Werbung
 Übersetzung für 'kriegen' von Deutsch nach Englisch
VERB   kriegen | kriegte | gekriegt
SYNO absahnen | aneignen | bekommen | ...
to get [receive]kriegen [ugs.] [bekommen, erhalten]
1250
to cop sth. [coll.] [get sth.]etw.Akk. kriegen [ugs.]
429
mil.
to war
kriegen [veraltet]
177
mil.
to make war
kriegen [veraltet] [Krieg führen]
2 Wörter: Verben
to scare [become scared]Angst kriegen [ugs.]
to be able to get apartauseinander kriegen [ugs.] [alt]
to get butterflies in one's stomach [idiom] Bauchkribbeln kriegen [Schmetterlinge im Bauch haben]
to walk [coll.] [disappear, being nicked] Beine kriegen [ugs.] [verschwinden, gestohlen werden]
to get sth. done etw.Akk. gebacken kriegen [meist verneint oder fragend] [ugs.] [Redewendung]
to receive sth. as a gift / presentetw. geschenkt kriegen [ugs.]
to get sth. (for) freeetw. umsonst kriegen [ugs.]
to get homesickHeimweh kriegen [ugs.]
to get hungryHunger kriegen [ugs.]
to break sb.jdn. mürbe kriegen [ugs.]
to soften sb. upjdn. weich kriegen [ugs.] [Redewendung]
to get a thrashingKloppe kriegen [nordd., mitteld.]
games
to play tag
Kriegen spielen [nordd.]
theatre
to get one's nerves
Lampenfieber kriegen
to get cold feet [idiom] Manschetten kriegen [ugs.] [veraltet] [Redewendung] [Angst kriegen]
to be scared stiff [coll.]Muffe kriegen [ugs.]
to get the shits [sl.] [vulg.] [fear]Muffe kriegen [ugs.]
to get scaredSchiss kriegen [ugs.]
to get the wind up [Br.] [Aus.] [coll.] [idiom]Schiss kriegen [ugs.]
to get windy [esp. Br.] [coll.] [get frightened]Schiss kriegen [ugs.] [salopp]
to panic at the last minuteTorschlusspanik kriegen [ugs.] [Redewendung]
to be worried that one has missed the boat [idiom]Torschlusspanik kriegen [ugs.] [Redewendung]
to get / catch it in the neck [Br.] [coll.] [idiom]Zunder kriegen [ugs.] [fig.]
to have a fit Zustände kriegen [ugs.] [einen Wutausbruch bekommen]
to throw a fit [coll.] [idiom]Zustände kriegen [ugs.] [Redewendung]
to have kittens [coll.] [idiom]Zustände kriegen [ugs.] [Redewendung]
to get the willies [coll.] [idiom]Zustände kriegen [ugs.] [Redewendung]
to have a blue fit [coll.] [idiom]Zustände kriegen [ugs.] [Redewendung]
to get into troubleÄrger kriegen [ugs.]
to cop it [Br.] [coll.] [get into trouble]Ärger kriegen [ugs.]
3 Wörter: Andere
hard to getschwer zu kriegen [ugs.]
hard to come by {adj} [personnel, credit, etc.]schwer zu kriegen [ugs.] [Personal, Kredit etc.]
3 Wörter: Verben
to be shit-scared (of sb./sth.) [vulg.](vor jdm./etw.) Schiss kriegen [ugs.]
to make the busden Bus kriegen [ugs.]
to catch the busden Bus kriegen [ugs.]
to get dizzyden Drehwurm kriegen [ugs.]
to become dizzyden Drehwurm kriegen [ugs.]
to get down in the dumps [coll.] [idiom]den Moralischen kriegen [ugs.] [Redewendung]
to get the boot [coll.] [idiom]den Rausschmiss kriegen [ugs.]
to panicdie Krise kriegen [ugs.] [Redewendung]
to lose it [coll.] [idiom]die Krise kriegen [ugs.] [Redewendung]
to turn the corner [idiom]die Kurve kriegen [ugs.] [Redewendung]
to get one's act together [coll.] [idiom]die Kurve kriegen [ugs.] [Redewendung]
idiom
to hit the panic button [fig.] [coll.]
die Panik kriegen [ugs.]
to grow impatient die Pimpernellen kriegen [regional] [ugs.] [Redewendung]
to get one's comeuppance [coll.] [idiom]die Quittung kriegen [fig.] [ugs.] [Redewendung]
to get hot under the collar [Am.] [coll.] [idiom]die Wut kriegen [ugs.]
to have a baby [give birth to]ein Kind kriegen [ugs.] [gebären]
to be up the spout [Br.] [coll.] [idiom] [pregnant]ein Kind kriegen [ugs.] [schwanger sein]
