Übersetzung für 'klarstellen dass' von Deutsch nach Englisch

klarstellen, dass ...

to make (it) clear that ...

---

klarstellen

to clarify

to straighten out

Werbung

etw. klarstellen

to get sth. straight [make sth. clear]

etw.^Akk. klarstellen

to make sth. plain

einen Standpunkt klarstellen

to clarify a position

die Sache klarstellen

to sort things­ outidiom

Lassen Sie mich das klarstellen. [formelle Anrede]

Let me get this straight. [idiom]

dass

the fact that {conj}

lest {conj} [formal] [example: I was frightened lest he should fall.]

that {conj}

ausgenommen(,) dass

unless {conj}

angenommen, dass

assuming that

ankündigen, dass ...

to announce that ...

bedenken, dass

to consider that

bedauern, dass ...

to regret that ...

to have regrets that ...

beachten, dass

to consider that

außer dass

except that

save that

argumentieren, dass ...

to bring forward the argument that ...

• Der Begriff der Gottesgebärerin oder Gottesmutter sollte klarstellen, dass Jesus Christus wahrer Mensch und wahrer Gott sei.
• Man muss im Zusammenhang mit Noam Chomsky klarstellen, dass Bourdieu von Chomsky nur diesen Ansatz übernahm und weiterentwickelte.
• Der neue Paragraph soll klarstellen, dass das Jugendamt auf eine elterliche Mitwirkung bei der Risikoabschätzung über dieses Informationsbeschaffungsrecht im Konfliktfall drängen kann, so die damalige Gesetzesbegründung.
• Posner musste öfters klarstellen, dass sein Song Drogen nicht positiv darstellen soll.
• Der "taktische Schachzug von großmeisterlicher Qualität" sollte innerhalb der Partei klarstellen, dass nur Helmut Kohl über Person und Zeitpunkt seiner Nachfolge bestimmte.

• Dies soll klarstellen, dass damit das biologische Geschlecht gemeint ist, im Gegensatz zum englischen Gender, welches das soziale Geschlecht beschreibt.
• Wenn auch all die Schäden durch höhere Gewalt durch Gott verursacht wurden, muss die Kirche dafür bezahlen – oder klarstellen, dass es keinen Gott gibt.
• Er wollte vor dem Referendum über die gleichgeschlechtliche Ehe klarstellen, dass es von ihm aus keine „versteckte Agenda“ gebe.
• Stradner umgehend über diese Entwicklung und will klarstellen, dass eine Weiterfahrt nach Polen nicht nötig ist.
• Das Wahlsystem muss klarstellen, dass es sich um eine Inatsisartut-Wahl handelt, und die Namen der Kandidaten angeben (§ 31).

• Die übrigen Mitglieder der Band schrieben anschließend: „Wir möchten klarstellen, dass wir die Ausschreitungen und Gewaltakte nicht gutheißen“.
• Der Gesetzgeber muss klarstellen, dass ein nicht-diskriminierender Zugang zum arbeitsfreien Karfreitag besteht und kann dafür eine anderweitige diskriminierungsfreie Regelung treffen.
• Wenn sie diese jedoch außerhalb der Organisation verbreiten, müssen sie klarstellen, dass dies ihre eigenen Vorstellungen sind und nicht die der Organisation.
• Das Wort „Sonderprüfung“ soll klarstellen, dass es sich um keine Pflichtprüfung durch den Abschlussprüfer oder die Routineprüfung durch die Bankenaufsicht handelt, sondern um eine einzelfallbezogene mikroprudenzielle Aufsicht über einzelne Kreditinstitute.
• "In geeigneten Fällen" soll klarstellen, dass ein Interessenbekundungsverfahren nicht stattfinden muss, wenn die Erfüllung der in Rede stehenden Aufgabe durch Private aus tatsächlichen oder rechtlichen Gründen nicht in Betracht kommt.

• Diese Erläuterungen sollen klarstellen, dass die scheinbar „präzisen“ Zahlenangaben zu relativieren sind.
• ... und niemand spielte Synthesizer“) sollte klarstellen, dass diese Gitarrenklänge ausschließlich Brian May mit seiner „Red Special“ erzeugte.
• Man muss bei Lüssis Theorie klarstellen, dass es sich um eine Handlungstheorie für eine Aufgabe der sozialen Arbeit handelt, denn die soziale Problemlösung ist eben nur ein Teil des Aufgabenbereichs.
• In jüngster Zeit gab es allerdings eine Reihe höchstrichterlicher Urteile zum Buchpreisbindungsgesetz, die klarstellen, dass ansonsten verlagsneue Bücher durch „Mängelung“ mit Stempel oder Filzstift nicht automatisch aus der Buchpreisbindung fallen.
• Das Unternehmen wies jedoch in einer Stellungnahme am Ende von Episode 5 auf das 2013 gestartete Unternehmensprogramm zur Verbesserung der Lebensverhältnisse der eigenen Arbeiter hin und ließ klarstellen, dass diese Dokumentation „in keiner Relation zur Unternehmensphilosophie von H&M“ stehe, sowie dass die Kommentare der drei Protagonisten „ein falsches Bild der Verhältnisse der Zulieferer und des Unternehmens“ zeichneten.