Übersetzung für 'kommen' von Deutsch nach Englisch

kommen

to come

to grow in [teeth]

kommen [ankommen]

to arrive

Werbung

kommen [ugs.] [einen Orgasmus haben]

to cum [vulg.]

to come [coll.] [have an orgasm]

to come off [Br.] [coll.] [have an orgasm]

to get off [esp. Am.] [sl.] [to have an orgasm]

kommen [hingehören]

to go [belong]

kommen [erscheinen]

to forthcome

kommen [sich ankündigen]

to be on the way

---

Kommen {n}

arrival

coming

---

[sie] kommen zusammen

[they] are brought into contact

Bitte kommen!

Come in please! [radio signal]

---

(jdm.) ungelegen kommen

to be inconvenient (for / to sb.)

abhanden kommen [alt]

to get lost

to go astray

an etw.^Akk. kommen [erlangen]

to come by sth.

angeflitzt kommen [ugs.]

to come racing along

angehetzt kommen [ugs.]

to come rushing along

angekrochen kommen [Redewendung]

to come whining

angeprescht kommen [ugs.]

to come hurrying along

angerannt kommen

to come running (along)

angerast kommen [auf einen zu] [ugs.]

to come rushing up

angerast kommen [ugs.]

to come racing along

angerattert kommen [ugs.]

to come rattling along

angerollt kommen [ugs.] [in einem Fahrzeug eintreffen]

to roll up / in [coll.] [arrive in a vehicle]

angeschlichen kommen

to come sneaking up

angeschwänzelt kommen [ugs.]

to toady [coll.]

angestiefelt kommen [ugs.]

to come marching along / up [coll.]

angetanzt kommen [ugs.]

to waltz in [fig.]idiom

angetrottet kommen

to come trotting up

angewetzt kommen [ugs.]

to come tearing along [idiom]

angezittert kommen [ugs.]

to turn up

to show up

angezockelt kommen [ugs.] [hum.] [von Auto]

to come chugging along / up [vehicle, boat]

angezockelt kommen [ugs.] [von Person]

to come toddling along / up

angezottelt kommen [ugs.]

to come toddling along [coll.]

anstolziert kommen

to come strutting over

auf etw.^Akk. kommen [Idee, Lösung]

to conceive of sth. [idea, solution]

auf etw.^Akk. kommen [Länge, Geschwindigkeit]

to reach sth. [length, speed]

auf etw. kommen [Resultat]

to achieve sth. [a particular result]

auf etw. kommen [sich erinnern]

to remember sth.

baldigst kommen

to come as soon as may be [dated]

bewaffnet kommen

to come heavy [armed] [Am.] [sl.]

dahergelaufen kommen

to come running up [from an unspecified direction]

daherstolziert kommen

to come strutting along / up

darauf kommen [sich erinnern]

to remember

dazu kommen [Zeit dafür finden]

to get round to it [find time for it]

durcheinander kommen [alt]

to tangle

to bungle

to tangle up

to get confused

to get in a fuddle

to get into a mess

etw.^Akk. kommen sehen

to see sth. coming (a mile away)

etw.^Dat. näher kommen

to near sth.

to advance towards sth.

etw. kommen lassen

to send for sth.

für jdn. kommen [im Fußball etc.: für jdn. eingwechselt werden]

to replace sb. [football / soccer, etc.]sports

gelaufen kommen

to come running

gelegen kommen

to suit

to arrive opportunely

to arrive at the right moment

to come in handy [opportune]

to arrive at the opportune moment

to come in useful [opportune] [Br.]

gemeinsam kommen

to come in / as a body

gerannt kommen

to come running

geritten kommen

to come riding

geschlichen kommen

to come sneaking

herbeigelaufen kommen

to come running

hereingeflitzt kommen [ugs.]

to dart in

hereingeschnauft kommen

to come in panting

hereingeschossen kommen

to dash in

hereinspaziert kommen

to wander in

hineinspaziert kommen

to wander in

in etw. kommen [etw. betreten, in etw. gelangen (auch in den Editor etc.)]

to enter sth. [a room or building; also: the editor, etc.]

infrage kommen

to come into question

ins ... kommen

to go to [prison, hospital]

jdm. blöd kommen [ugs.]

to mess with sb.

to diss sb. [sl.]

to fuck with sb. [vulg.] [mess with]

jdm. dumm kommen [ugs.]

to get funny with sb. [coll.]

