Werbung
 Übersetzung für 'kurz vor zwölf' von Deutsch nach Englisch
idiom
the eleventh hour [fig.]
kurz vor zwölf [fig.]
Teiltreffer
twenty to twelvezwanzig vor zwölf
idiom
the eleventh hour [fig.]
fünf vor zwölf [fig.]
(a) quarter to twelve(ein) Viertel {n} vor zwölf
a quarter to noon [rare](ein) Viertel {n} vor zwölf [mittags]
a quarter to midnight(ein) Viertel {n} vor zwölf [Mitternacht]
(a) quarter to midday(ein) Viertel {n} vor zwölf [mittags]
eleventh-hour decision [fig.]Fünf-vor-zwölf-Entscheidung {f} [fig.]
It's almost high noon. [fig].Es ist fünf vor zwölf. [fig.]
Time is running out fast.Es ist fünf vor zwölf. [fig.]
There is no more time to waste.Es ist fünf (Minuten) vor zwölf. [höchste Zeit]
It is high time. Es ist fünf (Minuten) vor zwölf. [höchste Zeit] [Redewendung]
just on {prep} [used with time expressions] [Br.]kurz vor
shortly before {prep}kurz vor
just before {prep}kurz vor
right before {adv}kurz vor
shy of {prep} [coll.] [a short distance from sth.](kurz) vor [räumlich]
in the last days of the warkurz vor Kriegsende
sports
just before the transfer window closed [football]
kurz vor Transferschluss
until shortly before ... {adv}bis kurz vor ...
during the last days of the war {adv}kurz vor Kriegsende
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Nach 15 Kilometern, kurz vor der Ausfahrt Rottenburg der A 81, wurde die Bundesstraße 14 wegen des niedrigeren Verkehrsaufkommens auf zwölf Kilometern Länge erneut zur Landesstraße umgewidmet und bis Herrenberg (130 km) durch die Landesstraße 1184 ersetzt.
  • Für die Zeit kurz vor 1300 ist ein Stadtrat mit Bürgermeister, zwölf Ratsherren und vier Schöffen belegt.
  • Die Südamerikaner erspielten sich in der Folgezeit ein klares Chancenplus. Zwölf Minuten später erhöhte Oscar Ruggeri per Kopf nach einem indirekten Freistoß auf 2:0, nachdem kurz zuvor Jorge Burruchaga aus 23 Metern nur den Pfosten getroffen hatte.
  • Hierzu ist es zwingend erforderlich, dass der sendende und der empfangene SZ identisch eingestellt werden, das heißt alle Nocken der zwölf Schlüsselräder („Grundschlüssel“) und auch ihre Anfangsstellungen („Spruchschlüssel“) exakt gleich sind.
  • Hierzu wurde wenige Meter östlich der vorhandenen Ausflut eine weitere, am Einlauf zwölf Meter breite Ausflut gebaut, deren Überlaufschwelle etwa einen Meter über der Schwelle der alten Hauptausflut liegt.

  • Da für das Freundschaftsspiel gegen Polen etliche Leistungsträger wegen Pflichtspielterminen mit ihren Vereinen ausfielen, kamen bei dem torlosen Unentschieden zwölf Spieler zu ihrem Länderspieldebüt.
  • Die restlichen zwölf Prozent hielt über eine Beteiligungsgesellschaft die Axel Springer AG.
  • Juli 1386 in der Schlacht bei Sempach an deren Seite. Zwölf Zofinger fielen, darunter Niklaus Thut.
  • Insgesamt zählt der Hochrhein elf Staustufen mit zwölf Flusskraftwerken (zwei bei der Staustufe Augst/Wyhlen).
  • Dennoch verlief die Saison ähnlich erfolgreich wie im Debütjahr: Sauber-Piloten gewannen zwölf WM-Punkte (hiervon entfielen sieben auf Frentzen, vier auf Wendlinger und einer auf De Cesaris), was den achten Platz in der Konstrukteurswertung bedeutete.

  • Generell unüblich ist es, den Namen eines der zwölf Apostel als Papstname zu wählen, speziell nicht "Petrus", oder den eines Evangelisten.
  • Tatsächlich startete die Mannschaft mit zehn Siegen in die Saison, am Ende verbuchte man zwölf Siege bei lediglich zwei Niederlagen.
  • Insgesamt wurden 16 Kanusportwettbewerbe ausgetragen, zwölf für Männer und vier für Frauen.
  • Die letzte der zwölf Aufführungen des Jahres fand am 9.
  • Ob im weiteren Verlauf eine Einführung eines auf zwölf Monate erweiterten Kalenders stattfand oder die bereits verwendeten zwölf Monate anders verteilt wurden, bleibt daher unklar.

  • Überwiegend handelte es sich um Kinder im Alter von acht bis zwölf Jahren, seltener um Erwachsene.
  • Bei Raumtemperatur liegen die Härtungszeiten um zwölf Stunden, bei 120 °C um 30 Minuten.
  • Zwölf Piloten bzw. Besatzungsmitglieder der Flugzeuge wurden von den Japanern gefangen genommen.
  • Diese Meerenge läge zwar theoretisch vollständig innerhalb der Zwölf-Meilen-Zone, die japanischen Territorialgewässer sind aber in diesem Bereich vertraglich auf drei Seemeilen begrenzt.
  • Aus diesem Teil der markgräflichen Sammlung sind in der Badischen Landesbibliothek heute noch 13 der ursprünglich 89 Handschriften aus Reuchlins Besitz erhalten; von den übrigen Büchern Reuchlins existieren durch umfangreiche Kriegszerstörungen in Karlsruhe heute nur noch ein einziger Druck von 1515 sowie sechs seiner zwölf Inkunabeln.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!