Übersetzung für 'krallen' von Deutsch nach Englisch

krallen

to claw

---

Krallen {pl}

claws

talons

---

Werbung

sich^Dat. jdn. krallen [ugs.] [als Sexpartner]

to hook sb. [sl.]

sich^Dat. jdn. krallen [ugs.] [fig.]

to collar sb.

sich^Dat. jdn. krallen [ugs.] [verhaften]

to nab sb. [coll.]

to nail sb. [Am.] [sl.]

---

scharfe Krallen {pl}

sharp claws

---

mit Krallen ausgestattet

armed with claws {adj} [postpos.]

---

die Krallen einfahren [ugs.] [einen Rückzieher machen]

to pull in one's horns [coll.]idiom

seine Krallen schärfen

to sharpen one's claws

seine Krallen zeigen

to bare one's claws

seine Krallen zeigen [fig.]

to bare one's fangs [fig.]

sich^Akk. an jdn./etw. krallen

to grasp sb./sth

to cling to sb./sth.

sich an etw. krallen [Greifvogel]

to dig its talons into sth.orn.

sich an etw./jdn. krallen

to clutch sth./sb.

sich an jdn./etw. krallen [Tier]

to dig its claws into sb./sth.

---

Entfernen {n} der Krallen [bei Hund oder Katze]

declawing [onychectomy]VetMed.

---

Zieh deine Krallen ein!

Draw in your claws!

---

die Finger / Nägel in etw.^Akk. krallen

to dig one's fingers / nails into sth.

einem Tier die Krallen schneiden

to cut an animal's claws

einer Katze die Krallen amputieren

to declaw a cat

einer Katze die Krallen entfernen

to declaw a cat

einer Katze die Krallen ziehen

to declaw a cat

sich (mit den Fingern) in etw. krallen

to dig one's fingers into sth.

sich (mit den Zehen) in etw. krallen

to dig one's toes into sth.

---

Der Tod hat schwarze Krallen

I Was a Teenage Werewolf [Gene Fowler Jr.]filmF

In den Krallen der Venus

Queen of Outer Space [Edward Bernds]filmF

In den Krallen des Hexenjägers

Blood on Satan's Claw [Piers Haggard]filmF

---

Krallen-Schlafmoos {n}

recurved hypnum moss [Hypnum recurvatum, syn.: H. bridelianum, H. fastigiatum, H. ravaudii ssp. fastigiatum]bot.T

• Die meisten Amphibien haben keine Krallen. Ausnahmen bei den Froschlurchen sind die Krallenfrösche und die Zwergkrallenfrösche.
• Auflage von "Systema Naturae" (1766) krallen- und nägeltragende Säugetiere (darunter auch die Primaten) zu einer Gruppe namens Unguiculata zusammen.
• Gegen das Herausspringen nach oben sichern den Zug unterhalb der Schienen angebrachte kunststoffbeschichtete Metallbolzen oder -krallen.
• Eine Zuckerzange ist eine kleine Zange mit krallen- oder löffelförmigen Enden zum Greifen von Würfelzucker oder Kluntjes aus einer Zuckerdose oder Ähnlichem.
• Sie krallen sich am Körper der Vögel fest und saugen Blut – im Extremfall können sie bei kühlen Temperaturen auch bis zu 20 Tage hungern.

• Spezielle "Rohrschraubstöcke" zum Herstellen von Rohrgewinden sind mit vier kurzen Backen ausgestattet, deren scharfe Zähne sich in die Wandung des Rohres krallen, um das Rohr beim Einsatz des Gewindeschneiders gegen Verdrehen zu sichern.
• Die 30 cm langen gekrümmten Daumenkrallen verwendete er möglicherweise ähnlich wie Grizzlybären ihre Krallen beim Fang von Lachsen einsetzen, um große Fische zu erbeuten.
• Die Vorderbeine zeigen Anpassungen an eine grabende Lebensweise, indem die mittleren drei Finger mit langen, gebogenen Krallen versehen sind, von denen die mittlere noch einmal deutlich größer ist.
• Die ersten beiden Finger und der Daumen endeten in gekrümmten, scharfen Krallen.
• Außerdem kann er je Hand drei Knochenkrallen zwischen den Fingerknöcheln ausfahren; während des Waffe-X-Projekts wurden zusätzlich alle seine Knochen – auch die ausfahrbaren Krallen – mit der fiktiven, nahezu unzerstörbaren Legierung Adamantium überzogen.

• Die Tarsalkrallen, mit denen wie bei den Echten Webspinnen das Laufbein abschließt, sind für größere Gruppen charakteristisch ausgeprägt.
• Große Langkrallenmäuse sind an eine grabende Lebensweise angepasste Neuweltmäuse.
• Langkrallen-Maulwurfsmäuse sind an eine grabende Lebensweise angepasste, kleine Tiere.
• Während auf rauen Oberflächen der Halt durch den Einsatz der Endkrallen erreicht wird, ermöglicht die Mikrostruktur des Aroliums einen besseren Halt auf glatteren Oberflächen.
• Pearson-Langkrallenspitzmäuse bewohnen ausschließlich das zentrale Hochland Sri Lankas, wo sie in Seehöhen zwischen 1100 und 1850 Metern vorkommen.

• Wenn man trotz der Risiken auf das Betreten von Eisflächen nicht verzichten kann, ist das Mitführen von Eiskrallen zu erwägen.