Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für leer von Deutsch nach Englisch
ADJ   leer | leerer | am leersten
leerer | leere | leeres
leerster | leerste | leerstes
SYNO abgedroschen | abgeschmackt | alle | ...
leer
empty {adj}

blank {adj} [empty]

devoid {adj}

void {adj} [empty]

vacant {adj}

vacuous {adj}

vacantly {adv}

emptily {adv}

free {adj}

vacuously {adv}

blankly {adv}

soulless {adj} [eyes]

inanely {adv}

voidly {adv}

frothily {adv} [fig.]
Werbung
leer [fig.]
hollow {adj} [promise]

vapid {adj} [e.g. smile]
leer [Batterie]
flat {adj} [Br.] [battery]
leer [Flasche, Glas]
dead {adj} [empty (bottle, glass)]
leer [nicht bewohnt]
unoccupied {adj}
Leer-
null {adj}
leer [Eigenschaft z. B. bei Wein]
thin {adj}FoodInd.gastr.
leer [Phrase]
specious {adj} [phrases]

halb leer
half-empty {adj}
leer aufgefüllt
blank padded {adj}
leer gefegt
emptied {adj} {past-p}
leer gepumpt
pumped dry
leer stehend
empty {adj}

unoccupied {adj}

vacant {adj}RealEst.
teilweise leer
partially empty {adj}
ziemlich leer
uncrowded {adj}

etw.Akk. leer machen
to vacate sth.
etw.Akk. leer räumen
to strip sth. (bare) [e.g. supermarket shelves]
etw. leer verkaufen
to sell sth. emptycomm.
leer ausgehen
to get nothing

to come away empty-handed [idiom]

to be left out in the cold [idiom]

to get the shaft [coll.] [Am.] [idiom]
leer fahren [Bus, Zug]
to run empty [bus, train]
leer lassen
to leave in blank
leer laufen
to tick overtech.
leer laufen [Motor etc.]
to coasttech.
leer laufen [Motor]
to run at idle
leer stehen
to sit empty

to lie empty

to stand empty [building]

to be emptyRealEst.

to be vacantRealEst.
leer verkaufen
to go short

to short the market
leer werden
to run dry [pen]
leer werden [Batterie]
to run down [battery]

leer stehende Wohnung {f}
empty flat [Br.]RealEst.

vacancy [vacant accommodation]RealEst.

Dein Korb ist leer.
Your basket is empty.comm.Internet
Der Topf ist leer. [fig.]
The cupboard is bare. [fig.]
Die Autobatterie ist leer.
The car battery is flat.automot.
Er ist leer ausgegangen.
He went away empty handed.
Iss deinen Teller leer!
Eat all the food on your plate!idiom
Sie fühlen sich leer.
They feel empty.

das Glas leer trinken
to drink the whole glass
den Markt leer fegen
to sweep the market
eine Feuerwaffe leer abschlagen [den Abzugsmechanismus mit leerem Patronenlager entspannen] [z. B. Pistole oder Gewehr]
to dry-fire a firearm [e. g. pistol or rifle]weapons
eine Flasche leer machen
to kill a bottle [coll.]
seinen Teller leer kratzen
to scrape one's plate
seinen Teller leer machen
to clean one's plate

Leer-bei-Null-Klausel {f}
blank-when-zero clause

Die Büros stehen immer noch leer, alles ist wie ausgestorben.
The offices are still empty and lifeless.
Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.
This page intentionally left blank.printtech.
Ist das Glas halb voll oder halb leer?
Is the glass half-full or half-empty?idiom
Seine Erinnerung ist völlig leer.
His memory is a blank.