to get a dressing-down [coll.] [idiom]eine Abreibung kriegen [ugs.] [fig.]
to get a clout [coll.]eine geschmiert kriegen [ugs.]
to get a slap in the faceeine gewatscht kriegen [südd.] [österr.]
to get a box on the ear [idiom] eine gewienert kriegen [ugs.] [Redewendung] [geohrfeigt werden]
sports
to get blown out [coll.] [fig.] [Am.]
eine Klatsche kriegen [ugs.] [fig.]
sports
to take a punishing [boxer]
eine Packung kriegen [fig.] [ugs.] [Prügel beziehen] [Boxer]
to throw a tantrumeinen Anfall kriegen [ugs.]
to throw a wingding [Am.] [coll.] [dated] [simulate a fit or convulsion] einen Anfall kriegen [ugs.] [hier: einen Krampfanfall simulieren]
to get ticked off [Br.] [idiom]einen Anpfiff kriegen [Redewendung]
to get dizzyeinen Drehwurm kriegen [ugs.]
to become dizzyeinen Drehwurm kriegen [ugs.]
to get mad [coll.] [become angry] einen Föhn kriegen [ugs.] [Redewendung] [sich aufregen, die Geduld verlieren]
to take a bad knock [coll.] [idiom]einen Knacks kriegen [ugs.] [Redewendung]
to fly into a rage [idiom]einen Koller kriegen [ugs.]
to be / get rejectedeinen Korb kriegen [ugs.]
to be / get turned downeinen Korb kriegen [ugs.] [Redewendung]
to go completely crazyeinen Rappel kriegen [ugs.]
idiom
to flip (one's lid) [coll.]
einen Rappel kriegen [ugs.] [einen Anfall / Wutanfall bekommen]
to throw a fit [to go crazy] einen Rappel kriegen [ugs.] [einen Wutanfall bekommen]
to get a shock [electric shock]einen Schlag kriegen [ugs.] [elektrischen Schlag]
to pop a chubby / chub [Am.] [sl.]einen Ständer kriegen [ugs.]
to pop a boner [Am.] [vulg.]einen Ständer kriegen [vulg.]
to throw a fit [idiom]einen Wutanfall kriegen [ugs.]
to pitch a fit [Am.] [coll.] [idiom]einen Wutanfall kriegen [ugs.]
to get nailed [vulg.]es besorgt kriegen [derb]
to be unable to pull sth. off [coll.] etw. nicht gebacken kriegen [fig.] [ugs.] [nicht zustande bringen]
to get teary-eyedfeuchte Augen kriegen [ugs.]
idiom
to go into conniptions [Am.] [coll.]
hysterische Anfälle kriegen [ugs.]
to bite sb. in the ass [Am.] [sl.] [vulg.]jdn. am Arsch kriegen [derb]
to score with sb. [sl.]jdn. ins Bett kriegen [ugs.]
to bed sb. [coll.] [take to bed for purposes of sexual intercourse]jdn. ins Bett kriegen [ugs.] [um beizuschlafen]
to bring sb. to heel [idiom]jdn. kirre kriegen / machen [gefügig machen]
to get hold of sb./sth.jdn./etw. zu fassen kriegen [ugs.]
to clap eyes on sb./sth. [coll.] [idiom]jdn./etw. zu sehen kriegen [ugs.]
to get cold feet [also idiom]kalte Füße kriegen [ugs.] [auch Redewendung]
to get into trouble with sb.mit jdm. Ärger kriegen [ugs.]
to get wind of sth. [idiom]von etw.Dat. Wind kriegen [ugs.] [Redewendung]
to catch wind of sth. [idiom] [get wind of sth.]von etw.Dat. Wind kriegen [ugs.] [Redewendung]
to become scared of sb./sth.vor jdm./etw. Angst kriegen [ugs.]
idiom
to get hung up about sth. [coll.]
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] Komplexe kriegen [ugs.]
to get clobbered [Am.] [sl.]welche übergebraten kriegen [ugs.] [Redewendung]
to take a whiff of sth. [idiom]Wind von etw.Dat. kriegen [ugs.] [Redewendung]
to get one whiff of sth. [idiom]Wind von etw.Dat. kriegen [ugs.] [Redewendung]
4 Wörter: Andere
We'll have three (shots of) schnapps.Wir kriegen drei Kurze. [ugs.]
4 Wörter: Verben
to go completely crazy again(wieder) seinen Rappel kriegen [ugs.]
idiom
to get the wind up (about sth.) [Br.] [coll.]
Angst kriegen / haben (wegen etw.Gen.)
to get a good hiding [coll.]den Arsch voll kriegen [derb] [Schläge bekommen]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'kriegen' von Deutsch nach Englisch

