Übersetzung für 'klärt auf' von Deutsch nach Englisch

jd. klärt auf

sb. disabuses

sb. undeceives [rare]

---

Das Wetter klärt auf.

The weather is clearing up.

---

Werbung

Der Himmel klärt sich auf.

The sky is clearing.

---

klärt

clarifies

jd./etw. klärt

sb./sth. clears

auf Polyurethan-Basis <auf PU-Basis> [nachgestellt]

polyurethan-based {adj} <PU-based>chem.

auf

in {prep}

up {adv}

upon {prep}

Auf!

Get up!mil.

auf Antrag

on request {adv}

upon application

auf Kriegsfuß

on a war footing {adv}

verzichten auf

to abdicate

auf Zellebene

on a / the cellular level {adv}anat.biochem.

at a / the cellular level {adv}anat.biochem.

auf Autobahnen

on motorways {adv}

aufschieben auf

to defer to

auf ... fixiert

...-centric

Aufschlag {m} auf

advance on

einhämmern auf

to punch [hit repeatedly]

Abbildung {f} auf

mapping ontomath.

auf Wache

on watch {adv}

• Vee hat überlebt und klärt auf, dass sie Ty über Syd um ein Duell mit Platzpatronen gebeten hatte.
• Brightside klärt auf, dass die Veränderung der Hautfarbe eine allergische Reaktion auf den „Killer Kittens“ Virus war und dass Rory, Tommy-Lee und Koko immun gegen diesen waren.
• Die Rolle des "Jerry Cotton" spielte der vor allem dem deutschen Fernsehpublikum durch seine Hauptrolle als Versicherungsdetektiv "Shannon" in der 36-teiligen Vorabendkrimiserie "Shannon klärt auf" bekannte amerikanische Schauspieler George Nader, die des "Phil Decker" der deutsche Schauspieler Heinz Weiss und die ihres Chefs "Mr.
• Livia klärt auf, dass Agrippina noch am Leben ist.
• Pedro klärt auf, dass er Aloysia unerkannt geküsst hatte, während sie schlief.

• de" vermittelt Fakten und klärt auf über Irrtümer zum Thema Suizid.
• Außerdem war er mehrfach neben Jürgen von Manger in dessen Fernsehserie um die Kunstfigur „Adolf Tegtmeier“ in "Tegtmeier klärt auf!
• Wohl auch aufgrund des Erfolges der Fernsehserie "Shannon klärt auf" (Originaltitel: "Shannon") beim deutschen Fernsehpublikum, entschied man sich Ende 1964 für den US-amerikanischen Schauspieler George Nader.
• Diese Episode klärt auf, wie Jill nach ihrer Befreiung von Weskers Kontrollgerät durch Chris und Sheva entkommen konnte: Der bereits im Hauptspiel auftretende BSAA-Captain Josh Stone findet die erschöpfte Jill im Monarchenzimmer und muss sich mit ihr zusammen durch Horden von Gegnern kämpfen, um letztendlich mit einem Helikopter entkommen zu können.
• Tegtmeier klärt auf! ist der Titel einer Fernsehserie des ZDF, die von 1981 bis 1983 produziert wurde.

• Bekannt wurde Karen Jansen durch die ZDF-Sendung "Tegtmeier klärt auf", in der sie die Enkeltochter von Adolf Tegtmeier (Roswitha Tegtmeier) spielte.
• Das Ende klärt auf und lässt dennoch einiges offen.
• Später wurde er, auch in Deutschland, bekannt in der Schwarz-Weiß-Fernsehserie „Shannon klärt auf“ ("Shannon") als Versicherungsdetektiv und insbesondere in den 1960er Jahren als FBI-Mann Jerry Cotton im Kino.
• Der Elektronische Kampf klärt auf und wirkt im elektromagnetischen Umfeld, welches Teil des Cyber- und Informationsraumes ist.
• Durch aktive Öffentlichkeitsarbeit sorgt die Zewo für die Bekanntheit des Gütesiegels, klärt auf und schafft Verständnis für komplexe Sachverhalte im Spendenwesen.

• und "Lenßen klärt auf!". Seit 2015 ist er in den Sendungen "Lenßen live – Die Recht-Sprech-Stunde" und "Sicher ist sicher – Das Servicemagazin mit Ingo Lenßen" zu sehen.
• Nach einigen Folgen als Hauptdarsteller in den Serien "The Further Adventures of Ellery Queen" (1958/59) und bei "Gefährliche Experimente" ("The Man and the Challenge," 1959/60, 36 Folgen) erhielt Nader 1961 die Hauptrolle in der Krimiserie "Shannon klärt auf" ("Shannon"), in der er einen Versicherungsdetektiv spielte.
• Auf eigene Gefahr ist eine Fernsehserie der ARD. Eine Reporterin wird in Kriminalfälle verwickelt und klärt auf. Drei Staffeln wurden 1993, 1996 und 2000 dienstags um 20.15 Uhr ausgestrahlt.
• Hier entstanden die ersten Eigenproduktionen „Sekt, Tulpen, Glück und die ganze Kacke“, „Maik’s Subkultur“, das Soloprogramm „Wie ein Schauspieler Hamburg entdeckte“ und das Kabarettprogramm „Psychiater Lübke klärt auf“.
• Beim Abkühlen kondensiert Distickstofftetroxid und die Flüssigkeit klart auf. In der Nähe des Siedepunktes zeigt die Substanz wegen noch gelöstem Stickstoffdioxid eine braune Färbung. N2O4 bildet farblose Kristalle und kristallisiert im kubischen System (a = 7,77 Å) mit sechs N2O4-Gruppen pro Einheitszelle. Auch die Variation des Druckes beeinflusst das Gleichgewicht. Eine Erhöhung des Druckes verschiebt es auf die linke, eine Absenkung auf die rechte Seite (Prinzip vom kleinsten Zwang). Der kritische Punkt von N2O4 liegt bei 157,85 °C und 10 MPa.