Werbung
 Übersetzung für 'knapp bei Kasse' von Deutsch nach Englisch
SYNO klamm | knapp bei Kasse
low on funds {adj} [postpos.]knapp bei Kasse
pinched for money {adj} [postpos.]knapp bei Kasse
fin.
shy of money
knapp bei Kasse
short of money {adj} [postpos.]knapp bei Kasse [nachgestellt]
4 Wörter: Andere
hard-pressed for money {adj} [postpos.]sehr knapp bei Kasse
4 Wörter: Verben
to be badly offknapp bei Kasse sein
to be a bit hard upknapp bei Kasse sein
to be short of cashknapp bei Kasse sein
to be strapped for cash [coll.]knapp bei Kasse sein
to be poorly off [Br.]knapp bei Kasse sein [ugs.]
to be tight on cash [coll.]knapp bei Kasse sein [ugs.]
Teiltreffer
in fundsbei Kasse
to be in funds [Br.]bei Kasse sein
comm.
cash payment on delivery
Kasse {f} bei Anlieferung
well-heeled {adj} [coll.]gut bei Kasse
to be in cashbei Kasse sein
out of funds {adj} [pred.]nicht bei Kasse
to be out of cashnicht bei Kasse sein
to be flushgut bei Kasse sein
to be in pocketgut bei Kasse sein
badly off {adj}schwach bei Kasse [ugs.]
ill off {adj} [dated]schwach bei Kasse [ugs.]
to be in the money [coll.]gut bei Kasse sein [ugs.]
to be flush with money [coll.]gut bei Kasse sein [ugs.]
jobsmed.pharm.
Which health plan do you have?
Bei welcher Kasse sind Sie?
I'm short of cash this month.Ich bin diesen Monat schlecht bei Kasse.
fin.
box
Kasse {f}
32
sports
ticket window
Kasse {f}
comm.
checkout
Kasse {f}
4341
comm.
cash point
Kasse {f}
comm.
point of sale
Kasse {f}
31 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Da Hector wie immer knapp bei Kasse ist – er ist auf das Geld seiner erst kürzlich angeheirateten Ehefrau, der bekannten Wagner-Interpretin Genya Smetana angewiesen, die ihm wöchentlich 25 Dollar zubilligt – nimmt er ein Geschenk des Managements an Genya heimlich als Brautgeschenk von Sonny für Janie mit.
  • Finanzielle Erfolge bei seiner Tätigkeit gelten ihm wenig, daher ist er öfters auch selber ziemlich knapp bei Kasse.
  • Spaun, der gerade etwas knapp bei Kasse ist, kommt die äußerst zuvorkommende Behandlung als vermeintlicher Prinz sehr gelegen.
  • Familie Bumstead ist wieder einmal knapp bei Kasse.
  • Die Familie ist immer knapp bei Kasse, der Vater hat kein regelmäßiges Einkommen, sondern vertreibt sich die Zeit mit verschiedenen Glücksspielen, und Charles muss mit seiner Tätigkeit als Reporter bei der Armeezeitung "Stars and Stripes" seinen Schwiegervater und den exzessiven Lebensstil seiner Frau finanzieren.

  • Beide sind knapp bei Kasse und müssen sich sogar bei der Heilsarmee um einen Teller Suppe anstellen.
  • Nach seinem Gefängnisaufenthalt lebte Michel d’Amboise weiterhin auf großem Fuß, immer knapp bei Kasse, und zögerte nicht, mehrere seiner Gedichte drucken zu lassen – die Themen waren seine persönliche finanzielle Situation und das Unglück in der Welt – die er seinen Mäzeninnen in Form einer Bittschrift widmete.
  • Auf sein Trainerhonorar als Spielertrainer 1933 verzichtete er, weil der VfB knapp bei Kasse war.
  • Das Turiner Team war ungeachtet der relativen Erfolge des Vorjahres ausgesprochen knapp bei Kasse, und im Winter 1984/85 sah es zunächst so aus, als müsste Osella sein Formel-1-Programm einstellen.
  • Als Abit im Juni 2005 knapp bei Kasse war, wurden Wan Hai Industries als Investor ins Boot geholt.

  • Weil sie etwas knapp bei Kasse sind, leihen sie Geld bei Lew, den sie mit Sals Schwester Rosa becircen.
  • Wilsberg ist permanent knapp bei Kasse und auf die Unterstützung seiner Freunde angewiesen – zunächst Manni, später Ekki und Alex.
  • Die gesamte Familie ist zwar chronisch knapp bei Kasse, jedoch stolz darauf, Abschaum zu sein und sich mit minimalen Einkommen durchs Leben zu schlagen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!