kriegen [ugs.] [bekommen, erhalten]
to get [receive]
etw.Akk. kriegen [ugs.]
to cop sth. [coll.] [get sth.]
Werbung
kriegen [veraltet]
to warmil.
kriegen [veraltet] [Krieg führen]
to make warmil.

Angst kriegen [ugs.]
to scare [become scared]
auseinander kriegen [ugs.] [alt]
to be able to get apart
Bauchkribbeln kriegen [Schmetterlinge im Bauch haben]
to get butterflies in one's stomach [idiom]
Beine kriegen [ugs.] [verschwinden, gestohlen werden]
to walk [coll.] [disappear, being nicked]
etw.Akk. gebacken kriegen [meist verneint oder fragend] [ugs.] [Redewendung]
to get sth. done
etw. geschenkt kriegen [ugs.]
to receive sth. as a gift / present
etw. umsonst kriegen [ugs.]
to get sth. (for) free
Heimweh kriegen [ugs.]
to get homesick
Hunger kriegen [ugs.]
to get hungry
jdn. mürbe kriegen [ugs.]
to break sb.
jdn. weich kriegen [ugs.] [Redewendung]
to soften sb. up
Kloppe kriegen [nordd., mitteld.]
to get a thrashing
Kriegen spielen [nordd.]
to play taggames
Lampenfieber kriegen
to get one's nervestheatre
Manschetten kriegen [ugs.] [veraltet] [Redewendung] [Angst kriegen]
to get cold feet [idiom]
Muffe kriegen [ugs.]
to be scared stiff [coll.]

to get the shits [sl.] [vulg.] [fear]
Schiss kriegen [ugs.]
to get scared

to get the wind up [Br.] [Aus.] [coll.] [idiom]
Schiss kriegen [ugs.] [salopp]
to get windy [esp. Br.] [coll.] [get frightened]
Torschlusspanik kriegen [ugs.] [Redewendung]
to panic at the last minute

to be worried that one has missed the boat [idiom]
Zunder kriegen [ugs.] [fig.]
to get / catch it in the neck [Br.] [coll.] [idiom]
Zustände kriegen [ugs.] [einen Wutausbruch bekommen]
to have a fit
Zustände kriegen [ugs.] [Redewendung]
to throw a fit [coll.] [idiom]

to have kittens [coll.] [idiom]

to get the willies [coll.] [idiom]

to have a blue fit [coll.] [idiom]
Ärger kriegen [ugs.]
to get into trouble

to cop it [Br.] [coll.] [get into trouble]

schwer zu kriegen [ugs.]
hard to get
schwer zu kriegen [ugs.] [Personal, Kredit etc.]
hard to come by {adj} [personnel, credit, etc.]

