Werbung
 Übersetzung für 'konnten nicht' von Deutsch nach Englisch
[they] couldn't [were not able][sie] konnten nicht
4 Wörter
idiom
We couldn't get to the bottom of it.
Wir konnten nicht dahinterkommen. [ugs.]
5+ Wörter
[matters] that / which could not be solved[Dinge], die nicht gelöst werden konnten
They got so they couldn't stop. [coll.] Es kam so weit, dass sie nicht mehr aufhören konnten.
They got so they couldn't stop. [coll.] [idiom] Es kam soweit, daß sie nicht mehr aufhören konnten. [alt]
Owing to the rain we couldn't come.Infolge des Regens konnten wir nicht kommen.
They continued eating until they could eat no more.Sie aßen weiter, bis sie nicht mehr konnten.
They all collapsed with laughter. [idiom] Sie konnten sich alle vor Lachen nicht mehr halten. [Redewendung]
Teiltreffer
as best they could {adv}so gut sie konnten
We were able to solve the issue.Wir konnten das Problem lösen.
as far as the eyes could reach {adv}soweit die Augen reichen konnten
idiom
The compromise was a face-saver for all concerned.
Durch den Kompromiss konnten alle Beteiligten ihr Gesicht wahren.
(It) seemed the least we could do. [idiom]Das war doch das mindeste, was wir tun konnten.
FireResc
Minor conflagrations were doused before they could develop into forest fires.
Kleine Flächenbrände wurden gelöscht, bevor sie sich zu Waldbränden ausweiten konnten.
[we/they/you] could [were able][wir/sie/Sie] konnten
131
comp.Internet
unsponsored top-level domain <unsponsored TLD, uTLD>
nicht gesponserte Top-Level-Domain {f} <nicht gesponserte TLD, uTLD>
med.
non-celiac gluten sensitivity <NCGS> [Am.]
Nicht-Zöliakie-Nicht-Weizenallergie-Weizensensitivität {f}
med.
non-coeliac gluten sensitivity <NCGS> [Br.]
Nicht-Zöliakie-Nicht-Weizenallergie-Weizensensitivität {f}
..., innit? [Br.] [coll.] [isn't it]..., nicht?
not {adv}nicht
1496
No?Nicht?
146
un- [prefix]nicht ...
17
Don't!Nicht!
140
No!Nicht!
Eh? [coll.]Nicht?
8
no {adv}nicht
33
..., right?..., nicht?
less-than-ideal {adj}nicht optimal
28 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'konnten nicht' von Deutsch nach Englisch

[sie] konnten nicht
[they] couldn't [were not able]

Wir konnten nicht dahinterkommen. [ugs.]
We couldn't get to the bottom of it.idiom

Werbung
[Dinge], die nicht gelöst werden konnten
[matters] that / which could not be solved
Es kam so weit, dass sie nicht mehr aufhören konnten.
They got so they couldn't stop. [coll.]
Es kam soweit, daß sie nicht mehr aufhören konnten. [alt]
They got so they couldn't stop. [coll.] [idiom]
Infolge des Regens konnten wir nicht kommen.
Owing to the rain we couldn't come.
Sie aßen weiter, bis sie nicht mehr konnten.
They continued eating until they could eat no more.
Sie konnten sich alle vor Lachen nicht mehr halten. [Redewendung]
They all collapsed with laughter. [idiom]

so gut sie konnten
as best they could {adv}
Wir konnten das Problem lösen.
We were able to solve the issue.
soweit die Augen reichen konnten
as far as the eyes could reach {adv}
Durch den Kompromiss konnten alle Beteiligten ihr Gesicht wahren.
The compromise was a face-saver for all concerned.idiom
Das war doch das mindeste, was wir tun konnten.
(It) seemed the least we could do. [idiom]
Kleine Flächenbrände wurden gelöscht, bevor sie sich zu Waldbränden ausweiten konnten.
Minor conflagrations were doused before they could develop into forest fires.FireResc
[wir/sie/Sie] konnten
[we/they/you] could [were able]
nicht gesponserte Top-Level-Domain {f} <nicht gesponserte TLD, uTLD>
unsponsored top-level domain <unsponsored TLD, uTLD>comp.Internet
Nicht-Zöliakie-Nicht-Weizenallergie-Weizensensitivität {f}
non-celiac gluten sensitivity <NCGS> [Am.]med.

non-coeliac gluten sensitivity <NCGS> [Br.]med.
..., nicht?
..., innit? [Br.] [coll.] [isn't it]

..., right?
nicht
not {adv}

no {adv}
Nicht?
No?

