Übersetzung für 'lebensbedrohend' von Deutsch nach Englisch

lebensbedrohend

life-threatening {adj}

---

lebensbedrohend werden

to become life-threatening

• Darauf erkrankte er so lebensbedrohend, dass mit seinem Ableben gerechnet wurde.
• Neben den heute verharmlosend als „Kinderkrankheiten“ bezeichneten Infektionen waren vor allem Infektionen durch infizierte Wunden und anschließenden Wundbrand und Sepsis lebensbedrohend.
• Vor allem bei geschwächtem Immunsystem (Immunsuppression, AIDS, Alter) kann auch eine Lungenentzündung oder jede andere Infektion lebensbedrohend sein.
• Das Koma ist Ausdruck einer schweren Störung der Stammhirnfunktion und zumeist lebensbedrohend.
• In diesem Zusammenhang ist besonders "Staphylococcus aureus" bedeutend, der sehr häufig kleinere Entzündungen verursacht, aber in Verbindung mit Multiresistenzen und geschwächten Patienten lebensbedrohend wird.

• Für ihn wird Schwefelwasserstoff ab einer Konzentration von 70 µM (Mikromol) akut lebensbedrohend, wenn gleichzeitig genug Sauerstoff zur Verfügung steht, bei Sauerstoffarmut und gleichzeitiger Luftatmung wird Schwefelwasserstoff aber erst ab einer Konzentration von 87 µM lebensbedrohend giftig.
• Die niedrigen Temperaturen auf dieser Höhe waren für die Halbwüchsigen lebensbedrohend.
• Die HSV-Enzephalitis durch das HSV-2 ist häufiger durch eine eher mildere Verlaufsform gekennzeichnet und überwiegend nicht lebensbedrohend, da das Virus sich weniger gut in Ganglien und anderem Nervengewebe des Gehirns vermehren kann als das HSV-1.
• Als 1912 ein schweres Nierenleiden lebensbedrohend geworden war, entschloss Haas nach einem den ganzen Winter dauernden Aufenthalt im "Cottagesanatorium", „sich selbst zu kurieren“: dank einer kräftigen Natur besserte sich der Zustand unerwarteterweise.
• Zwischenzeitlich erkrankte sie lebensbedrohend.

• Bei höherer Dosierung kommt es zum Delir und schweren atropinergen Wirkungen, die lebensbedrohend sein können.
• Ab der nationalsozialistischen „Machtergreifung“, die Beate Berger als lebensbedrohend für ihre Schützlinge betrachtete, nahm sie die Evakuierung des Heims nach Palästina auf und machte sich bereits 1934 mit der ersten Gruppe von Kindern auf den Weg von Berlin in einen Ort Nahe Haifa, wo das Heim unter demselben Namen neu eröffnet wurde.
• So definiert die einschlägige EU-Verordnung als seltenes Leiden ein solches, „das lebensbedrohend ist oder eine chronische Invalidität nach sich zieht“ und von dem in der Europäischen Gemeinschaft „nicht mehr als fünf von zehntausend Personen betroffen sind“.
• Die Verletzungsschwere reicht bereits von „unverletzt“ mit der Ausprägung „0“ über „gering“, „ernsthaft“, „schwer (nicht lebensbedrohend)“, „schwer (lebensbedrohend)“ bis „kritisch (Überleben ungewiss)“ mit der Ausprägung 5.
• Die Verweigerung des "Schalom" konnte lebensbedrohend für den Ankömmlinge und ihre Viehherden sein.

• Sie ist meistens fortschreitend, führt zu chronischem Sauerstoffmangel und ist schließlich lebensbedrohend.
• Diese sogenannte BCG-Erkrankung oder BCGitis tritt selten auf, kann jedoch insbesondere bei Immuninkompetenz auch lebensbedrohend verlaufen.
• Das neurotoxische Gift der Jamesons Mamba ist auch für den Menschen lebensbedrohend.
• Auch gutartige Hirntumoren können durch Druck auf die Umgebung lebensbedrohend werden.
• Nahtoderfahrungen erhielten also ihren Namen daher, dass das Zusammentreffen mit lebensbedrohenden Situationen besonders auffiel.