Werbung
 Übersetzung für 'kurz vor Transferschluss' von Deutsch nach Englisch
sports
just before the transfer window closed [football]
kurz vor Transferschluss
Teiltreffer
shortly before {prep}kurz vor
right before {adv}kurz vor
just before {prep}kurz vor
just on {prep} [used with time expressions] [Br.]kurz vor
shy of {prep} [coll.] [a short distance from sth.](kurz) vor [räumlich]
just before {prep}bis kurz vor
during the last days of the war {adv}kurz vor Kriegsende
in the nick of time {adv}kurz vor Toresschluss
at the last minute {adv}kurz vor Torschluss
until shortly before ... {adv}bis kurz vor ...
lit.F
Towards Zero [Agatha Christie]
Kurz vor Mitternacht
in the nick of time {adv}kurz vor Torschluss
sports
just before the end {adv}
kurz vor Schluss
in the last days of the warkurz vor Kriegsende
on the brink of {prep}kurz vor [+Dat.]
shy of {prep} [slightly earlier than] [coll.]kurz vor [+Dat.] [zeitl.]
sports
last-gasp goal
Tor {n} kurz vor Schluss
just ahead of (sth.{adv}kurz vor (etw.Dat.)
short of a crisis in confidencekurz vor einer Vertrauenskrise
idiom
the eleventh hour [fig.]
kurz vor zwölf [fig.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Kurz vor Transferschluss wechselte Perotti am 5. Oktober 2020 zum türkischen Erstligisten Fenerbahçe Istanbul.
  • April 2010 zogen und Raitala bis 2014 an sich banden. Kurz vor Transferschluss am 31.
  • Erfolge blieben allerdings aus und es folgte während der Saison 2003/04 kurz vor Transferschluss ein weiterer Wechsel, dieses Mal nach Tennessee zu den Nashville Predators.
  • September 2008 verpflichtete der Kapfenberger SV Zimmerman kurz vor Transferschluss.
  • Da nun aber im Sommer 2007 kurz vor Transferschluss die Chance bestand den ehemaligen Leistungsträger Asier del Horno vom FC Valencia auf Leihbasis zu verpflichten, musste ein Abwehrspieler aus dem 25-Mann-Kader für die Saison gestrichen werden – das Schicksal traf Casas.

  • Er unterschrieb daraufhin im Januar einen Vier-Wochen-Vertrag in Frankreich bei Le Mans Sarthe Basket in der obersten Spielklasse Pro A. Kurz vor Transferschluss Ende Februar 2013 unterschrieb Drevo dann einen Vertrag bei seinem Ex-Verein aus Bremerhaven und kehrt erneut in die Bundesliga zurück.
  • In der Winterpause verließ er die Niedersachsen wieder und wechselte kurz vor Transferschluss zur zweiten Mannschaft von Werder Bremen.
  • Letztlich wechselte er aber kurz vor Transferschluss am 1.
  • Über Vermittlung von Rupert Marko wurde Thierry Fidjeu-Tazemeta noch kurz vor Transferschluss 2005 von dem niederösterreichischen Landesligisten SV Horn verpflichtet.
  • In der darauffolgenden Spielzeit wechselte Drenthe kurz vor Transferschluss auf Leihbasis zum FC Everton.

  • August 2006 kam der Transfer dann kurz vor Transferschluss doch noch zustande.
  • Während der Spielzeit 2006/07 spielte er in einer Reihe mit Alexander Owetschkin und Alexander Sjomin, wurde aber kurz vor Transferschluss zusammen mit Timo Helbling zu den Buffalo Sabres transferiert.
  • Kurz vor Transferschluss 2007/08 wechselte Rabidou nach Frankreich in die Ligue 2 zum SC Amiens und unterschrieb dort einen Zwei-Jahres-Vertrag.
  • Januar 2012 unterschrieb er einen Vertrag bis Saisonende 2015/16 bei Benfica Lissabon. Kurz vor Transferschluss am 31.
  • Nach nur einem Jahr bei Sporting Lissabon wechselte er kurz vor Transferschluss im Sommer 2006 letztlich für drei Jahre in die Süper Lig zum türkischen Traditionsclub Fenerbahçe SK.

  • Weekes wechselte kurz vor Transferschluss im März 2002 zu den Carolina Hurricanes, bestritt dort noch zwei Spiele in der regulären Saison und spielte zum ersten Mal in seiner Karriere in den Play-Offs der NHL.
  • Während seines dritten Jahres bei den Senators stand der Angreifer dann allerdings fast durchgängig in deren Farmteam in Cleveland auf dem Eis. Kurz vor Transferschluss wechselte McLlwain zurück nach Pittsburgh, wo er den Rest der Saison inklusive Playoffs verbrachte.
  • Aufgrund einer Verletzung mit unklarer Dauer musste Rapid jedoch noch kurz vor Transferschluss einen Ersatz finden und verpflichtete daher Jürgen Macho.
  • August 2009 kurz vor Transferschluss nach Österreich zum SK Sturm Graz, wo er einen Einjahres-Vertrag unterschrieb.
  • Die Blues transferierten Paul Stastny kurz vor Transferschluss an die Winnipeg Jets, da das Team nur 23 der bis dato letzten 51 Spiele gewann.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!