Übersetzung für 'kulturabhängig' von Deutsch nach Englisch

kulturabhängig [kulturbedingt]

culture-bound {adj}

• Viele Berufe der Dienstleistungsgesellschaft gelten als relativ rationalisierungsresistent, da sie teils sprach- und kulturabhängig sind (z. ...
• Unmittelbar erziehungsverantwortlich können – kulturabhängig – Eltern, weitere Familienangehörige, Stammesmitglieder oder professionelle Erzieher und Lehrer sein.
• Dadurch vernachlässige er die Tatsache, dass Prozesse des Technologietransfers hochgradig kulturabhängig sind.
• Die ersten 8 Faktoren sind als „kulturunabhängig“ (Gültig in allen Kulturkreisen), die letzten 4 als „kulturabhängig“ (je nach Kulturkreis unterschiedlich) zu verstehen.
• Dennoch ist auch der Erfolg bei nichtsprachlichen Intelligenztests kulturabhängig.

• Die sozialen Produktionsfunktionen unterscheiden sich in verschiedenen sozialen Positionen, Gruppen oder Zeiträumen und sind kulturabhängig.
• Der körpersprachliche Ausdruck für Ablehnungen und Negierungen ist bis zu einem gewissen Grad kulturabhängig.
• Gerade im sexuellen Bereich ist es jedoch oft kulturabhängig, was als Abweichung von der Normalität gilt.
• Die genauen Abstände sind jedoch kulturabhängig.
• Viele Tests sind stark sprach- und kulturabhängig.

• Die Bewertung sexueller Praktiken ist kulturabhängig.
• Da die einzelnen Distanzzonen in ihrer Ausweitung kulturabhängig sind, kann der Abstand in einem gewissen Maß variieren.
• Dabei ist der Maßstab für Fairness kulturabhängig.