Übersetzung für 'kurz vor' von Deutsch nach Englisch

(kurz) vor [räumlich]

shy of {prep} [coll.] [a short distance from sth.]

kurz vor

just before {prep}

right before {adv}

shortly before {prep}

just on {prep} [used with time expressions] [Br.]

Werbung

kurz vor [+Dat.]

on the brink of {prep}

kurz vor [+Dat.] [zeitl.]

shy of {prep} [slightly earlier than] [coll.]

kurz vor (etw.^Dat.)

just ahead of (sth.) {adv}

---

bis kurz vor

just before {prep}

bis kurz vor ...

until shortly before ... {adv}

kurz vor Kriegsende

in the last days of the war

during the last days of the war {adv}

kurz vor Schluss

just before the end {adv}sports

kurz vor Toresschluss

in the nick of time {adv}

kurz vor Toresschluss [Redewendung]

at the eleventh hour {adv} [idiom]

kurz vor Torschluss

at the last minute {adv}

in the nick of time {adv}

kurz vor Transferschluss

just before the transfer window closed [football]sports

kurz vor zwölf [fig.]

the eleventh hour [fig.]idiom

---

kurz vor (der) Fertigstellung [nachgestellt]

near completion {adj} [pred.]

kurz vor dem Schlusspfiff

just before the full time whistle {adv}sports

kurz vor der Abzweigung

just before the turn-off {adv}traffic

kurz vor der Fertigstellung

near completion {adj}

kurz vor einer Vertrauenskrise

short of a crisis in confidence

---

etw.^Akk. kurz vor knapp machen [ugs.]

to do sth. at the last minute

---

Tor {n} kurz vor Schluss

last-gasp goalsports

---

Er stöhnte (kurz) auf vor Schmerz.

He gave a whimper of pain.

kurz vor seinem achtzigsten Geburtstag

just shy of his eightieth birthday [coll.]

Sie stand kurz vor dem Zusammenbruch.

She was at the point of collapse.

Sie waren kurz vor dem Verhungern.

They were on the brink of starvation.

---

(kurz) vor dem Rauswurf stehen [ugs.]

to face the axe [idiom] [workers or employees]jobs

(kurz) vor der Pleite stehen

to be on the verge of bankruptcy

die Flasche kurz vor dem Servieren öffnen

to open the bottle just before servinggastr.

kurz vor dem Kollaps stehen [auch gesundheitlich]

to be on the verge of collapse

kurz vor dem Rauswurf stehen [ugs.]

to be about to get the sack [coll.]idiomjobs

kurz vor dem Ziel (noch) geschlagen werden

to be pipped at the post [Br.] [Aus.]idiom

kurz vor dem Ziel (noch) geschlagen werden [fig.] [Redewendung]

to be pipped to the post [Br.] [Aus.] [idiom]

kurz vor dem Ziel geschlagen werden

to be caught at the wire [Am.] [Can.]

to be beaten at the wire [Am.] [Can.]

kurz vor dem Zusammenbruch stehen

to be on the verge of collapse

kurz vor der Fertigstellung sein / stehen

to be nearing completion

---

Kurz vor Mitternacht

Towards Zero [Agatha Christie]lit.F

---

kurz

compendiously {adv}

fleeting {adj}

curtly {adv}

brief {adj}

briefly {adv}

short {adj}

short-time

concise {adj}

curt {adj}

cutty {adj} [Scot.] [N. Eng.]

succinct {adj}

kurz gesagt

in brief {adv}

kurz nacheinander

in quick succession {adv}

etwas kurz

shortish {adj}

kurz rasiert

trimmed short {adj} {past-p} [postpos.]

kurz unterrichtet

briefed {adj} {past-p}

kurz für ...

short for ...

Machs kurz!

