Übersetzung für 'lebensmüde' von Deutsch nach Englisch

lebensmüde [ugs.] [hum.] [lebensgefährlich leichtsinnig]

suicidal {adj} [dangerously rash]

lebensmüde [niedergeschlagen]

depressed {adj}

Werbung

lebensmüde

tired of life {adj} [postpos.]

lebensmüde [des Lebens überdrüssig]

world-weary {adj}

sick of life {adj}

weary of life {adj}

lebensmüde [erschöpft vom Leben, des Lebens überdrüssig]

world-worn {adj} [lit.]

---

lebensmüde sein

to be tired of life

to be tired of living

---

Ich bin doch nicht lebensmüde.

I am not suicidal.idiom

• Seine Kollegin und frühere Freundin Vanessa hält ihn für lebensmüde.
• In Brechts Darstellung bestieg Empedokles, als er wegen Altersgebrechen lebensmüde war, den Vulkan und ließ, bevor er in den Krater sprang, einen seiner abgetragenen ledernen Schuhe zurück.
• Sie glauben, er wolle sich lebensmüde von einer Brücke stürzen oder sich mit den Schlaftabletten umbringen, weshalb sie alles in Bewegung setzen und für ihn die Miete bezahlen, um seinen offenbar geplanten Freitod zu verhindern.
• Der Leiter des Chores Pater Benedikt rettet die lebensmüde Frau aus dem Fluss und bringt sie mit zum Stift.
• Inzwischen lebensmüde geworden, wird Marie von begüterten Herren komfortabel ausgehalten.

• Zazie spielt eine lebensmüde Chansonsängerin, die ihre Stimme verloren hat.
• Kitano, der selbst lebensmüde ist und Nakagawa droht, wird von Nanahara erschossen.
• Als Gegensatz zum Übermenschen beschreibt Zarathustra in "Also sprach Zarathustra" vielmehr den "Letzten Menschen" als lebensmüde, uninteressiert und lethargisch.
• Der lebensmüde Mann beschaffte sich mit Mühe ein Jagdgewehr, postierte es auf seinen Füßen und betätigte den Abzug mit den Zehen.
• Die lebensmüde zwanzigjährige Julie sucht im Internet Gleichgesinnte, die mit ihr in den Tod gehen wollen.

• Alvin meldet sich bei der kanadischen Armee freiwillig zum Kriegseinsatz, verliert im Feldkampf ein Bein und kehrt auf Krücken und lebensmüde nach Newark zurück.
• Ludwig lässt daraufhin die Regierungskommission für kurze Zeit von seinen Dienern verhaften, doch der König ist zu weltabgewandt und lebensmüde, um noch gegen den Vorwurf der Geisteskrankheit anzukämpfen.
• Die Äbte belohnten verdiente Mönche mit der Verleihung des Propsteipostens, zeitweise quartierte man dort auch lebensmüde oder widerspenstige Mönche ein.
• Als dem darbenden Hungerkünstler eines Tages ein sterbender Inder einen magischen Ring vermacht, der ihm drei Wünsche ermöglichen soll, glaubt der zuletzt lebensmüde Skulpteur endlich seinem Lebensschicksal eine Wende ermöglichen zu können.
• Die Äbte belohnten verdiente Mönche mit der Verleihung des Propsteipostens, zeitweise quartierte man dort auch lebensmüde oder widerspenstige Mönche ein.

• Seine Lieder werden dort als Protestsongs beschrieben, die allerdings nicht lebensmüde erscheinen, sondern sonnig und aufmunternd.
• -strebt, ohne dem Nihilismus zu verfallen, wird der letzte Mensch dagegen als lebensmüde, uninteressiert und lethargisch beschrieben.
• Arthur Adamov starb im März 1970, von einer schweren Erkrankung lebensmüde gemacht, an einer Überdosis Schlaftabletten.
• Hodges ist geschieden, einsam und lebensmüde und denkt häufig über Suizid nach.
• Er porträtiert sie als lebensmüde ehemalige Superheldin, die jetzt von einer schmalen Rente lebt, sich wegen ihres freakhaften Äußeren nicht vor die Tür traut und endlos Zigarettenkippen in Masken ausdrückt, die sie bei ihren wenigen Auftritten in der Öffentlichkeit trägt.