Übersetzung für '
krank.' von Deutsch nach Englisch
ADJ | krank | kränker | am kränksten kranker | kranke | krankes kränkster | kränkste | kränkstes | |
ADJ positive | comparative | superlative
strong declension m | f | n
Optional third block: superlative forms: schönster | schönste | schönstes
| med. ill {adj} | krank 2498 | |
| med. sick {adj} [also fig.] | krank [auch fig.] 2027 | |
| weird {adj} [coll.] [bizarre, very strange] | 435 krank [ugs.] [salopp] [bizarr, verquer, absonderlich] | |
| med. diseased {adj} [also fig.] | krank [auch fig.] 358 | |
| med. crook {adj} [Aus., NZ] [coll.] | krank 222 | |
| med. poorly {adj} [Br.] [ill] | krank 64 | |
| psych. sicko {adj} [coll.] | krank 63 | |
| med. bad {adj} [sick] | krank 47 | |
| med. invalid {adj} | krank 30 | |
| sickly {adj} | krank [krankhaft, kränklich] 17 | |
| unsound {adj} [diseased] | krank 14 | |
| sickly {adv} | krank 6 | |
| invalidly {adv} | krank 5 | |
2 Wörter: Andere |
| med. sick with AIDS {adj} [postpos.] | AIDS-krank | |
| med. chronically ill {adj} | chronisch krank | |
| seriously ill {adj} | ernsthaft krank | |
| dangerously ill {adj} | ernsthaft krank | |
| severely ill {adj} | ernstlich krank | |
| med.psych. mentally ill {adj} | geistig krank | |
| med. sick with | krank an | |
| mentally ill {adj} | psychisch krank | |
| gravely ill {adj} | schwer krank [auch: schwerkrank] | |
| seriously ill {adj} | schwer krank [auch: schwerkrank] | |
| seriously ill {adj} | sehr krank | |
| med. terminally ill {adj} | unheilbar krank | |
| med. beyond recovery {adj} [ill, sick] | unheilbar krank | |
| pretty sick {adj} [coll.] [disgusting] | ziemlich krank [ugs.] [abstoßend] | |
2 Wörter: Verben |
| to sicken sb. | jdn. krank machen | |
| to annoy sb. | jdn. krank machen [fig.] [verärgern] | |
| med. to give sb. a sick note [Br.] | jdn. krank schreiben [alt] | |
| to look unwell | krank aussehen | |
| to take to a sickbed / sick-bed | krank daniederliegen [geh.] | |
| to be ill | krank sein | |
| to be unwell | krank sein | |
| to be in bad health | krank sein | |
| med. to be sick [to be unwell] | krank sein | |
| to be a sick puppy [coll.] | krank sein [abartig sein] | |
| to fall ill | krank werden | |
| to get sick | krank werden | |
| to take ill | krank werden | |
| to take sick | krank werden | |
| to become ill | krank werden | |
| to be taken ill | krank werden | |
| to be taken sick | krank werden | |
| to get ill [to become ill] | krank werden | |
| to be sickening for something [Br.] | krank werden | |
| to become diseased | krank werden [Pflanzen, Tiere, Gewebe oder epidemiologisch] | |
3 Wörter: Andere |
| aged and infirm {adj} | alt und krank | |
| He is ailing. | Er ist krank. | |
| I am ill. | Ich bin krank. | |
| homesick {adj} | krank vor Heimweh | |
3 Wörter: Verben |
| to be desperately ill | schwer krank sein | |
| to call in sick | sichAkk. krank melden | |
| to feel bad | sich krank fühlen | |
| to feel ill | sich krank fühlen | |
| to feel unwell | sich krank fühlen | |
| to fall about laughing | sich krank lachen | |
| idiom to bust a gut [coll.] [esp. Am.] [fig.] [to laugh very energetically] | sich krank lachen [ugs.] [fig.] | |
| to malinger | sich krank stellen | |
| to simulate illness | sich krank stellen | |
| to sham Abraham [fig.] [expression] | sich krank stellen | |
| to sham Abram [archaic] [feign illness] | sich krank stellen [den kranken Mann spielen] | |
| to feign illness | sich krank stellen [Krankheit vortäuschen] | |
4 Wörter: Andere |
| You make me sick. | Du machst mich krank. | |
| You look ill. | Du siehst krank aus. | |
| med. He's a terminal case. | Er ist unheilbar krank. | |
| He must be sick. | Er muss krank sein. | |
| He's said to be ill. | Er soll krank sein. | |
| I feel bad. | Ich fühle mich krank. | |
| Anyone can fall ill. | Jeder kann krank werden. | |
| She is quite ill. | Sie ist ziemlich krank. | |
4 Wörter: Verben |
| to be ill in bed | krank im Bett liegen | |
| to keep one's bed | krank im Bett liegen | |
| to be worried sick | krank vor Sorge sein | |
| to phone in sick | sich (telefonisch) krank melden | |
| to be exasperated (over sth.) | sich krank ärgern (über etw.) [fig.] | |
| to pretend to be sick | vorgeben krank zu sein | |
| to sham illness | vorgeben, krank zu sein | |
| to sham being ill | vortäuschen, krank zu sein | |
5+ Wörter: Andere |
| He claims being sick. | Er behauptet, er sei krank. | |
| Don't tell me he's sick. | Er ist doch nicht etwa krank? | |
| He can't be ill. | Er kann nicht krank sein. | |
| He appears to be sick. | Er scheint krank zu sein. | |
| Laughing my butt off. <LMBO> [coll.] | Ich lach mich kaputt / krank. [ugs.] | |
| proverb Health is better than wealth. | Lieber arm und gesund als reich und krank. | |
| She is very bad today. | Sie ist heute sehr krank. | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| lit.F The Man Without Illness [Arnon Grunberg] | Der Mann, der nie krank war | |
| lit.F The Asylum Seeker [Arnon Grunberg] | Der Vogel ist krank | |
| filmF Oh Dad, Poor Dad, Mamma's Hung You in the Closet and I'm Feelin' So Sad [Richard Quine] | O Vater, armer Vater, Mutter hängt dich in den Schrank, und ich bin ganz krank | |
| RadioTVF Control [House season 1] | Schlank und krank | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'krank.' von Deutsch nach Englisch
- krank
- ill {adj}med.
