Werbung
 Übersetzung für 'klar ersichtlich' von Deutsch nach Englisch
obvious {adj}klar ersichtlich
clearly evident {adj} [apparent]klar ersichtlich
Teiltreffer
obvious {adj}ersichtlich
696
to be evidentersichtlich sein
to be seenersichtlich sein
evident (from) {adj}ersichtlich (aus)
apparent (from) {adj}ersichtlich (aus)
unapparent {adj}nicht ersichtlich
not immediately obviousnicht unmittelbar ersichtlich
to make sth. evidentetw. ersichtlich machen
as perwie ersichtlich aus
This shows / indicates that ...Daraus wird ersichtlich, dass ...
contextual {adj}aus dem Zusammenhang ersichtlich
as seen from without [archaic or literary]wie von außen ersichtlich
Thus it appears that ...Daraus wird ersichtlich, dass ...
as can be seen from ...wie aus ... ersichtlich ist
as per account {adv}wie aus dem Konto ersichtlich
as per enclosed statement {adv}wie aus beiliegender Erklärung ersichtlich
as per account enclosed {adv}wie aus beiliegendem Konto ersichtlich
as per the enclosed invoice {adv}wie aus anliegender Rechnung ersichtlich
comm.
as per invoice {adv}
wie aus der Rechnung ersichtlich
as per account renderedwie aus dem Konto ersichtlich
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Während etwa der Begriff „Katze“ einen merkmallosen Begriff darstellt, ist das Wort „Kater“ als merkmalhaft anzusehen (mit „Katze“ bezeichnen wir das Tier an sich, eine geschlechtsspezifische Angabe ist nicht klar ersichtlich, während wir mit „Kater“ ausschließlich männliche Katzen bezeichnen).
  • allgemeinen Ballspiels klar ersichtlich.
  • durch Karl den Großen wird die Bedeutung des Vils-Naab-Raumes durch die Sonderstellung des Königshofes Lauterhofen von 806 und der Nennung von Premberg im Diedenhofener Kapitular nochmals klar ersichtlich.
  • Auch andere Seitenzahlen bleiben außerhalb des Offenbarungstextes, der klar ersichtlich abgegrenzt wird.
  • An verschiedenen Stellen (etwa Minute 9:37, 11:03, 17:22 und anderen) ist die Plausibilität der Abfolge aufgrund von Schnitt und Wechsel der Kameraperspektive nicht klar ersichtlich oder ist händisches Einwirken von ausserhalb des Bildfeldes möglich, da nicht immer das vollständige Geschehen der einzelnen Aktionen erkennbar ist.

  • Es ist klar ersichtlich, wer woran arbeitet, wie weit die Aufgabe fortgeschritten ist, beziehungsweise was es eventuell für Probleme oder Hinderungsgründe gibt.
  • 1970: Schon Ende 1969 war es klar ersichtlich, dass die Scuderia ein neues Rennfahrzeug benötigte um sich der Herausforderung, die durch den superschnellen Porsche 917 entstanden war, stellen zu können.
  • Die folgende Wetterstation liegt im nordwestlichen Stadtteil "Briones" rund 7 Kilometer Luftlinie von der anderen Wetterstation entfernt außerhalb des bebauten Gebiets. Klar ersichtlich sind die tieferen Nachttemperaturen sowie die höheren Niederschläge, bedingt durch die fehlende Bebauung und den topografischen Bedingungen abhängigen oft sehr lokalen Niederschlagsmengen.
  • Außerdem fügte Bartolus eine weitere Unterscheidung hinzu: Es gebe den „offensichtlichen“ Tyrannen, dessen Gesetzlosigkeit klar ersichtlich sei, und den „verhüllten“, der sich im Rahmen des geltenden Rechts durch Vollmachten eine Basis schaffe und seine wahre Macht verschleiere.
  • Wie bei der Nachbarortschaft Göddeckenrode ist die Endung im Kontrast zum weiter nördlich liegenden Isingerode und den weiter westlich liegenden Dörfern Wöltingerode und Bettingerode verschliffen, sodass sie nicht mehr klar ersichtlich ist.

  • » Das Wappen erschien bereits 1811 auf dem Gemeindesiegel, jedoch war nicht klar ersichtlich, um welche Art Fisch es sich handelt.
  • Allerdings ist aus den Quellen nicht klar ersichtlich, wie die Kompetenzen von Perdikkas und Krateros im Einzelnen voneinander abgegrenzt waren.
  • Aufgrund der Tatsache, dass die Bedeutung des vorderen Wortteiles "Bür-" nicht mehr klar ersichtlich ist, taucht – wie auch bei anderen Ortsnamen immer wieder anzutreffen – das Phänomen auf, dass bei der Aussprache des Namens die Betonung nicht mehr ausschließlich auf der ersten Silbe vorgenommen wird, sondern das Wort oft auch auf dem hinteren Wortteil "-moos" betont wird.
  • Nach heftigem Widerstand zahlreicher Fußball- und Schiedsrichterverbände wurde diese Auslegung wieder dahingehend relativiert, dass bereits auf Abseits entschieden wird, wenn klar ersichtlich nur noch der im Abseits stehende Spieler eingreifen kann, auch wenn dieser noch nicht den Ball berührt hat.
  • Schlagmann wurde an der ersten Base "safe" erklärt, aus der Zeitlupe war aber klar ersichtlich, dass die richtige Entscheidung "out" gelautet hätte.

  • Wie aus alten Stadtplänen klar ersichtlich, waren von der Stadtplanung her für Platzfunktionen eigentlich vielmehr der benachbarte Opernplatz (damals: Theaterplatz) und der Ernst-August-Platz am Bahnhof vorgesehen.
  • Die Einordnung eines Dekubitus kann – je nach verwendeter Klassifikation – sehr unterschiedlich ausfallen; daher sollte aus der Pflegedokumentation klar ersichtlich sein, welches System verwendet wurde.
  • Enthaltene Drittlandwaren sind bei dieser Wertgrenze nicht zu berücksichtigen; sie müssen aber in jedem Fall klar ersichtlich als "nicht präferenzbegünstigt" auf dem Handelspapier gekennzeichnet werden.
  • Im Unterschied zum Nowotny ist für einen Plachutta mindestens ein Dreizüger nötig, wie aus dem Lösungsverlauf klar ersichtlich; die Türme stehen sich zwar gegenseitig im Weg, doch muss der im Schnittpunkt befindliche Turm erst weggelenkt werden.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!