Übersetzung für 'kurzes' von Deutsch nach Englisch

(kurzes) Räuspern {n} [Räusperer]

hrumph [harrumph]

kurzes Bad {n} [zum Schwimmen]

dip [short swim]

Werbung

kurzes Collier {n}

collarette [short necklace]

kurzes Eck {n} [regional] [kurze Ecke]

near-post corner [of a goal]sports

kurzes Jäckchen {n} [Dessous]

camicloth.

camisolecloth.

kurzes Lied {n}

little song

snatch of song

kurzes Nachthemd {n}

shortie nightie [coll.]cloth.

kurzes Piepsen {n}

short beep

kurzes Röckchen {n}

short little skirtcloth.

kurzes Schläfchen {n}

catnap

snatch of sleep

kurzes Thema {n}

motif

---

(kurzes) Making-of {n} [Filmjargon]

featurettefilm

ein kurzes Drüberschauen {n} [ugs.]

a quick look-over [coll.]

kleines / kurzes Flottenverhältnis {n}

low / short bath ratio [Br.]textil.

---

ein (kurzes) Gastspiel geben [fig.]

to put in a fleeting performance [coll.] [fig.]

ein kurzes Gedächtnis haben

to have a short memory

---

ein (kurzes) Hut-Antippen {n} [zum Gruße, zur Begrüßung]

a hat tip

ein kurzes Intermezzo {n} als

a brief spell as

ein kurzes Stück {n} Draht

a short length of wire

kurzes Vorspiel {n} im Theater

curtain raisertheatre

---

scharfes / kurzes Anbraten {n} in der Pfanne [bei hoher Temperatur]

pan searinggastr.

• Falsche Perlen ist ein kurzes, deutsches Stummfilmlustspiel von 1913.
• Im Norden von Gleis 1 befinden sich zwischen dem Aufnahmsgebäude und dem Westportal des Wolfsgrubentunnels noch ein kurzes Parallelgleis, sowie ein aus dem Bahnhofsbereich zur vor dem Bahnhof liegenden Straße hinausführendes, kurzes Stumpfgleis.
• "Sad" ist ein kurzes Instrumentaldemo von "By Myself".
• Sie haben ein kurzes braunes bis graues Fell und ein weiches kurzes Unterfell, welches den ganzen Körper und den langen Schwanz bedeckt.
• Von dort fließt er ein kurzes Stück in nördlicher Richtung.

• Von der zweiten Stadtmauer ist ein kurzes Teilstück an der Jungfernturmstraße mit der stadtseitigen Südmauer des Jungfernturms erhalten.
• Die lautgesetzlichen Veränderungen im Vulgärlatein bewirkten verschiedene Zusammenfälle im Bereich der Flexionsendungen, indem etwa auslautendes "m" stumm wurde sowie kurzes "a" mit langem "ā" und kurzes "u" mit langem "ō" zusammenfiel.
• Im Flug ruft der Bergstrandläufer ein kurzes, helles „tjit“.
• Ein sehr kurzes Stück für Bankdirektoren, 32 min, 2000, Deutschland.
• 2) "Ou" und kurzes "ò" kommen nur in Fremdwörtern vor.

• Eine weitere Lautäußerung ist ein kurzes hartes „kick“ oder „kix“.
• August Kopisch widmete dem Rolandseck-Stoff ein kurzes Gedicht.
• Die Rufe sind ein kurzes, scharfes „tack“, das oft nach der Paarbildung in der Brutzeit oder von nahrungssuchenden Vögeln im Winter konstant wiederholt wird, ein sperlingsartiges Geklapper und ein kurzes „tick-tick-tick“ oder „trrt-trrt-trrt“, was als Alarmruf häufig in Nestnähe zu hören ist.
• Weibliche Soldaten tragen zum langen dunkelblauen Rock eine weiße Bluse (am rechten Kragen der Bundesadler) mit langem, über der Brust gekreuztem Halstuch und darüber ein dunkelblaues, kurzes Samtjackett.
• Nach dem Abspann folgt noch ein kurzes Making-of.

• Ein kurzes Gastspiel gab hier auch die Baureihe 64.
• Aus diesem Grunde wird ein kurzes "e" durch ein darauf folgendes "r" nicht gelängt, da dies phonetisch einem "ä" entsprechen würde. Stattdessen wird ein kurzes "e" vor "r" lang gesprochen.
• Als Speicherorgan dient ein kurzes, senkrecht oder schräg stehendes Rhizom.
• als auch als ein kurzes Ü wie in "Lücke" oder "Hütte" (IPA: [...]) ausgesprochen werden.
• Unbetontes e ist oft ganz verschwunden, die Endsilbe -en wird meist zu -ë, nach l oder r allerdings zu -n: fârn (fahren); in bestimmten Stellungen steht -e (kurzes offenes e) oder -i (kurzes offenes i): grôse laid, nicht: grôsë laid; alli sin doh g'west, nicht: alle sin doh g'west.