Eh? [coll.]
nicht ...
un- [prefix]
Nicht!
Don't!

No!
nicht optimal
less-than-ideal {adj}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Massnahmen zur Attraktivitätssteigerung der Innenstadt wie die Verkehrsbefreiung des Niederdorfs konnten nicht verhindern, dass die Innenstadt Zürichs immer unattraktiver wurde.
  • Pendler aus Ost-Berlin konnten nicht mehr in West-Berlin zur Arbeit gehen.
  • Diese Uhren konnten nicht nur unabhängig vom Tageslicht genutzt werden, sondern waren auch einfach im Umgang und leicht verfügbar.
  • Die bisherigen Messungen konnten nicht ausschließen, dass das leichteste Neutrino masselos ist, und ohne eine Verbesserung der Messgenauigkeit um mehrere Größenordnungen wird dies auch nicht erwartet.
  • Auf Grundlage der noch von Augustus eingeführten "lex Iulia de maiestate" konnten nicht nur Lebensbedrohungen, sondern auch Schmähungen der Person des Princeps bestraft werden.

  • Die Überreste von sechs der zehn Entführer in New York City konnten nicht individuell zugeordnet werden.
  • Zahnräder, Gestänge und andere mechanische Teile konnten nicht in der notwendigen Präzision hergestellt werden.
  • Sie konnten nicht verhindern, dass es nach einer Verklausung der Eisenbahnbrücke über den Rhein 1927 in Liechtenstein zu einer Rheinüberschwemmung kam.
  • Die angesiedelten Werften konnten nicht schnell genug vom Bau von Holzschiffen auf den Bau von Eisenschiffen umstellen, wodurch der Schiffbau zum Erliegen kam.
  • Diese wurden an Konsumenten mit Bonität ausgegeben und konnten nicht nur bei einem Unternehmen zur Zahlung eingesetzt werden, sondern bei allen mit einem Akzeptanzvertrag für die jeweilige Kreditkarte.

  • Die Verantwortlichen des Attentats konnten nicht ermittelt werden, die Rote Armee Fraktion (RAF) bekannte sich aber am Nachmittag des Attentats per Anruf bei den Herrhausens zur Tat.
  • Die in den folgenden Monaten durchgeführten weiteren Änderungen konnten nicht verbergen, dass die Karosserieform über 20 Jahre alt war.
  • Ausländer, Frauen und Minderjährige konnten nicht Mitglieder von politischen Vereinen sein.
  • Trotz der Größe und einiger vorgenommener Erweiterungen des Schlosses konnten nicht alle höfischen Amtsinhaber eine Wohnung im Komplex beziehen.
  • Großprojekte wie eine anglikanische und eine römisch-katholische Kathedrale konnten nicht verwirklicht werden, weil die dafür vorgesehenen Geldmittel in die Linderung der sozialen Folgen der Krise abflossen.

  • Flöten aus weniger dauerhaftem Material (beispielsweise Holz) konnten nicht nachgewiesen werden, sind aber durchaus denkbar.
  • Die Vorteile wie Flacker- und Geruchsfreiheit, geringere Wärmeabgabe und einfacheres Ein- und Ausschalten konnten nicht in praktische Produkte umgesetzt werden.
  • Diese Vorwürfe konnten nicht bewiesen werden.
  • Die im "Unternehmen Zitadelle" verlorenen deutschen Panzerreserven konnten nicht mehr ersetzt werden; die Verluste bedeuteten damit die endgültige Kriegswende zugunsten der Sowjetunion.
  • Im amerikanischen Weihnachtsgeschäft 1984 spielten Personal Computer erstmals eine signifikante Rolle. Jedoch hatten sowohl IBM als auch Apple zu viele Geräte produziert und klagten im Frühjahr 1985 über ein enttäuschendes Ergebnis. Viele Händler blieben auf den PC sitzen, und Kunden klagten, „sie könnten nicht viel mit den Maschinen anfangen.“ Ein Apple-Händler schenkte sogar jedem, der einen Rechner kaufte, ein italienisches Fahrrad dazu.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!