Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'leer' von Deutsch nach Englisch
ADJ   leer | leerer | am leersten
leerer | leere | leeres
leerster | leerste | leerstes
SYNO abgedroschen | abgeschmackt | alle | ...
empty {adj}leer
6524
blank {adj} [empty]leer
1732
devoid {adj}leer
1292
hollow {adj} [promise]leer [fig.]
601
flat {adj} [Br.] [battery]leer [Batterie]
514
void {adj} [empty]leer
445
dead {adj} [empty (bottle, glass)]leer [Flasche, Glas]
327
vacant {adj}leer
246
unoccupied {adj}leer [nicht bewohnt]
121
vacuous {adj}leer
109
null {adj}Leer-
58
vapid {adj} [e.g. smile]leer [fig.]
57
vacantly {adv}leer
42
specious {adj} [phrases]leer [Phrase]
27
vacuously {adv}leer
21
FoodInd.gastr.
thin {adj}
leer [Eigenschaft z. B. bei Wein]
21
emptily {adv}leer
18
free {adj}leer
16
blankly {adv}leer
16
soulless {adj} [eyes]leer
11
inanely {adv}leer
9
voidly {adv}leer
frothily {adv} [fig.]leer
2 Wörter: Andere
half-empty {adj}halb leer
blank padded {adj}leer aufgefüllt
emptied {adj} {past-p}leer gefegt
pumped dryleer gepumpt
empty {adj}leer stehend
unoccupied {adj}leer stehend
RealEst.
vacant {adj}
leer stehend
partially empty {adj}teilweise leer
uncrowded {adj}ziemlich leer
2 Wörter: Verben
to vacate sth.etw.Akk. leer machen
to strip sth. (bare) [e.g. supermarket shelves]etw.Akk. leer räumen
comm.
to sell sth. empty
etw. leer verkaufen
to get nothingleer ausgehen
to come away empty-handed [idiom]leer ausgehen
to be left out in the cold [idiom]leer ausgehen
to get the shaft [coll.] [Am.] [idiom]leer ausgehen
to run empty [bus, train]leer fahren [Bus, Zug]
to leave in blankleer lassen
tech.
to tick over
leer laufen
tech.
to coast
leer laufen [Motor etc.]
to run at idleleer laufen [Motor]
to sit emptyleer stehen
to lie emptyleer stehen
to stand empty [building]leer stehen
RealEst.
to be empty
leer stehen
RealEst.
to be vacant
leer stehen
to go shortleer verkaufen
to short the marketleer verkaufen
to run dry [pen]leer werden
to run down [battery]leer werden [Batterie]
3 Wörter: Substantive
RealEst.
empty flat [Br.]
leer stehende Wohnung {f}
RealEst.
vacancy [vacant accommodation]
leer stehende Wohnung {f}
4 Wörter: Andere
comm.Internet
Your basket is empty.
Dein Korb ist leer.
The cupboard is bare. [fig.]Der Topf ist leer. [fig.]
automot.
The car battery is flat.
Die Autobatterie ist leer.
He went away empty handed.Er ist leer ausgegangen.
idiom
Eat all the food on your plate!
Iss deinen Teller leer!
They feel empty.Sie fühlen sich leer.
4 Wörter: Verben
to drink the whole glassdas Glas leer trinken
to sweep the marketden Markt leer fegen
weapons
to dry-fire a firearm [e. g. pistol or rifle]
eine Feuerwaffe leer abschlagen [den Abzugsmechanismus mit leerem Patronenlager entspannen] [z. B. Pistole oder Gewehr]
to kill a bottle [coll.]eine Flasche leer machen
to scrape one's plateseinen Teller leer kratzen
to clean one's plateseinen Teller leer machen
4 Wörter: Substantive
blank-when-zero clauseLeer-bei-Null-Klausel {f}
5+ Wörter: Andere
The offices are still empty and lifeless. Die Büros stehen immer noch leer, alles ist wie ausgestorben.
printtech.
This page intentionally left blank.
Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.
idiom
Is the glass half-full or half-empty?
Ist das Glas halb voll oder halb leer?
His memory is a blank.Seine Erinnerung ist völlig leer.
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
Firebreak [Richard Stark]
Der Gewinner geht leer aus
lit.F
No Graves As Yet [Anne Perry]
Noch sind die Gräber leer
74 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'leer' von Deutsch nach Englisch

leer
empty {adj}

blank {adj} [empty]

devoid {adj}

void {adj} [empty]

vacant {adj}

vacuous {adj}

vacantly {adv}

vacuously {adv}

emptily {adv}

free {adj}

blankly {adv}

soulless {adj} [eyes]

inanely {adv}

voidly {adv}

frothily {adv} [fig.]
Werbung
leer [fig.]
hollow {adj} [promise]

vapid {adj} [e.g. smile]
leer [Batterie]
flat {adj} [Br.] [battery]
leer [Flasche, Glas]
dead {adj} [empty (bottle, glass)]
leer [nicht bewohnt]
unoccupied {adj}
Leer-
null {adj}
leer [Phrase]
specious {adj} [phrases]
leer [Eigenschaft z. B. bei Wein]
thin {adj}FoodInd.gastr.

