Übersetzung für 'krächzend' von Deutsch nach Englisch

krächzend

croaking {adj}

cawing {adj}

croaky {adj}

---

Werbung

etw.^Akk. krächzend hervorbringen

to croak out sth.

krächzend sagen

to grate [speak with a grating voice]

• Die Rufe des Malabar-Grautokos sind laut und krächzend und gackernd. Sie erinnern mitunter an ein spöttisches Lachen, an die Quieklaute von Schweinen oder das Gackern von Haushühnern.
• Der Gesang des Kaktuszaunkönigs besteht aus einer Abfolge meist sehr lauter, rau, krächzend oder schnarrend klingender Töne, die im Verlaufe des Gesangs an Intensität und Tonhöhe zunehmen.
• Er besitzt ein breitgefächertes Repertoire an Rufen, die rollend oder krächzend ausfallen und auch in Kombination vorgetragen werden.
• aus Hecken und Gebüschen heraus geäußert und klingen eher „krächzend“ oder „knarzend“.
• Ein unmusikalisches, vibrierendes und krächzend nach „dschrüüüüjuh“ klingender Ton (wie das Geräusch beim Aufziehen einer Armband- oder Taschenuhr – wonach der Vogel auch den Spitznamen "Uhrmacher" hat), der mit langen Pausen wiederholt wird.

• Sie werden als grunzend, bellend, krächzend bis entenähnlich quakend beschrieben.
• Während des Fluges rufen sie krächzend "tarr-red....tarr-red" oder leiser "criie-iii....criie-iii".
• Der nach einem Indianerangriff tödlich verwundete Ex-General konnte sich im Sterben liegend nur noch krächzend artikulieren.
• In der Gruppe wird gebalzt und gesungen, der Gesang hört sich fließend, jedoch krächzend an.
• Wegen des Aufbaus aus Impulsen klingen die Impulsgruppen krächzend.

• Sie klingen jammernd oder krächzend.
• Die Rufe des Weibchens sind eher krächzend. Sie rufen deutlich höher als das Männchen "crek-crek-crek".
• Die in den Kolonien am häufigsten und sowohl tagsüber als auch nachts geäußerten Balzrufe sind gereiht krächzend etwa wie „rä grä grä-krää, kräähh“.
• In „Pearls & Swine“ erinnert sie mit ihrem krächzend-tiefen Gesang und der Rummelplatz-Atmosphäre stark an Kompositionen von Tom Waits.