Übersetzung für 'laufen' von Deutsch nach Englisch

laufen

to run

to troll [esp. Br.] [coll.] [walk]

to dash

to move

to dart

to go [to function (of machinery) / to walk]

Werbung

laufen [zu Fuß gehen]

to walk

to go (on foot)

laufen [funktionieren, z. B. Anlage, Uhr, Zählwerk]

to operate

laufen [nässen, tröpfeln, z. B. Wundsekret]

to weep [exude]

laufen [schmelzen, z. B. Butter, Eis]

to melt

laufen [auslaufen, lecken]

to leak

laufen [Tränen]

to stream

laufen [in Eile]

to rush

to race

laufen [fließen, z. B. Wasser]

to flow

laufen [abtropfen, z. B. Kerzenwachs]

to drip

laufen [Ventilator]

to turn [fan]tech.

laufen [Gerät, z. B. Waschmaschine]

to work [of a machine etc.]tech.

laufen [Bewegung von Maschinenteil, z. B. Kolben, Schlitten]

to traveltech.

laufen [Anstrichmittel]

to sag

etw. laufen [ergebnisbezogen: Bestzeit, Weltrekord etc.]

to set sth. [e.g. a world record, in track athletics]sports

laufen [z. B. Radio, Fernseher läuft]

to play [e.g. radio, TV is playing]RadioTV

laufen [fig.] [Vorbereitungen, Vertrag etc.]

to be under way

laufen [im Gang sein, z. B. Entwicklung]

to be in progress

laufen [im Gang sein, z. B. Gerichtsverfahren]

to go on [be in process]

laufen [Programm, Sendung]

to be onfilmRadioTVtheatre

laufen [Spiel, Bühnenstück]

to be playingfilmtheatre

laufen [TV-Programm, Darbietung]

to be showingfilmRadioTVtheatre

laufen [zerlaufen, z. B. Käse]

to be runny

---

Laufen {n}

running

---

(reibungs­los) laufen [Maschine, Motor]

to turn over [engine, motor] [to function correctly]

Amok laufen

to run wild

to run berserk

to go on the rampage

to run riot [idiom]

Amok laufen [Redewendung]

to run amok [idiom]

to run amuck [idiom] [run amok]

to go postal [Am.] [coll.] [idiom] [go crazy]

Amok laufen [ugs.] [wütend werden]

to go berserk

to go wild [coll.]

auseinander laufen [alt]

to spread

to disperse

to break up

to run [paint etc.]

auseinander laufen [alt] [Menschen]

to go their separate ways

auseinander laufen [alt] [zerlaufen]

to melt

Bestzeit laufen

to do a best time [runner]sports

durcheinander laufen [alt]

to clutter

etw. laufen lassen [Gerät, Maschine etc.]

to leave sth. on [device, machine, etc.]

etw. laufen lassen [Leine, Kabel]

to pay out sth. [fishing line, cable]

Gefahr laufen

to run the risk

to run into danger

gut laufen

to work well

to work out [end nicely]

heiß laufen

to run hot

heiß laufen [Telefonleitungen, -drähte usw.]

to buzz [fig.] [telephone lines, wires, etc.]

hochtourig laufen

to run at high revsautomot.

jdn. laufen lassen [auch: laufenlassen]

to let sb. go

jdn./etw. laufen lassen [freilassen]

to turn sb./sth. loose [idiom]

laufen (durch) [verlaufen, sich ausbreiten: Linie, Weg, Schall, Strahl etc.]

to pass (through)

laufen auf [ugs.]

to air onRadioTV

laufen gehen

to go runningsports

laufen lassen [Programm]

to runcomp.

laufen lernen [Baby]

to find one's feet

laufen um [Bewegung um Achse bzw. Zentralkörper, z. B. Planeten um Sonne]

to move around

to revolve around

leck laufen [selten] [mit Wasser volllaufen oder Wasser etc. verlieren] [Behälter, Boot, Schiff]

to spring a leak [take or lose water] [can, boat, ship]

leer laufen

to tick overtech.

leer laufen [Motor etc.]

to coasttech.

leer laufen [Motor]

to run at idle

Marathon laufen [den Marathonlauf als Sport betreiben]

to run marathonssports

nebenher laufen

to run alongside

nutzlos laufen

to run to waste

prima laufen [ugs.]

to work a treat [coll.] [machine]

querfeldein laufen

to cut across country

Rollschuh laufen

to roller-skatesports

ruhig laufen

to run smoothly [engine]

rund laufen [auch fig.]

to run smoothly [of an engine, also fig.]

schief laufen [alt] [ugs.] [misslingen]

to go wrong

schief laufen [nicht fig.]

to walk lopsidedly

Schlittschuh laufen

to skatesports

schnell laufen

to spurt

to sprint

Ski laufen

to skisports

Spießruten laufen [auch fig.]