halb leer
half-empty {adj}
leer aufgefüllt
blank padded {adj}
leer gefegt
emptied {adj} {past-p}
leer gepumpt
pumped dry
leer stehend
empty {adj}

unoccupied {adj}

vacant {adj}RealEst.
teilweise leer
partially empty {adj}
ziemlich leer
uncrowded {adj}

etw.Akk. leer machen
to vacate sth.
etw.Akk. leer räumen
to strip sth. (bare) [e.g. supermarket shelves]
etw. leer verkaufen
to sell sth. emptycomm.
leer ausgehen
to get nothing

to come away empty-handed [idiom]

to be left out in the cold [idiom]

to get the shaft [coll.] [Am.] [idiom]
leer fahren [Bus, Zug]
to run empty [bus, train]
leer lassen
to leave in blank
leer laufen
to tick overtech.
leer laufen [Motor etc.]
to coasttech.
leer laufen [Motor]
to run at idle
leer stehen
to sit empty

to lie empty

to stand empty [building]

to be emptyRealEst.

to be vacantRealEst.
leer verkaufen
to go short

to short the market
leer werden
to run dry [pen]
leer werden [Batterie]
to run down [battery]

leer stehende Wohnung {f}
empty flat [Br.]RealEst.

vacancy [vacant accommodation]RealEst.

Dein Korb ist leer.
Your basket is empty.comm.Internet
Der Topf ist leer. [fig.]
The cupboard is bare. [fig.]
Die Autobatterie ist leer.
The car battery is flat.automot.
Er ist leer ausgegangen.
He went away empty handed.
Iss deinen Teller leer!
Eat all the food on your plate!idiom
Sie fühlen sich leer.
They feel empty.

das Glas leer trinken
to drink the whole glass
den Markt leer fegen
to sweep the market
eine Feuerwaffe leer abschlagen [den Abzugsmechanismus mit leerem Patronenlager entspannen] [z. B. Pistole oder Gewehr]
to dry-fire a firearm [e. g. pistol or rifle]weapons
eine Flasche leer machen
to kill a bottle [coll.]
seinen Teller leer kratzen
to scrape one's plate
seinen Teller leer machen
to clean one's plate

Leer-bei-Null-Klausel {f}
blank-when-zero clause

Die Büros stehen immer noch leer, alles ist wie ausgestorben.
The offices are still empty and lifeless.
Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.
This page intentionally left blank.printtech.
Ist das Glas halb voll oder halb leer?
Is the glass half-full or half-empty?idiom
Seine Erinnerung ist völlig leer.
His memory is a blank.

Der Gewinner geht leer aus
Firebreak [Richard Stark]lit.F
Noch sind die Gräber leer
No Graves As Yet [Anne Perry]lit.F
  • to leer = anzüglich blicken
  • to leer = anzüglich grinsen
  • to leer = einen anzüglichen Blick zuwerfen
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Von 1992 bis 2008 stand das Gebäude leer, auch die Wohnungen des südlichen Teils des Doppelhauses standen nach 1990 sukzessive leer.
  • Der Film wurde 1967 in den Kategorien "beste Ausstattung" und "beste Kameraarbeit" für den Oscar nominiert, ging aber leer aus.
  • Wenn im Lastgrenzenraster anstelle SS ein 120 steht (ist nur zusammen mit einer 00,0 Angabe zulässig), dann darf der Wagen leer ohne Einschränkungen mit 120 km/h verkehren (nur Leer, sonst sind zusätzlich ** bzw.
  • Das Grab ist leer, der Held erwacht ist ein katholisches Kirchenlied zum Osterfest.
  • Unmittelbar nach dem Zweiten Weltkrieg wurde in dem leer stehenden Turm ein Heimatmuseum eingerichtet.

  • Wenn alle Listennachfolger nachgerückt sind, die Nachfolger-Liste leer ist und noch eine Person nachrücken soll, aber keine mehr auf der Nachfolger-Liste steht, spricht man von Listenerschöpfung.
  • Das Akkusativobjekt „Teller“ bezieht sich im engeren Sinn nur auf „leer“, der Zusatz dieses Adjektivs bringt also das Objekt ein.
  • Zu Beginn ist der Behälter K1 leer und der Behälter K2 voll.
  • Wie in diesen Beispielen handelt es sich dabei meist um Abduktionen: Aus dem mitgebrachten Wissen, dass ein Auto nicht anspringt, wenn die Batterie leer ist (und dass leere Batterien häufiger sind als defekte Anlasser o. ...
  • Bis in die 1970er Jahre bewohnt, stand er lange leer, wurde dann aufwändig restauriert, diente einige Zeit als Tagungshaus eines privaten Unternehmens und steht nun wieder leer.

  • Ein Binärbaum ist entweder leer, oder er besteht aus einer Wurzel mit einem linken und rechten Teilbaum, die wiederum Binärbäume sind.
  • 2011 stand das Forsthaus Gottow bereits seit einigen Jahren leer.
  • Da sie oftmals leer oder fast leer waren, öffnete Carl Blegen die meisten nicht.
  • Bei dem ersten Verfahren waren alle türkischen Medien leer ausgegangen.
  • 1903 stand die Fabrik leer.

  • Das Wort leitet sich vom Adjektiv „wüst“ ab, mittelhochdeutsch "wüeste" < althochdeutsch "wuosti" = leer, öde; lateinisch "vastus" = weit, leer, öde, das auf fehlende Ordnung hinweist oder einen über das sexuell Erlaubte hinausgehenden Zustand beschreibt.
  • In Worten: Wenn eine Unterfamilie [...] aus Mengen besteht, deren gemeinsamer Schnitt leer ist, dann enthält [...] zwei Mengen, deren paarweiser Schnitt leer ist.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!