(vor jdm./etw.) Schiss kriegen [ugs.]
to be shit-scared (of sb./sth.) [vulg.]
den Bus kriegen [ugs.]
to make the bus

to catch the bus
den Drehwurm kriegen [ugs.]
to get dizzy

to become dizzy
den Moralischen kriegen [ugs.] [Redewendung]
to get down in the dumps [coll.] [idiom]
den Rausschmiss kriegen [ugs.]
to get the boot [coll.] [idiom]
die Krise kriegen [ugs.] [Redewendung]
to panic

to lose it [coll.] [idiom]
die Kurve kriegen [ugs.] [Redewendung]
to turn the corner [idiom]

to get one's act together [coll.] [idiom]
die Panik kriegen [ugs.]
to hit the panic button [fig.] [coll.]idiom
die Pimpernellen kriegen [regional] [ugs.] [Redewendung]
to grow impatient
die Quittung kriegen [fig.] [ugs.] [Redewendung]
to get one's comeuppance [coll.] [idiom]
die Wut kriegen [ugs.]
to get hot under the collar [Am.] [coll.] [idiom]
ein Kind kriegen [ugs.] [gebären]
to have a baby [give birth to]
ein Kind kriegen [ugs.] [schwanger sein]
to be up the spout [Br.] [coll.] [idiom] [pregnant]
eine Abreibung kriegen [ugs.] [fig.]
to get a dressing-down [coll.] [idiom]
eine geschmiert kriegen [ugs.]
to get a clout [coll.]
eine gewatscht kriegen [südd.] [österr.]
to get a slap in the face
eine gewienert kriegen [ugs.] [Redewendung] [geohrfeigt werden]
to get a box on the ear [idiom]
eine Klatsche kriegen [ugs.] [fig.]
to get blown out [coll.] [fig.] [Am.]sports
eine Packung kriegen [fig.] [ugs.] [Prügel beziehen] [Boxer]
to take a punishing [boxer]sports
einen Anfall kriegen [ugs.]
to throw a tantrum
einen Anfall kriegen [ugs.] [hier: einen Krampfanfall simulieren]
to throw a wingding [Am.] [coll.] [dated] [simulate a fit or convulsion]
einen Anpfiff kriegen [Redewendung]
to get ticked off [Br.] [idiom]
einen Drehwurm kriegen [ugs.]
to get dizzy

to become dizzy
einen Föhn kriegen [ugs.] [Redewendung] [sich aufregen, die Geduld verlieren]
to get mad [coll.] [become angry]
einen Knacks kriegen [ugs.] [Redewendung]
to take a bad knock [coll.] [idiom]
einen Koller kriegen [ugs.]
to fly into a rage [idiom]
einen Korb kriegen [ugs.]
to be / get rejected
einen Korb kriegen [ugs.] [Redewendung]
to be / get turned down
einen Rappel kriegen [ugs.]
to go completely crazy
einen Rappel kriegen [ugs.] [einen Anfall / Wutanfall bekommen]
to flip (one's lid) [coll.]idiom
einen Rappel kriegen [ugs.] [einen Wutanfall bekommen]
to throw a fit [to go crazy]
einen Schlag kriegen [ugs.] [elektrischen Schlag]
to get a shock [electric shock]
einen Ständer kriegen [ugs.]
to pop a chubby / chub [Am.] [sl.]
einen Ständer kriegen [vulg.]
to pop a boner [Am.] [vulg.]
einen Wutanfall kriegen [ugs.]
to throw a fit [idiom]

to pitch a fit [Am.] [coll.] [idiom]
es besorgt kriegen [derb]
to get nailed [vulg.]
etw. nicht gebacken kriegen [fig.] [ugs.] [nicht zustande bringen]
to be unable to pull sth. off [coll.]
feuchte Augen kriegen [ugs.]
to get teary-eyed
hysterische Anfälle kriegen [ugs.]
to go into conniptions [Am.] [coll.]idiom
jdn. am Arsch kriegen [derb]
to bite sb. in the ass [Am.] [sl.] [vulg.]
jdn. ins Bett kriegen [ugs.]
to score with sb. [sl.]
jdn. ins Bett kriegen [ugs.] [um beizuschlafen]
to bed sb. [coll.] [take to bed for purposes of sexual intercourse]
jdn. kirre kriegen / machen [gefügig machen]
to bring sb. to heel [idiom]
jdn./etw. zu fassen kriegen [ugs.]
to get hold of sb./sth.
jdn./etw. zu sehen kriegen [ugs.]
to clap eyes on sb./sth. [coll.] [idiom]
kalte Füße kriegen [ugs.] [auch Redewendung]
to get cold feet [also idiom]
mit jdm. Ärger kriegen [ugs.]
to get into trouble with sb.
von etw.Dat. Wind kriegen [ugs.] [Redewendung]
to get wind of sth. [idiom]

