Übersetzung für 'keine Wahl zulassen' von Deutsch nach Englisch

keine Wahl zulassen

to admit of no option

---

keine Abweichung zulassen

to allow of no deviation

Werbung

keine Ausnahme zulassen

to make no exception

keine Schlussfolgerungen zulassen

to support no conclusions

keine Diskussion zulassen

to allow no argument

keine Wahl habend

choiceless {adj} [rare] [offering or permitting no choice, unable to choose]

keine Wahl haben

to have no choice

jdm. keine Wahl lassen

to give sb. no choice

to leave sb. no choice

keine andere Wahl haben

to have no alternative

to have no other choice

Es gibt keine Wahl.

There is no choice.

Ich hatte keine große Wahl.

I had precious little choice.

jdm. keine andere Wahl lassen

to force sb.'s handidiom

Das ließ ihm keine Wahl.

That left no choice for him.

Es blieb keine andere Wahl.

There was no other choice.

Mir blieb keine andere Wahl, als ...

I had no alternative / choice / option but to ...

Da habe ich (wohl) keine andere Wahl.

It's a Hobson's choice.

keine andere Wahl haben, als etw. zu tun

to have no alternative but to do sth.

to have no choice but to do sth.

to have no option but to do sth.

• März 2009 für verfassungswidrig erklärt, weil diese Computer keine der Verfassung entsprechende öffentliche Nachvollziehbarkeit der Wahl zulassen.
• Dazu muss man diese – da Telefone keine Wahl von Buchstaben und @ zulassen – die SIP-URI als Ziel im Telefonbuch hinterlegen.
• Die Wahl war auf dieses komplizierte Triebwerk gefallen, weil zu große feste Achhstände den Bogenlauf erschweren und zu hohem Verschleiß führen, kurze Achsstände aber keine hohen Geschwindigkeiten zulassen und die fünffach gekuppelte Klasse G seit 1892 erfolgreich im Einsatz war.
• Die badische Regierung wollte jedoch keine Entscheidungen zulassen, die später hätten geändert werden müssen, sobald die erwartete Reichsverfassung aus der Frankfurter Paulskirche gekommen wäre.
• Im Fall von C und C++ enthält die Standardbibliothek eine Anzahl von gefährlichen Funktionen, die zum Teil gar keine sichere Verwendung zulassen und zu denen zum Teil keine Alternativen bestehen.