Werbung
 Übersetzung für 'konsequent bleiben' von Deutsch nach Englisch
to stand firm [idiom]konsequent bleiben
to remain firm [idiom]konsequent bleiben
Teiltreffer
systematic {adj}konsequent
49
consequently {adv}konsequent
64
consequential {adj}konsequent
46
consistent {adj}konsequent
1013
geol.
consequent {adj}
konsequent
84
consistently {adv}konsequent
235
systematically {adv}konsequent [systematisch]
38
staunch {adj}konsequent [entschieden, überzeugt]
ungeprüft to have to stand by one's principleskonsequent sein müssen
logical {adj}konsequent [folgerichtig, logisch zwingend]
358
sports
to mark an opponent tightly / closely
einen Gegenspieler konsequent decken
resolute {adj}
23
konsequent [sich an getroffene Entscheidungen haltend]
to staybleiben
2702
to abide [stay]bleiben
989
to continue [remain]bleiben
295
to remainbleiben
9962
to rest [remain in place]bleiben
115
to keep [to remain, or continue to be]bleiben
98
to dwell [continue]bleiben
800
to pass unheededunbeachtet bleiben
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Einer sachlichen Argumentation, in deren Verlauf sie ihr angebliches Wissen zwangsläufig vorzeigen und prüfen lassen müssten, entziehen die Betroffenen sich dann so konsequent etwa durch rhetorische Mittel wie Sophismen und Scheinargumente, so dass die Hochstapelei über lange Zeit unentdeckt bleiben kann.
  • Februar 2007, dass Fans von Jack Black und Tenacious D ihre Freude an diesem Filmchen haben werden, für alle anderen würden einige lustige Einfälle bleiben und die Erkenntnis, dass Jack Black seine Art von Humor konsequent durchgezogen hat.
  • Hier bewegen sich die Oberstimmen konsequent in Halbtonschritten, bleiben aber dafür nur über sieben Akkorde hinweg liegen.
  • Er äußerte sich in diesem Kontex: „Recht muss Recht bleiben und auch konsequent durchgesetzt werden“ oder „Wer kein Asyl erhalten hat, muss schnellstmöglich in sein Heimatland zurück“ Er forderte außerdem, dass Asylbewerber, die keine Ausweispapiere vorweisen könnten oder ihren Namen „vergessen“ hätten, „sofort im Gefängnis untergebracht werden“.
  • Andere bekennen sich konsequent zu den Zielen der Revolution und bleiben ihr auch noch dann treu, als der Kopf des französischen Königs rollt: So der mit Goethe und Schiller befreundete Literat, Forscher und Weltumsegler Georg Forster, der manchen als „der geheime, der unterschlagene Klassiker der deutschen Literatur“ gilt.

  • Mit dem Rückzug in die Wunschwelt der Phantasie entfremdet sich Lionel wie zuvor Ramona von der Wirklichkeit; ihm wird in Zukunft in Salingers fiktiver Bezugswelt nur die Alternative bleiben, wie Seymour Glass den Fluchtweg konsequent zu Ende zu gehen und die reale Erwachsenenwelt endgültig zu verlassen, oder aber diese als gegeben hinzunehmen und damit zu akzeptieren.
  • Jahr nach der Staatsgründung geriet das SED-Regime nun auch von innen auf zweifache Weise unter Druck: Bei nachlassender Bereitschaft der „sozialistischen Bruderstaaten“, DDR-Bürger konsequent an der Flucht in bundesdeutsche Botschaften oder über noch bewachte Grenzen zu hindern und den DDR-Staatsorganen auszuliefern, gelang es einer zunehmenden Zahl politisch und ökonomisch frustrierter DDR-Bürger, über Drittstaaten in die Bundesrepublik zu flüchten.
  • Die Geisteswissenschaftliche Pädagogik versteht es als ihre Aufgabe, diese "vorwissenschaftlichen Erziehungslehren" kritisch zu durchleuchten und methodisch konsequent weiterzuentwickeln.
  • Seine Ideen konsequent weiterverfolgend gehörte Heide in den 1920er Jahren neben Josef März zu den Begründern der Zeitungswissenschaft als einer eigenständigen wissenschaftlichen Disziplin.
  • Zum ersten Mal in der neueren Geschichte des Iran war es gelungen, alle ausländischen Truppen zum Verlassen des Iran zu bewegen. Konsequent baute Reza Schah bis zu seiner mit der anglo-sowjetischen Invasion des Iran 1941 erzwungenen Abdankung einen zentral regierten Nationalstaat auf, der nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs von seinem Sohn Mohammad Reza Schah bis zu dessen Sturz im Jahre 1979 weiterentwickelt wurde.

  • Ab dem Jahr 2020 war geplant, ein völlig verändertes und konsequent vereinfachtes Konzept des Baumblütenfestes durchzuführen.
  • wurde die Nummer bis auf Ausnahmefälle in der Regel jeweils konsequent angepasst.
  • Das Zulassen des Schweins beim Trumpfsolo ist insofern konsequent, da auch bei einem "Stillen Solo" ein Schwein angesagt werden kann.
  • Der Film thematisiert die Problematik des im amerikanischen Strafprozessrecht konsequent gehandhabten Beweisverwertungsverbotes für unrechtmäßig erlangte Beweismittel.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!