crook {adj} [Aus., NZ] [coll.]med.
poorly {adj} [Br.] [ill]med.
sicko {adj} [coll.]psych.
bad {adj} [sick]med.
invalid {adj}med.
unsound {adj} [diseased]
sickly {adv}
invalidly {adv}
- krank [auch fig.]
- sick {adj} [also fig.]med.
diseased {adj} [also fig.]med.
- krank [ugs.] [salopp] [bizarr, verquer, absonderlich]
- weird {adj} [coll.] [bizarre, very strange]
- krank [krankhaft, kränklich]
- sickly {adj}
- AIDS-krank
- sick with AIDS {adj} [postpos.]med.
- chronisch krank
- chronically ill {adj}med.
- ernsthaft krank
- seriously ill {adj}
dangerously ill {adj}
- ernstlich krank
- severely ill {adj}
- geistig krank
- mentally ill {adj}med.psych.
- krank an
- sick withmed.
- psychisch krank
- mentally ill {adj}
- schwer krank [auch: schwerkrank]
- gravely ill {adj}
seriously ill {adj}
- sehr krank
- seriously ill {adj}
- unheilbar krank
- terminally ill {adj}med.
beyond recovery {adj} [ill, sick]med.
- ziemlich krank [ugs.] [abstoßend]
- pretty sick {adj} [coll.] [disgusting]
- jdn. krank machen
- to sicken sb.
- jdn. krank machen [fig.] [verärgern]
- to annoy sb.
- jdn. krank schreiben [alt]
- to give sb. a sick note [Br.]med.
- krank aussehen
- to look unwell
- krank daniederliegen [geh.]
- to take to a sickbed / sick-bed
- krank sein
- to be ill
to be unwell
to be in bad health
to be sick [to be unwell]med.
- krank sein [abartig sein]
- to be a sick puppy [coll.]
- krank werden
- to fall ill
to get sick
to take ill
to take sick
to become ill
to be taken ill
to be taken sick
to get ill [to become ill]
to be sickening for something [Br.]
- krank werden [Pflanzen, Tiere, Gewebe oder epidemiologisch]
- to become diseased
- alt und krank
- aged and infirm {adj}
- Er ist krank.
- He is ailing.
- Ich bin krank.
- I am ill.
- krank vor Heimweh
- homesick {adj}
- schwer krank sein
- to be desperately ill
- sichAkk. krank melden
- to call in sick
- sich krank fühlen
- to feel bad
to feel ill
to feel unwell
- sich krank lachen
- to fall about laughing
- sich krank lachen [ugs.] [fig.]
- to bust a gut [coll.] [esp. Am.] [fig.] [to laugh very energetically]idiom
- sich krank stellen
- to malinger
to simulate illness
to sham Abraham [fig.] [expression]
- sich krank stellen [den kranken Mann spielen]
- to sham Abram [archaic] [feign illness]
- sich krank stellen [Krankheit vortäuschen]
- to feign illness
- Du machst mich krank.
- You make me sick.
- Du siehst krank aus.
- You look ill.
- Er ist unheilbar krank.
- He's a terminal case.med.
- Er muss krank sein.
- He must be sick.
- Er soll krank sein.
- He's said to be ill.
- Ich fühle mich krank.
- I feel bad.
- Jeder kann krank werden.
- Anyone can fall ill.
- Sie ist ziemlich krank.
- She is quite ill.
- krank im Bett liegen
- to be ill in bed
to keep one's bed
- krank vor Sorge sein
- to be worried sick
- sich (telefonisch) krank melden
- to phone in sick
- sich krank ärgern (über etw.) [fig.]
- to be exasperated (over sth.)
- vorgeben krank zu sein
- to pretend to be sick
- vorgeben, krank zu sein
- to sham illness
- vortäuschen, krank zu sein
- to sham being ill
- Er behauptet, er sei krank.
- He claims being sick.
- Er ist doch nicht etwa krank?
- Don't tell me he's sick.
- Er kann nicht krank sein.
- He can't be ill.
- Er scheint krank zu sein.
- He appears to be sick.
- Ich lach mich kaputt / krank. [ugs.]
- Laughing my butt off. <LMBO> [coll.]
- Lieber arm und gesund als reich und krank.
- Health is better than wealth.proverb
- Sie ist heute sehr krank.
- She is very bad today.
- Der Mann, der nie krank war
- The Man Without Illness [Arnon Grunberg]lit.F
- Der Vogel ist krank
- The Asylum Seeker [Arnon Grunberg]lit.F
- O Vater, armer Vater, Mutter hängt dich in den Schrank, und ich bin ganz krank
- Oh Dad, Poor Dad, Mamma's Hung You in the Closet and I'm Feelin' So Sad [Richard Quine]filmF
- Schlank und krank
- Control [House season 1]RadioTVF
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!