to catch wind of sth. [idiom] [get wind of sth.]
vor jdm./etw. Angst kriegen [ugs.]
to become scared of sb./sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] Komplexe kriegen [ugs.]
to get hung up about sth. [coll.]idiom
welche übergebraten kriegen [ugs.] [Redewendung]
to get clobbered [Am.] [sl.]
Wind von etw.Dat. kriegen [ugs.] [Redewendung]
to take a whiff of sth. [idiom]

to get one whiff of sth. [idiom]

Wir kriegen drei Kurze. [ugs.]
We'll have three (shots of) schnapps.

(wieder) seinen Rappel kriegen [ugs.]
to go completely crazy again
Angst kriegen / haben (wegen etw.Gen.)
to get the wind up (about sth.) [Br.] [coll.]idiom
den Arsch voll kriegen [derb] [Schläge bekommen]
to get a good hiding [coll.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • "Nicht tot zu kriegen" war 2017 für den Deutschen Comedypreis als beste Comedy-Serie nominiert.
  • Gerhart Hauptmann bietet so etwas wie ein Happy End. Der Zuschauer darf mit Frau Buchner hoffen, Wilhelm und Ida kriegen sich.
  • Sie kriegen Hilfe von dem Bezirkjungen Cyrus, der ihnen Johnny, Mamajis Doppelgänger, vorstellt.
  • Girlhouse – Töte, was du nicht kriegen kannst ist ein kanadischer Horrorthriller von Trevor Matthews aus dem Jahre 2014.
  • Umgangssprachlich kommen auch Bildungen mit "kriegen" vor.

  • Das Regiment focht mit Auszeichnung in fast allen Kriegen Großbritanniens, darunter im Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg, in den Napoleonischen Kriegen, im Krimkrieg und in beiden Weltkriegen.
  • Er nahm an den Napoleonischen Kriegen und den Befreiungskriegen teil.
  • „Der Herr wird Geld kriegen, wann es Zeit sein wird. Er und seine Konsorten belieben sich zu gedulden“.
  • 1991 erschien mit "Wir kriegen euch alle" ihr zweites Album, auf dem sie in den Songs "Ich such die DDR" und "Revolution 89" den Mauerfall und die Wiedervereinigung thematisierten.
  • Die beiden Weltkriege brachten zahlreiche neue Erkenntnisse zur Führung von Seegefechten, -kriegen und -blockaden.

  • Juni gemünzte Ankündigung „Wir kriegen sie alle“ wurde mehrmals künstlerisch verarbeitet, unter anderem zu hören auf dem „Verschwende Deine Jugend“-Sampler („Horst Herold – Wir kriegen euch alle“), auf dem „Gang nach Canossa II“-Sampler („D.Werk – Wir kriegen sie alle“) und als Endlosrille auf der LP "Amok Koma" der Gruppe Abwärts.
  • Villava litt unter den Napoleonischen Kriegen ebenso wie unter den Carlistenkriegen.
  • An Sachen, welche wir nicht kriegen.
  • Von Kriegen wurde der Ort selbst nicht direkt betroffen, in den Einigungskriegen mussten aber auch Thüler dienen. 5 von ihnen fielen.
  • Erst mit seinen Rollen in "Dich kriegen wir auch noch!" und "Der schmale Grat" machte er wieder von sich reden.

  • Andere Einsätze fanden während der Suez-Krise 1956 und im malayischen Bürgerkrieg durch die RAF sowie in den Kriegen zwischen Äthiopien und Eritrea bzw.
  • "Anne und Hans kriegen ihre Chance" (Originaltitel: [...]) ist der bekannteste Comic des niederländischen Comiczeichners Theo van den Boogaard.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!