Übersetzung für 'klarstellend' von Deutsch nach Englisch

etw. klarstellend festhalten

to declare sth. for the avoidance of doubt

• Den Inhalt geltenden Rechts kann der Gesetzgeber mit Wirkung für die Vergangenheit nur in den verfassungsrechtlichen Grenzen für eine unechte rückwirkende Rechtsetzung feststellen oder klarstellend präzisieren.
• Nunmehr ist in den regionalen Sparkassengesetzen die Trägerschaft und Haftung klarstellend so geregelt, dass weder eine Verpflichtung des Trägers besteht, der Sparkasse Mittel zur Verfügung zu stellen, noch der Träger für die Verbindlichkeiten der Sparkasse haftet (z. ...
• November 2007 hat der Gesetzgeber den Titel klarstellend in „Erbbaurechts"gesetz"“ geändert.
• Die Verwendung des Namens "Alonso Lobo de Borja" (also wie in Spanien üblich mit Nachnamen des Vaters und der Mutter, formal vollkommen korrekt in der Form "Alonso Lobo y de Borja") ist vor diesem Hintergrund zumindest irreführend und sollte nur vorsichtig und den Sachverhalt klarstellend erfolgen.
• Ansprüche auf Erfüllung von Verträgen bzw. an deren Stelle tretende Ersatzansprüche sind keine Schadenersatzansprüche und in AHB Ziff. 1.2 klarstellend ausgeschlossen.

• Der Realzins wird meist als Zinssatz abzüglich der "erwarteten" Inflationsrate verstanden; klarstellend spricht man vom erwarteten oder ex ante Realzins.
• 1 Satz 1 HAG wurde das Merkmal (klarstellend/erweiternd; str.) „gewerblich“ durch „erwerbsmäßig“ ersetzt, um auch im Gesetzestext zu verdeutlichen, dass Angestelltentätigkeiten insoweit in den Schutzbereich des Gesetzes einbezogen sind, als solche Tätigkeiten unter den Bedingungen der Heimarbeit ausgeführt werden.