Der Gewinner geht leer aus
Firebreak [Richard Stark]lit.F
Noch sind die Gräber leer
No Graves As Yet [Anne Perry]lit.F
empty {adj}leer
6277
blank {adj} [empty]leer
1509
devoid {adj}leer
1080
hollow {adj} [promise]leer [fig.]
508
flat {adj} [Br.] [battery]leer [Batterie]
485
void {adj} [empty]leer
344
dead {adj} [empty (bottle, glass)]leer [Flasche, Glas]
321
vacant {adj}leer
215
unoccupied {adj}leer [nicht bewohnt]
110
vacuous {adj}leer
65
null {adj}Leer-
51
vapid {adj} [e.g. smile]leer [fig.]
43
vacantly {adv}leer
33
emptily {adv}leer
17
FoodInd.gastr.
thin {adj}
leer [Eigenschaft z. B. bei Wein]
16
free {adj}leer
14
vacuously {adv}leer
14
blankly {adv}leer
12
soulless {adj} [eyes]leer
10
inanely {adv}leer
7
voidly {adv}leer
frothily {adv} [fig.]leer
specious {adj} [phrases]leer [Phrase]
2 Wörter: Andere
half-empty {adj}halb leer
blank padded {adj}leer aufgefüllt
emptied {adj} {past-p}leer gefegt
pumped dryleer gepumpt
empty {adj}leer stehend
unoccupied {adj}leer stehend
RealEst.
vacant {adj}
leer stehend
partially empty {adj}teilweise leer
uncrowded {adj}ziemlich leer
2 Wörter: Verben
to vacate sth.etw.Akk. leer machen
to strip sth. (bare) [e.g. supermarket shelves]etw.Akk. leer räumen
comm.
to sell sth. empty
etw. leer verkaufen
to get nothingleer ausgehen
to come away empty-handed [idiom]leer ausgehen
to be left out in the cold [idiom]leer ausgehen
to get the shaft [coll.] [Am.] [idiom]leer ausgehen
to run empty [bus, train]leer fahren [Bus, Zug]
to leave in blankleer lassen
tech.
to tick over
leer laufen
tech.
to coast
leer laufen [Motor etc.]
to run at idleleer laufen [Motor]
to sit emptyleer stehen
to lie emptyleer stehen
to stand empty [building]leer stehen
RealEst.
to be empty
leer stehen
RealEst.
to be vacant
leer stehen
to go shortleer verkaufen
to short the marketleer verkaufen
to run dry [pen]leer werden
to run down [battery]leer werden [Batterie]
3 Wörter: Substantive
RealEst.
empty flat [Br.]
leer stehende Wohnung {f}
RealEst.
vacancy [vacant accommodation]
leer stehende Wohnung {f}
4 Wörter: Andere
comm.Internet
Your basket is empty.
Dein Korb ist leer.
The cupboard is bare. [fig.]Der Topf ist leer. [fig.]
automot.
The car battery is flat.
Die Autobatterie ist leer.
He went away empty handed.Er ist leer ausgegangen.
idiom
Eat all the food on your plate!
Iss deinen Teller leer!
They feel empty.Sie fühlen sich leer.
4 Wörter: Verben
to drink the whole glassdas Glas leer trinken
to sweep the marketden Markt leer fegen
weapons
to dry-fire a firearm [e. g. pistol or rifle]
eine Feuerwaffe leer abschlagen [den Abzugsmechanismus mit leerem Patronenlager entspannen] [z. B. Pistole oder Gewehr]
to kill a bottle [coll.]eine Flasche leer machen
to scrape one's plateseinen Teller leer kratzen
to clean one's plateseinen Teller leer machen
4 Wörter: Substantive
blank-when-zero clauseLeer-bei-Null-Klausel {f}
5+ Wörter: Andere
The offices are still empty and lifeless. Die Büros stehen immer noch leer, alles ist wie ausgestorben.
printtech.
This page intentionally left blank.
Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.
idiom
Is the glass half-full or half-empty?
Ist das Glas halb voll oder halb leer?
His memory is a blank.Seine Erinnerung ist völlig leer.
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
Firebreak [Richard Stark]
Der Gewinner geht leer aus
lit.F
No Graves As Yet [Anne Perry]
Noch sind die Gräber leer
74 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2021
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!