Make it short!

kurz unterrichten

to brief

kurz geschoren

close-cropped {adj}

• Zusammen mit Franz Mehring, Rosa Luxemburg und weiteren prominenten SPD-Politikern gehörte Zetkin kurz vor Beginn des Ersten Weltkrieges 1914 zur Minderheit der Gegner einer Bewilligung der Kriegskredite in den Gremien der eigenen Partei.
• Corea starb im Februar 2021 im Alter von 79 Jahren an einer seltenen Krebsart. Die Erkrankung war kurz vor seinem Tod festgestellt worden.
• Erst kurz vor 13 Uhr schwiegen die Waffen endgültig.
• Diese soll langsamer ansteigen und erst kurz vor dem Nulldurchgang ihr Maximum erreichen, um dann abrupt abzufallen.
• Kurz vor seinem Tod hatte Holly in seinem New Yorker Apartment auf Tonband die „Apartment Tapes“ aufgezeichnet.

• Insbesondere wegen der nachteiligen Folgen auf die Wirtschaft der SBZ und von Ost-Berlin durch das Embargo hochwertiger Technologie durch den Westen "(Gegen-Blockade)" und durch den Wegfall des Handels mit den Westzonen und angesichts des mit der Luftbrücke demonstrierten Willens, West-Berlin vor einer sowjetischen Annexion zu bewahren, sah sich die Sowjetunion schließlich veranlasst, die bisherige Blockade aufzuheben. Kurz vor Mitternacht vom 11.
• Torricelli starb aber kurz vor ihm und Ricci fand keine Zeit.
• Elemente mit höheren Kernladungszahlen als Eisen entstehen in explosionsartigen Vorgängen wie im r-Prozess in Supernovae und im s-Prozess in AGB-Sternen, die kurz vor dem Ende ihrer Lebensdauer sind.
• Bayern erlebte von 1255 bis 1503 eine Periode zahlreicher Teilungen in Einzelherzogtümer. Kurz vor der ersten Wiedervereinigung erlangte Ludwig IV.
• Kurz vor der PLO-Vertreibung aus Jordanien und während der drei folgenden Jahre begannen sich einige radikale palästinensische und andere arabische Parteien, wie George Habaschs PFLP, DFLP, Arabische Befreiungsfront, Sa'iqa und die Palästinensische Befreiungsfront, von der PLO abzuspalten und starteten ihre eigenen Terrorangriffe gegen israelische militärische und zivile Ziele.

• bis kurz vor dem Auschwitz-Erlass entstanden in der RHF nach Angabe ihres Leiters 18.922 Gutachten.
• Später wurde er zum Aufklärungsoffizier im Bataillon ernannt, das zuerst im Norden gegen die irakischen und später, kurz vor Kriegsende, im Süden gegen die ägyptischen Truppen kämpfte.
• Noch bis kurz vor Schluss der Dreharbeiten hatte er kein passendes Ende für den Film gefunden.
• Für gleich drei Romane diente Agatha Christies eigener Landsitz Greenway als Kulisse: Sowohl "Kurz vor Mitternacht" als auch "Das unvollendete Bildnis" und "Wiedersehen mit Mrs.
• Kurz vor der französischen Kapitulation im Juni 1940 war Italien als Verbündeter Deutschlands in den Krieg eingetreten.

• Apple stand damals kurz vor der Zahlungsunfähigkeit oder einer Übernahme durch Oracle, Sun, IBM oder Hewlett-Packard.
• Er hatte vorerst nur wenige Fürsprecher wie die amerikanischen Episkopalisten Chad Walsh und Walter Hooper, der kurz vor Lewis’ Tod sein Privatsekretär geworden war.
• Obwohl Russland seine Bestände von chemischen Waffen vernichtet hat und die Vereinigten Staaten kurz vor Abschluss der Vernichtung ihrer Bestände stehen, sind die Technologien zum Ausbringen von Kampfstoffen weltweit bekannt und zum Teil auch verfügbar.
• Um über verschiedene Versionen hinweg auf Maschinensprachenebene kompatibel zu bleiben, war ganz am Ende des ROM-Bereichs (also kurz vor [...]) eine Sprungtabelle angelegt, über die man die wichtigsten Betriebssystemroutinen aufrufen konnte.