Übersetzung für 'komischer Kauz' von Deutsch nach Englisch

komischer Kauz {m}

fogey

droll fellow

fogy [spv.]

wacko [esp. Am.] [coll.]

Werbung

komischer Kauz {m} [ugs.]

freak [coll.]

weirdo [coll.]

odd customer [coll.]

screwball [Am.] [coll.]

odd fish [coll.] [oddball]

oddball (type) [esp. Am.] [coll.]

queer fish [Br.] [coll.] [dated]idiom

---

ein komischer Kauz sein [ugs.]

to be a funny old stick [Br.] [coll.]

---

Er ist ein komischer Kauz.

He's a queer card.idiom

• Bis zu seinem Tod trat er in insgesamt 25 Filmen auf, oft als komischer Kauz oder Sidekick der Hauptfigur.
• Der Gymnasiallehrer Friedrich Lehmann gilt als weltfremder, komischer Kauz.
• Der Arzt Astrow, der häufig als Alter Ego des Arztes Tschechow gelesen wird, beschreibt sich am Anfang des Stückes gegenüber Marina: "Eh du dich versiehst, bist du selbst so ein komischer Kauz" (andere übersetzen hier "Sonderling").
• Nickel ist ähnlich wie bei der Etymologie von Kobalt eine Bezeichnung eines arglistigen Geistes oder Kobolds und steht übertragen für Eigenbrötler oder komischer Kauz.
• Der Name "Kautzenhof" geht auf das Dialektwort "Keitzahuaf" zurück und bedeutet wohl so viel wie Hof des Kauzes. Anscheinend lebte dort einmal ein recht merkwürdiger Einsiedler, ein komischer Kauz.

  ---

• Odd Fellow bedeutet demnach viel mehr „Eidgenosse“ als komischer Kauz.