Übersetzung für 'klingen' von Deutsch nach Englisch

klingen

to sound

to chime

to ring

to clink

to tingle [ring]

to twang

to clang

to jingle

to chink

---

Werbung

Klingen {pl}

blades

Klingen {n}

tintinnabulation

---

aufgesetzt klingen [unecht]

to sound put on

besorgt klingen

to sound apprehensive

falsch klingen [z. B. Versprechen]

to have a hollow ring [coll.] [promise etc.]

formelhaft klingen

to sound cliched

fremd klingen

to sound strange

glaubhaft klingen

to ring true [idiom]

gut klingen

to sound good

hohl klingen [auch fig.]

to ring hollow [also fig.]

to sound hollow [also fig.]

merkwürdig klingen

to sound funny [coll.]

nach etw.^Dat. klingen

to sound like sth.

scharf klingen

to twang

seltsam klingen

to sound strange

unaufrichtig klingen

to have a hollow ring [coll.] [promise etc.]

unglaubhaft klingen

to ring false [idiom]

vielversprechend klingen

to sound promising

wahr klingen

to ring true [idiom]

wie jd. klingen

to sound like sb.

überzeugend klingen

to carry conviction

---

die Klingen kreuzen [fig.]

to cross swords [fig.]

die Klingen kreuzen [fig.] [streiten, debattieren]

to fence [with words, arguments]

viel versprechend klingen

to sound promising

wie Donner klingen

to sound like thunder

---

Leere Fässer klingen hohl.

Empty vessels make the most sound.proverb

---

eine Glocke klingen lassen

to sound a bell

---

Dir müssen ja die Ohren klingen. [ugs.] [Redewendung]

Your ears must be burning. [hum.] [idiom]

---

in / bei jdm. eine Saite zum Klingen bringen [Redewendung]

to strike a chord in / with sb. [idiom]

wie eine gute Idee klingen

to sound like a good idea

---

Der Tanz der Klingen

Impossible Odds [Dave Duncan]lit.F

Des Königs Klingen 1-3

Tales of the King's Blades [Dave Duncan]lit.F

Des Königs Klingen 4-6

Chronicles of the King's Blades [Dave Duncan]lit.F

• Seine Laute klingen oft dem des Grünschwanz-Glanzstares sehr ähnlich, jedoch gibt er keine nasalen Laute wie dieser von sich.
• Die Platten klingen sehr unterschiedlich, während die erste LP noch Folk-Elemente enthielt, orientiert sich die 1997er 7" an einem Rockdylan mit Albiniflair.
• Aus dem Feuerstein wurden überwiegend Klingen, große Abschlagkratzer und Vorprodukte für Beilklingen hergestellt.
• Klingen (auch "Freiherren von Klingen", "Hohenklingen", "Alten-Klingen" und "Klingnau") ist der Name eines im Mittelalter bedeutenden Adelsgeschlechts aus dem Kanton Thurgau in der Schweiz.
• Der "Trisula" hat drei blattförmige, spitze, zweischneidige Klingen.

• Dabei klingen teilweise poppigere Skatepunk-Einflüsse durch, andere Stücke der Band klingen dagegen stärker nach weniger melodischem „klassischem“ Hardcore-Punk.
• Die gewöhnlichen 'Plauder'-Laute klingen ungefähr wie zwitschern, tschilpen, schnattern.
• Man unterscheidet Mikrolithen aus speziellen, sehr kleinen Klingen (Mikroklingen) und geometrische Mikrolithen, die durch das gezielte Zerbrechen und anschließende Retuschieren größerer Klingen hergestellt wurden.
• Die Lautäußerungen des Einfarbstars sind denen des Stars sehr ähnlich, klingen jedoch oft klarer und schärfer, lauter und aufwärts gezogen.
• Das folgende Foto zeigt eine solche Rasierklingen Schneidpartie mit Rasierklingen Haltern und einer Oszillier Vorrichtung, welche die Klingen bewegt, damit nicht immer an derselben Stelle der Schneide der Klinge geschnitten wird.

• Klingen für den medizinischen Einsatz werden meist aus härtbaren korrosionsbeständigen Edelstählen hergestellt.
• Meist sind die Klingen aus Kostengründen nur aus HCS-Stahl.
• Meist sind die Klingen aus HCS (unlegierter Werkzeugstahl), es gibt auch Titannitrid-beschichtete Klingen und in USA/Japan Bimetallklingen (HSS/HCS).
• Fichtenkreuzschnäbel äußern als Stimmfühlungsruf ein harte „gip gip gip“, die auch wie „klip-klip-klip“ klingen.
• Natürliche Flageoletts mit einem Abstand von mehr als einer Oktave zur leeren Saite klingen zwar nicht in allen, aber in vielen Fällen wie die fest gegriffenen Töne.

• Unter der Bezeichnung „Violone“ wurden Achtfußinstrumente (die wie notiert klingen) und Sechzehnfußinstrumente (die eine Oktave tiefer klingen) zusammengefasst.
• Es wird aber aufgrund einiger Funde vermutet, dass es das Geschlecht derer von Klingen war.
• Scheiben- und sternförmige Wurfklingen haben häufig ein Loch in der Mitte.
• Sie unterscheiden sich in Länge, Klingenform, Klingenlänge und -breite.