Übersetzung für 'lausig' von Deutsch nach Englisch

lausig [ugs.] [pej.]

lousy {adj} [coll.] [pej.]

bum {adj} [sl.] [pej.]

shoddy {adj} [pej.]

crummy {adj} [coll.] [pej.]

wack {adj} [Am.] [sl.] [pej.] [lousy]

lousily {adv} [coll.] [pej.]

rinky-dink {adj} [Am.] [sl.] [pej.]

• Er fand die eigenen Zeichnungen „lausig, die Erzählung holprig und die zeitliche Abfolge unstimmig.“ weshalb er sein Werk komplett überarbeitete.
• 2012 reagierte er auf einen Artikel des "Berliner Kuriers", in dem die als „lausig“ bezeichnete Qualität des von ihm als Co-Autor mitverantworteten Drehbuchs zu Helmut Dietls Film "Zettl" auf Spätfolgen von Stuckrad-Barres Kokaingebrauch („Hirnschäden“) zurückgeführt wurde, mit einer Abmahnung des Boulevardblattes.
• Lediglich die Darstellung des "„charismatischen“" Ron Perlman rette den "„lausig gefilmten Actionkracher vor der Halde“".
• Die Spezialeffekte seien lausig. Lediglich die „überraschend starke“ Darstellung von Luke Perry wurde gelobt.
• So mussten Wörter wie „verdammt“, „impotent“, „Idiot“ und „lausig“ aus Capras Skript gestrichen werden.

• Trotz ihrer neuen Einnahmequelle hört Emily nicht damit auf, sich um einen Job in der Werbebranche zu bewerben und arbeitet weiter in dem Catering-Unternehmen, wo die Bezahlung lausig und die Sozialleistungen nicht vorhanden sind.
• Lennon beschrieb das Essen als „lausig“, während Pattie Boyd sagte, es sei „köstlich“.