Übersetzung für 'längsseits Schiff' von Deutsch nach Englisch

längsseits Schiff

alongside shipnaut.

---

frei längsseits Schiff [Incoterm]

free alongside ship <FAS>comm.naut.

---

Werbung

ein Schiff längsseits bringen

to bring a ship about

to bring a ship alongside

---

längsseits

alongside ship {adv}naut.

alongside {adv} {prep}naut.

längsseits anlegen

to lay aboard [to come alongside]naut.

to come alongsidenaut.

längsseits bringen

to bring alongsidenaut.

am Kai längsseits anlegen

to come alongside the quay

Roll-on-roll-off-Schiff {n} <Ro-ro-Schiff>

roll-on / roll-off ship <RORO ship, ro-ro ship>naut.

Schiff {n}

craft [ship]naut.

boatnaut.

shipnaut.

keel [poet.]naut.

vesselnaut.

seegehendes Schiff {n}

seagoing vesselnaut.

längs Schiff

alongside shipnaut.

benanntes Schiff {n}

named vessel

Längsseite Schiff

alongside the vessel {adv}

per Schiff

by vessel {adv}naut.

zu Schiff

by ship {adv}transp.travel

verlassenes Schiff {n}

abandoned vesselnaut.

gechartertes Schiff {n}

chartered ship

• Während des Umladens liegen beide Schiffe längsseits und die Fahrzeuge fahren vom Roll-on/roll-off Schiff über die Rampe auf das Deck der Mobile Landing Platform.
• In diesem Mastkorb wurden Bogenschützen, Granatenwerfer und später Gewehrschützen in Stellung gebracht, die von dort aus ein längsseits liegendes Schiff angriffen.
• Dabei fungierte das Schiff als Schlepper für die längsseits vertäuten Raketen.
• Dezember an dem Havaristen längsseits gehen. Dort war zu diesem Zeitpunkt jedoch niemand mehr an Bord.
• Einige Boote kamen längsseits und nahmen weitere Männer auf, andere wurden von dem japanischen Zerstörer "Katsura" und der Sloop "Lily" übernommen.

• Erst als ein deutsches Kommando in den frühen Morgenstunden des folgenden Tages mit zwei Schnellbooten längsseits anlegte und an Bord ging, befahl der dänische Kommandant, die Flagge niederzuholen.
• Bevor die Fregatte längsseits des unweit der Insel vor Anker liegenden Containerschiffs ging, wurde dieses von A-7 Corsair, die von Thailand aus gestartet waren, mit Tränengasbomben eingedeckt, um eventuell vorhandene Feindkräfte auszuschalten.
• Die "Echo" kam längsseits und übernahm ca. 1.300 Mann an Truppen und Besatzung.
• Die "Seute Deern" wurde längsseits des ehemaligen Segelschulschiffs "Schulschiff Deutschland" in Bremen aufgelegt.
• In Sichtweite des historischen Gebäudes sollte auch der Liegeplatz längsseits des Museumsschiffes HMS Belfast nicht alltäglich sein.

• Die Schalden wurden für die Überfahrt längsseits des Dampfschiffes gekoppelt.
• Als der Zerstörer HMS "Jervis" längsseits ging und ein Enterkommando an Bord schickte, ergaben sie sich widerstandslos.
• Dort lag sie auf der Außenseite längsseits der "Maryland".
• Admiral Hipper ließ ein Torpedoboot längsseits kommen und stieg mit ihm auf den Großen Kreuzer "Moltke" um.
• Die französische Fregatte "Boudeuse" kam längsseits und schickte einen Offizier, der offenbar genaue Kenntnisse von der Fahrt der "Swallow" zu haben schien.

• Diese gehen während der Fahrt längsseits und versorgen die Schiffe mit Brennstoff, Trinkwasser, Schmieröl und auf Vorbestellung auch mit Ersatzteilen und Material, die zum Unterhalt der Schiffe notwendig sind.
• Nachdem der Zerstörer "Cossack" längsseits gegangen war, befreiten britische Truppen 303 gefangene britische Seeleute; sieben deutsche Seeleute kamen dabei ums Leben.