to run the gauntlet [also fig.]mil.

to run the gantlet [Am.] [also fig.]hist.idiommil.

synchron laufen

to synchronize

to synchronise [Br.]

ungenau laufen

to run untrue [e.g. auger, drill]tech.

unrund laufen [schlagen]

to run out of truetech.

unsicher laufen

to wobble

verhalten laufen [Leichtathletik]

to float [Am.]sports

voll laufen [alt, 1996 - 2004]

to fill up

vorneweg laufen

to run ahead

Wasserski laufen

to water-skisports

Weltrekord laufen

to set a world record [runner]sports

zickzack laufen

to zigzag

zickzackförmig laufen

to zigzag

---

Grosser Laufen {m} [früher, noch ugs. für den Rheinfall] [Schweiz]

Rhine Falls {pl}geogr.

• Die Deutsche Leichtathletik Marketing GmbH ist Inhaber und Herausgeber verschiedener Print- und Online-Medien aus den Bereichen Leichtathletik und Laufen.
• Die Schiffe der Hurtigruten laufen Måløy fahrplanmäßig auf ihrer Fahrt nach Norden oder Süden an und laufen dabei durch den gegen Nordmeerstürme geschützten Ulvesund.
• Ein Programm kann im "Problemzustand" laufen, wenn mit einem privilegierten Befehl oder einer ungültigen Speicheradresse die Hardware eine Ausnahmebedingung erfordert.
• Der PoS-Algorithmus von Nxt kann auf einem Smartphone oder einem Einplatinencomputer wie dem Raspberry Pi zum Laufen gebracht werden und im Hintergrund auf vielen Plattformen laufen, ohne den normalen Betrieb des Rechners zu behindern.
• 1993 und 1997 wurde die Europameisterschaft und 1993, 1999 die Deutschen Meisterschaften im 24-h-Laufen organisiert.

• Während die Credits laufen, kann man in einer Schießbude auf einige bekannte Figuren von LucasArts schießen.
• Weitspringer laufen nach Süden: Eine bahnaxial nach Norden den Weitspringern entgegen gerichtete Filmkamera sieht das Goldene Dachl rechts oberhalb des Sportlers.
• Es besteht aus 15 Prozessoren, die auf vier verschiedenen Betriebssystemen laufen.
• Die Schule gehört zu den Organisatoren der seit 2003 im Geraer Stadion der Freundschaft ausgetragenen Benefizveranstaltung "Laufen mit Herz".
• Diese sollten auf hölzernen Bahnen laufen, die Lenkung der Komposition hätten seitliche, horizontal angebrachte Rollen übernommen, die an einem Mast am Fahrzeug angebracht, die Tunnelwände entlang laufen sollten.

• QBasic-Programme laufen auch auf QuickBASIC 4.5. QuickBASIC-Programme laufen grundsätzlich auch unter Visual Basic für MS-DOS 1.00.
• Zum Laufen müssen zwei Knöpfe schnell nacheinander gedrückt werden.
• Die Teilnehmer laufen von Braunschweig nach Schierke, überqueren den Brocken, nächtigen in Schierke und laufen am nächsten Tag wieder zurück.
• Dort treffen die Halbmarathonläufer auf die Marathonläufer und laufen die Runde über Forchtenberg Richtung Ernsbach und zurück nach Forchtenberg weiter Richtung Weißbach.
• Rich Internet Applications müssen allerdings nicht zwangsläufig im Browser laufen, sondern können auch als Desktopanwendung eingesetzt werden, da die Umgebung, in der RIAs laufen, für deren Bezeichnung irrelevant ist.

• Hydrostatische Gleitlager werden dort, wo Wellen (z. B. Werkzeugmaschinenspindeln) möglichst zentrisch laufen müssen, bevorzugt. Aber etwa 90 % aller Gleitlager laufen hydrodynamisch.
• „Loipe“ ist eine oberflächliche Eindeutschung von norwegisch "løype," was ursprünglich ‚steile Rinne, durch die man Holz zu Tale gleiten lässt‘ bedeutet und das seinerseits von den Verben "laupe" ‚laufen‘ bzw.
• Zu "Kolá San Jon" (portugiesisch etwa "Colar pelo São João", deutsch etwa: Ankleben zu Sankt Johann), laufen Trommelgruppen durch die Straßen und Menschen laufen mit ihnen und tanzen dabei aufeinander zu und stoßen ihre Becken aneinander, worauf sich das „Ankleben“ bezieht.
• Quentin Fillon Maillet führte einen französischen Doppelsieg ins Ziel, nachdem er das finale Schießen gegen Johannes Kühn fehlerfrei absolvierte, während Kühn drei Strafrunden laufen musste und als bester Deutscher auf Rang 15 landete.
• Angesichts seiner Verwundungen konnte Reeve nur mehr schlecht laufen und reiten.