Werbung
 Übersetzung für 'kratzen' von Deutsch nach Englisch
NOUN1   das Kratzen | -
NOUN2   die Kratze | die Kratzen
VERB1   kratzen | kratzte | gekratzt
VERB2   sich kratzen | kratzte sich / sich kratzte | sich gekratzt
SYNO knarren | knarzen | knirschen | ...
to scratchkratzen
2789
to scrapekratzen
1540
to clawkratzen
812
to grate [make a grating noise]kratzen [Geräusch]
235
to raspkratzen
86
to claw sb.jdn. kratzen
51
Substantive
prickle [sensation]Kratzen {n} [Gefühl]
30
scratchinessKratzen {n}
22
2 Wörter
idiom
to chip away at sth. [e. g. self-confidence]
an etw.Dat. kratzen [z. B. Selbstvertrauen]
to not bother sb. jdn. nicht kratzen [ugs.] [fig.] [stören, antasten]
to scratch oneselfsich kratzen
textil.
to card wool
Wolle kratzen
3 Wörter
to make tracks [Aus.] [Am.] [sl.]die Kurve kratzen [ugs.]
to soft-soap sb. [coll.] jdm. das Goderl kratzen [ugs. für: jdm. schöntun] [österr.]
to scratch and bitekratzen und beißen
4 Wörter
to scratch the surface [also fig.]an der Oberfläche kratzen [auch fig.]
to skim the surface [fig.]an der Oberfläche kratzen [fig.]
to scratch at the dooran der Tür kratzen
to scratch at the dooran der Türe kratzen [veraltend od. regional]
mus.
to scrape the fiddle
auf der Geige kratzen
mus.
to scrape on the violin
auf der Violine kratzen
mus.
to rasp on a fiddle
auf einer Geige kratzen
to scrape one's plateseinen Teller leer kratzen
to scratch one's headsichAkk. am Kopf kratzen
to scratch your nuts [vulg.]sich am Sack kratzen [vulg.]
5+ Wörter
proverb
Bees that have honey in their mouths have stings­ in their tails.
Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen.
to scratch behind one's earsich hinter dem Ohr kratzen
27 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Dieses Wort kann auf ein Verb mit der Bedeutung „schaben, reiben, kratzen, jucken“ zurückgeführt werden.
  • Einige Arten der Gattungen "Androctonus" und "Parabuthus" erzeugen Geräusche, indem sie mit dem Giftstachel auf der Oberfläche des Mesosomas oder des Metasomas kratzen.
  • Bürsten mit Kunststoffborsten sind zwar vergleichsweise günstig, schlecht verarbeitete Borsten können aber bei unbedachtem Vorgehen sehr stark kratzen.
  • Somit kann man Silben wie "ngiau" ("kratzen") und "thng" ("Suppe") bauen.
  • Sie kratzen sich mit den Beinen und den Hörnern, beißen sich ins Fell und scheuern sich an Gegenständen.

  • Sie soll die Tiere daran hindern, an einer Wunde zu lecken oder zu kratzen.
  • Eine Schraffur (von italienisch "sgraffiare", „kratzen“, vergleiche "Sgraffito") ist die Gesamtheit vieler feiner, in gleichen Abständen nebeneinander gesetzter Linien, die in technischen, kartographischen und künstlerischen Zeichnungen und Graphiken Eigenschaften einer Fläche charakterisieren.
  • Baumwollstoffe gelten als sehr hautfreundlich (sie „kratzen“ nicht) und haben ein sehr geringes Allergiepotential. Diese Eigenschaften machen sie für die Textilindustrie interessant.
  • Bedeutet, dass der Patient den Reiz auf der Haut selbst durch reiben oder kratzen auslösen kann.
  • Es reicht nicht aus, lediglich ein „Sichtfenster“ in das Eis zu kratzen.

  • Diese können primär durch die Krankheit bedingt sein, oder sekundär, vor allem durch Kratzen infolge von Juckreiz.
  • Sie kratzen immer an dem Bild, das wir uns von der Wirklichkeit machen und diese Erkenntnis kann manchmal halt wehtun.“ Dies meint Uli Wagner in seiner Rezension von "Der große Plan".
  • Bei Ebbe kratzen sie mit dem verlängerten zweiten Fühlerpaar die Oberfläche ab.
  • Pferde pflegen sich untereinander das Fell, indem sie sich gegenseitig die Mähne kraulen und an unzugänglichen Stellen kratzen.
  • ... "radere" „abnehmen, entfernen, schaben, kratzen“) beschreibt den Vorgang der Oberflächenbehandlung eines festen Stoffs mit dem Ziel, etwas von seiner Oberfläche zu entfernen.

  • Alle diese Signale sind nicht nur Beschwichtigungssignale, schließlich gähnen Hunde auch aus Müdigkeit, lecken sich die Nase nach der Nahrungsaufnahme oder kratzen sich bei Juckreiz.
  • Scharfkantig perforierte Bleche zum Aufrauen der Klebestelle, die manchen Reparatursets beiliegen, tragen häufig zu viel Material ab oder kratzen Furchen ins Material, wodurch sich weitere undichte Stellen bilden können.
  • Radierung (von lateinisch "radere" „kratzen, wegnehmen, entfernen“) bezeichnet ein grafisches Tiefdruckverfahren der künstlerischen Druckgrafik.
  • Baumwollstoffe gelten als sehr hautfreundlich (sie „kratzen“ nicht) und haben ein äußerst geringes Allergiepotential. Diese Eigenschaften machen sie für die Textilindustrie interessant.
  • Bei Kämpfen boxen und kratzen sich die Tiere; sie greifen auch mit den Pfoten nacheinander, doch beißen sie nicht. Eine Rangordnung nach Geschlecht besteht nicht.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!