Werbung
 Übersetzung für 'kontern' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Kontern | -
VERB   kontern | konterte | gekontert
SYNO antworten | entgegen setzen | entgegnen | ...
to retaliatekontern
2452
to retortkontern
1281
to reversekontern
339
to ripostekontern [parieren]
307
to counterkontern
231
sports
to counterattack
kontern
53
sports
to break
kontern [z. B. beim Fußball]
23
tech.
to lock [bolt]
kontern [Schraube]
19
to strike backkontern
to hit back [verbally]kontern
sports
to counter-attack
kontern
tech.
to lock with a locknut
kontern [Schraube]
Substantive
tech.
plugging
Kontern {n} [durch Umpolen]
photo.print
lateral reversal
Kontern {n} [Seitenumkehrung]
3 Wörter
tech.
Secure with nut.
Mit Mutter kontern.
sports
space on the break [football]
Platz {m} zum Kontern
sports
space on the break [football]
Raum {m} zum Kontern
17 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Am Ende setzte Styles zu einem "Crossface" gegen Owens an, der jedoch kontern konnte und durch Pinfall zum dritten Mal den Titel gewann.
  • Aufgrund ihrer Nähe zur Filmproduktionsstätte und des durchschnittlich besseren Wetters verspotten Rekruten von Parris Island ihre Kameraden in San Diego als „Hollywood Marines“, während diese mit Blick auf das flache Terrain der Insel mit dem Ausdruck „hump-waivers“ (ungefähre Übersetzung: „Steigungsbefreite“) kontern.
  • Er war Abwehrspieler, konnte aber auch mit Angriffsschlägen kontern (ähnlich wie Eberhard Schöler).
  • Beim Anbremsen in die erste Kurve versuchte Dillmann die Attacke von Bird zu kontern und setzte ein Überholversuch.
  • 1795 folgte ein Umbau, um die französischen 118-Kanonen-Linienschiffe der "Commerce-de-Marseille"-Klasse kontern zu können, dabei wurde sie durch den Einbau zusätzlicher Geschütze auf einem neuen Deck (Spardeck) zwischen Back und Achterdeck zum nominellen Vierdecker.

  • Nur wenige Gegner sind in der Lage die Talente des Spielers zu kontern.
  • um Abwerbeversuche aus Oxford zu kontern. Dort hatte Nikolaas Tinbergen 1949 einen Lehrauftrag angenommen und umgehend wieder Kontakt mit Lorenz aufgenommen.
  • Beim Versuch zu kontern verlor Trulli die Kontrolle über sein Fahrzeug und drehte sich, er verlor dadurch einige Plätze.
  • Dank seiner Genialität hat Artemis die meisten Aktionen der ZUP vorhergesehen und konnte sie bisher kontern.
  • Gotsch ist Abwehrspielerin mit der Fähigkeit, auch mit Angriffsspiel zu kontern.

  • Aber die Ungarin Angéla Németh konnte im zweiten Versuch mit 60,36 m kontern und gewann Gold vor Mihaela Peneș und Eva Janko aus Österreich.
  • Helmut Deutschland war ein Abwehrspieler. Dabei war er in der Lage, Stoppbälle anzubringen und mit Angriffen zu kontern.
  • Lässt der Boxer den Gegner kommen, nennt man diese Vorgehensweise kontern. Ein Boxer, der in der Regel so kämpft, ist ein so genannter Konterboxer.
  • Zielsetzung war nach Spiegel-Informationen, Klitschko „gezielt zum neuen starken Mann in Kiew auf(zu)bauen – und so den gewachsenen Einfluss des Kreml (zu) kontern“.
  • Die Römer selbst kontern auf solche Witze mit der Interpretation „Sono Potenti Questi Romani“ (übersetzt: „Diese Römer sind ganz schön mächtig“).

  • 1978 gründete er die Interessengruppe "People for the American Way" mit der ausdrücklichen Absicht, den wachsenden Einfluss der "Religious Right", der streng konservativen amerikanischen Kirchen, zu kontern.
  • Durch eine Zusammenarbeit mit Studierenden der Universitäten Harvard und Stanford konnte das Team diese Gefahren erfolgreich eindämmen, Angriffe nachverfolgen, juristisch kontern und Daten- sowie Kommunikationswege absichern.
  • Harvick konnte sich vier Runden vor Schluss gegen Earnhardt durchsetzen; dieser versuchte zwar noch zu kontern, musste seinen zweiten Platz aber schließlich noch hart gegen Busch verteidigen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!