

• Curd Jürgens verbrachte seine Jugend in dem gehobenen Berliner Ortsteil Neu-Westend (Oldenburgallee 57) und widmete dieser Zeit breiten Raum in seiner Autobiographie "… und kein bisschen weise".
• Kritiker urteilten hingegen, die Figur des Abderraouf habe sich überlebt und sei zu vorhersehbar geworden; Tounsi habe sie über Jahrzehnte kein bisschen fortentwickelt, und das Publikum sei ihrer letztlich überdrüssig geworden.
• Louis Guilloux war Sohn eines sozialistisch gesinnten Schusters. Ein Stipendium ermöglichte ihm den Besuch des Gymnasiums. Bereits mit 15 Jahren verfasste er Artikel für Zeitschriften; bald widmete er sich erklärtermaßen der Literatur. Seiner bretonischen Heimatstadt Saint-Brieuc – wo er sich als Lehrer ernährte – blieb er zeitlebens treu. Guilloux habe „kein bißchen Ähnlichkeit mit einem Pariser Literaten“ gehabt, schreibt Pariskenner Ilja Ehrenburg in seinen Memoiren. Er sei bescheiden und von der „obligaten Sucht“ frei gewesen, „ein paar philosophische Haare zu spalten“. Während der Resistance trafen sich in seinem Haus die Widerstandskämpfer.