Werbung
 Übersetzung für 'kraftlos' von Deutsch nach Englisch
ADJ   kraftlos | kraftloser | am kraftlosesten
kraftloser | kraftlose | kraftloses
kraftlosester | kraftloseste | kraftlosestes
SYNO adynamisch | blass | blutarm | ...
anemic {adj} [Am.]kraftlos
1046
feeble {adj}kraftlos
752
vapid {adj} [style]kraftlos [Stil]
233
feckless {adj}kraftlos
74
anaemic {adj} [Br.]kraftlos
67
infirm {adj}kraftlos
62
feebly {adv}kraftlos
60
anodyne {adj}kraftlos
36
powerless {adj}kraftlos
25
nerveless {adj}kraftlos
10
unnervate {adj} [obs.]kraftlos
8
spiritless {adj}kraftlos
7
sinewless {adj}kraftlos
marrowless {adj}kraftlos
nervelessly {adv}kraftlos
powerlessly {adv}kraftlos
strengthless {adj}kraftlos
2 Wörter
as weak as a kitten {adj} [idiom]völlig kraftlos
3 Wörter
emasculated {adj}(saft- und) kraftlos
flaccid {adj} [prose]saft- und kraftlos
20 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Für Willi Winkler, Kritiker in der Süddeutschen Zeitung, war "Die Puppenspieler" ein „süßsaurer Mittelalterkitsch“, der „zäh und kraftlos“ daherkomme.
  • Der hebräische Name מַחְלוֹן Machlon leitet sich von der hebräischen Wurzel חלה "chalah" „schwach / kraftlos / krank sein“ ab.
  • Bosley Crowther von der "New York Times" befand, der Film sei unterhaltend, doch im Hinblick auf die Romanze kraftlos.
  • Dies gilt etwa für die Sparkassen, die gemäß Landesrecht Sparkassenbücher für kraftlos erklären dürfen.
  • In den letzten Szenen des Films sind alle glücklich und zufrieden außer Homura, welche ganz allein auf einer Wiese im Mondlicht tanzt und einem Kyubey, welcher kraftlos auf dem Boden liegt und unter den Flüchen leidet, die er aufsaugen muss.

  • ... "invalidus", kraftlos, schwach, hinfällig) hatte die SS für KZ-Häftlinge konkret definiert: Jeder Häftling, der nicht innerhalb von drei Monaten seine Erkrankung ausheilen konnte und wieder arbeitsfähig war, fiel in die Kategorie „Invalide“.
  • Die Zeitphase vor dem Tod kann lethargisch-kraftlos oder – vermeintlich – aggressiv erscheinen.
  • Da die „Herrschaft der Gefühllosigkeit“ aber entgegen anderen düsteren Zukunftsvisionen nur wenig Angriffsfläche biete, wirke „auch der Kampf gegen sie eher kraftlos“.
  • "Wild Life" setze auf große Gefühle, sei aber musikalisch schlaff und textlich kraftlos und bedeutungslos, so urteilte John Mendelsohn 1972 im Musikmagazin "Rolling Stone" über das Album, aber es sei andererseits unprätentiös, mit reizvollen Melodien an einigen Stellen und nett gemachte Pop-Musik.
  • Die Zeitschrift "Time Out London" schrieb, die Handlung sei kraftlos und derer Ende sei genauso nicht überraschend wie auch schmalzig. Die Besetzung sei stark.

  • Es befindet sich immer nur ein Zahnradpaar im Kraftfluss, die restlichen laufen kraftlos mit.
  • Das Wort "Analcim" leitet sich aus dem griechischen ἀναλκής "analkis" ab, das so viel wie schwach oder kraftlos bedeutet und auf die schwache elektrostatische Aufladbarkeit bei Reibung dieses Materials hindeutet.
  • Durch diesen werden Urkunden kraftlos oder Rechte als erloschen oder eingeschränkt erklärt.
  • In der Zeitschrift "Cinema" 04/1998 wurde der Film als „kraftlos“ bezeichnet, in "TV Spielfilm" 08/1998 als „altbacken“.
  • Juni 2009 genehmigte dann auch die Generalversammlung den Fusionsvertrag und erklärte die Ciba-Holding-Aktien für kraftlos.

  • Mängel der Urkunde konnten durch das Ausschlussurteil jedoch nicht geheilt werden, denn ansonsten hätten aus dem Urteil mehr Rechte abgeleitet werden können als aus der für kraftlos erklärten Urkunde.
  • Oktober 1949 wurden die Anteile der Gasolin für kraftlos erklärt und durch eine Sammelurkunde ersetzt.
  • Es wirkt etwas kraftlos, das Ergebnis ist nicht unbedingt befriedigend.
  • Die Brüdergemeinden sah er als Philadelphia: klein und kraftlos, aber ohne Tadel und mit einer großen Verheißung [...].
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!