Übersetzung für 'klar und deutlich' von Deutsch nach Englisch

klar und deutlich

in no uncertain manner {adv}

---

(sehr) klar und deutlich [mit klaren Worten]

in no uncertain terms {adv}

---

Werbung

deutlich und klar lesen

to read distinctly

klar und deutlich festlegen

to stipulate clearly and precisely

klar und deutlich sprechen

to pronounce clearly and distinctly

---

Habe ich mich klar und deutlich ausgedrückt?

Have I made myself clear?idiom

Ich kann klar und deutlich wahrnehmen, dass ...

I can clearly and distinctly perceive that ...philos.

---

sich^Akk. (klar und) deutlich an jdn./etw. erinnern

to remember sb./sth. clearly

sich klar und deutlich ausdrücken

to speak plain Englishidiom

---

laut und deutlich

loud and clear {adv}

laut und deutlich sprechen

to speak up

seine Meinung laut und deutlich aussprechen / ausdrücken

to speak one's mind aloud [idiom]

klar und einfach

plain and simple {adj} {adv} [idiom]

kurz und klar

concisely {adv}

brief and to the point {adj}

klipp und klar

point-blank {adj} {adv}

knapp und klar

crisp {adj} [wording]

etw. ist dauerhaft / unauslöschlich und deutlich zu kennzeichnen

sth. shall be permanently and distinctly marked

Es ist klipp und klar.

It's clear as daylight.

es jdm. klipp und klar sagen

to lay it on the line for sb.idiom

Sie erklärten der Regierung klipp und klar, dass ...

They laid it on the line to the government, that ...idiom

Es wird Ihnen wohl klar sein, dass wir Ihre Behauptung voll und ganz zurückweisen müssen.

You will understand that we have to reject your allegation in its entirety.

An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben.

And that's the day I knew there was this entire life behind things­, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty]quote

deutlich

broad {adj}

considerably {adv}

noticeably {adv}

clearly {adv}

lucid {adj} [fig.]

conspicuously {adv}

• Die unbeständigen dunklen Empfindungen werden erst durch den Verstand klar und deutlich geordnet.
• Die letzten drei Spiele wurden alle klar und deutlich gewonnen, und die Mannschaft qualifizierte sich für das Endturnier.
• Er vertritt eine rationalistische Position: Denken hat mit Evidentem zu tun, wenn die Vorstellungen klar und deutlich ("clare et distincte") sind.
• Im folgenden Abschnitt werden nun diese beiden Ergebnisse aus dem vierten und fünften Abschnitt miteinander verknüpft: Was wir klar und deutlich erfassen, ist wahr.
• Im Finale des Hallenpokals konnte man die Bornheimerinnen hingegen klar und deutlich mit 5:1 bezwingen und den Titel verteidigen.

• Damit der Konsument der Tabakersatzprodukte die Warnhinweise klar und deutlich wahrnimmt, müssen diese mindestens 35 % der Vorder- und 50 % der Rückseite der Verpackungsfläche betragen.
• Während auf dem linken Bild die leuchtschwache Komponente noch vollkommen überstrahlt wird, ist sie auf dem rechten Bild, begünstigt durch das „Verschwinden“ von AB Doradus A, klar und deutlich erkennbar.
• Das ZDF wollte sich so von Anfang an klar und deutlich von der bereits damals fest etablierten und bis dahin auch einzigen Nachrichtensendung im deutschen Fernsehen, der ARD-Tagesschau, unterscheiden.
• Wir sagen es klar und deutlich - das Schwert hat keine Scharte.
• Die Farben sind nun auch klar und deutlich, wobei die DVD-Versionen oft verwaschen und stellenweise mit einem Rotstich versehen war.

• Die Prämissen dieses Argumentes können bezweifelt werden: Warum sollte zum Beispiel etwas möglich sein, nur weil es klar und deutlich vorgestellt werden kann?
• Man kann dieser Kritik insofern eine gewisse Plausibilität nicht absprechen, als viele selbst ernannte „Dialektiker“ (auch in der Nachfolge von Marx und Engels) es verabsäumen, sich in dieser Frage klar und deutlich zu positionieren.
• Dadurch werden neue Stile sehr konsequent und radikal vorgeführt und so die vorgeschlagenen Neuerungen sehr klar und deutlich gemacht.
• Diese erste Delegation musste sich unter anderem mit dem Jom-Kippur-Krieg (Oktober 1973) und der Zypernkrise (1974) beschäftigen, und bezog immer klar und deutlich Stellung, und enthielt sich nur zweimal der Stimme.
• Fluchtwege müssen klar und deutlich ausgeschildert sein. Für Fluchtwege und Treppenhäuser muss eine Notbeleuchtung vorhanden sein.

• Nachdem das SRF-Konsumentenmagazin Espresso über den vorgang berichtet hatte, erklärte Cécile Thomi von der Stiftung für Konsumentenschutz: „Man muss klar und deutlich sagen, dass die Leute mit einer derartigen Pseudoaktion regelrecht für dumm verkauft werden.“ Das Staatssekretariat für Wirtschaft hingegen fand die Werbeaktion nicht irreführend.
• Der im Norden und Westen Deutschlands verwendete Begriff Platt für die eigene Mundart leitet sich nicht etwa davon ab, dass es auf dem „platten Lande“ gesprochen wird; vielmehr bedeutete das niederfränkische „plat“ zwar „flach“, aber auch so viel wie „klar und deutlich“.