jdm. dumm kommen [ugs.] [Redewendung]

to get smart with sb. [idiom]

jdm. frech kommen [ugs.]

to answer sb. back

jdm. gelegen kommen

to come in useful to sb.

jdm. nahe kommen [alt]

to run sb. close

to come near (to) sb.

jdm. näher kommen

to close up on sb.

jdm. pampig kommen [ugs.]

to be stroppy with sb. [Br.]

jdm. ungelegen kommen

to inconvenience sb.

jdm. zugute kommen [alt]

to benefit sb.

to stand sb. in good stead [idiom]

jdm. zustatten kommen [alt] [zustattenkommen]

to be useful to sb.

jdm./etw. näher kommen [räumlich]

to approach sb./sth. [come closer]

jdn. besuchen kommen

to come to see sb.

jdn. kommen lassen

to call for sb. [send for]

jdn./etw. kommen sehen

to see sb./sth. coming

knüppeldick kommen [ugs.] [Redewendung]

to come thick and fast [idiom]

• Stammkunden des Modehauses kommen aus ganz Bayern und dem nahen Österreich.
• Es kommen Gebüschbrüter wie Neuntöter und Dorngrasmücke im Schutzgebiet vor. Auch zahlreiche Schmetterlingsarten wie Kleiner Sonnenröschen-Bläuling kommen vor.
• Die Chromosomengrundzahl beträgt x = 12. Es kommen unterschiedlich Polyploidiestufen vor. Beim Böhmen-Gelbstern kommen Chromosomenzahlen von 2n = 24, 36 und 60 vor.
• Dazu kommen r, l, w, y. Gelegentlich kommen auch andere emphatische Laute vor wie ḷ oder ṛ.
• IIMC finanziert sich hauptsächlich durch Spenden und die meisten Spenden kommen von Privatpersonen. Die Spendengelder kommen aus aller Welt.

• Für Temperaturen um die Raumtemperatur kommen Wellenlängen im Mittleren Infrarot (MIR) in Frage. Es kommen thermische und pyroelektrische Sensoren zum Einsatz.
• Altweltgeier kommen in Südeuropa, Afrika und Asien vor. Als Lebensraum kommen offene Landschaften wie Steppen und Halbwüsten, aber auch Gebirge in Frage.
• Auf 100 Frauen kommen 88 Männer, auf 100 Mädchen unter 18 Jahren kommen 82 Jungen.
• Weltweit kommen ca. 3240 Arten in 79 Gattungen der Blattzikaden vor.
• Ubisch-Körper kommen auf manchen Pollenkörnern vor.

• Komitialgesandte konnten aus allen Adelsschichten kommen, aber auch bürgerlicher Herkunft sein oder aus der Geistlichkeit kommen.
• Als Wettkampfstrecken kommen natürliche Gewässer wie Seen und Flüsse mit geringer Strömung oder künstlich angelegte Regattastrecken in Frage.
• Die Pflanzenwelt dieses Gebietes wird vorrangig von Büschen und Sträuchern bestimmt. Dazu kommen verschiedene Kakteenarten. An Blumen kommen u. a. Ringelblumen und Eibisch vor.
• Auch beim Sportler kommen vorbestehende Herzerkrankungen wie in der Durchschnittsbevölkerung vor.
• Das erneute Kommen und Wirken Johannes des Täufers in der Kraft des alttestamentlichen Propheten Elija nochmals jetzt in der Endzeit soll den Weg für das zweite Kommen Jesu bereiten, so wie diese Wegbereitung durch Johannes den Täufer auch vor dem ersten Kommen Jesu geschehen ist.

• Solche Chromosomenveränderungen kommen nicht selten vor, betroffene Kinder kommen allerdings meist nicht lebend zur Welt.
• Jährlich kommen zu 350 Vorstellungen ca. 70.000 Besucher. Hinzu kommen 80 Gastspiele in Deutschland.
• Als Gärgasunfall bezeichnet man Unfälle, bei denen Menschen in den Bereich von Gärgasen kommen und durch Sauerstoffmangel zu Schaden kommen.
• Virginie lädt Bill ein, auf eine Theaterprobe zu kommen, um zu sehen, was sie arbeitet. Beide kommen sich danach sehr nahe und schlafen miteinander.
• " – kommen, verneinte Form: " [...] " – nicht kommen, Unmöglichkeitform: " [...] " – nicht kommen können.