Übersetzung für 'kraus' von Deutsch nach Englisch

kraus

curly {adj}

frizzy {adj}

fuzzy {adj}

crinkly {adj}

frizzly {adj}

frizzily {adv}

Werbung

kraus [Haar]

kinky {adj} [hair]

nappy {adj} [Am.] [sl.] [often pej.]

kraus [Stirn]

furrowed {adj} [brow]

kraus [fig.] [Gedanken]

confused {adj}

kraus [Gedanken]

muddled {adj} [thoughts, etc.]

---

kraus rechts stricken [rechte Maschen auf der Hin- und Rückreihe]

to knit garter stitchtextil.

kraus rechts stricken [Strickmuster]

to knit in garter stitchtextil.

---

Zwar euer Bart ist kraus, doch hebt ihr nicht die Riegel. [J. W. v. Goethe, Faust I]

Your wards are deftly wrought, but drive no bolts asunder! [trans. Bayard Taylor]

---

Kraus-Laichkraut {n}

curly pondweed [Potamogeton crispus]bot.T

curled pondweed [Potamogeton crispus]bot.T

curly-leaf pondweed [Potamogeton crispus]bot.T

curly-leaved pondweed [Potamogeton crispus]bot.T

crisped pondweed [Am.] [Potamogeton crispus]bot.T

crispy-leaved pondweed [Am.] [Potamogeton crispus]bot.T

• Ihre kriechenden Stängel sind vielfach verzweigt und unterseitig bewurzelt, die Blattstiele kraus rauhaarig.
• Die einfachen Laubblätter sind gezähnelt und etwas kraus behaart.
• Der Stängel ist schmal kraus geflügelt und bis (fast) zum oberen Ende beblättert.
• Die Schweizer Weide bildet eine vielsamige, gräulich-kraus behaarte und fast sitzende Kapselfrucht aus. Sie ist kegelförmig ausgestaltet.
• "Eriosyce crispa" ist eine Pflanzenart in der Gattung "Eriosyce" aus der Familie der Kakteengewächse (Cactaceae). Das Artepitheton "crispa" bedeutet ‚kraus, gekräuselt‘.

• Der Schnittkohl ist eine zweijährige Pflanze. Seine Stängel sind verkürzt. Die Blätter sind oft zerschlitzt und kraus, grün oder rot.
• Beginnend als Feuilletonist und Redakteur bei Zeitungen kam er 1960 als Autor zum Rundfunk. Am bekanntesten wurde ab 1963 Hahns Hörfunkreihe "Zwei schlicht – zwei kraus" bei Radio Bremen.
• Zwei schlicht – zwei kraus (Untertitel: „Masche des Monats“) war eine Hörfunkserie von Jörg-Peter Hahn.
• Das französische Wort frisé bedeutet so viel wie kraus oder lockig und wurde wohl daher als Bezeichnung für den gekräuselten Teppich gewählt.
• Die eher entfernt stehenden, weißlichen Lamellen sind trocken kraus, sind am Grund oft aderig querverbunden und schmal am Stiel angeheftet.

• Der Thallus ist großflächig, die Lappen blattförmig, an den Rändern oft kraus, etwa 4 cm breit.
• Die Blätter sind linealisch eiförmig und sind sehr zart und am Rand (kraus) gewellt.
• An der Basis weist die kraus und aufrecht wachsende, blass grüngelbliche Schneeflechte eine gelbbraune Färbung auf.
• Der Krause Ampfer ("Rumex crispus") ist eine Pflanzenart aus der Familie der Knöterichgewächse (Polygonaceae). Sein Name kommt von den am Rand kraus gewellten Laubblättern.
• Das Haarkleid ist dicht und kurz. Bei geringeren Temperaturen wird das Fell augenscheinlich länger und zum Teil kraus.

• Ein’n Fuchsschwanz der war — kraus.
• 2020 benannte der Herpetologe George Robert Zug die Geckoart "Nactus fredkrausi" aus Papua-Neuguinea zu Ehren von Fred Kraus.
• Die Blätter sind hellgrün, kraus und gelappt. Die Seitenlappen sind abstehend bis zurückgebogen, stark gezähnt, kraus dreieckig bis breit lanzettlich.
• Die Breitblättrige Glucke ist der klassische Doppelgänger der bekannteren Krausen Glucke ("Sparassis crispa").