Übersetzung für 'leerer' von Deutsch nach Englisch

leerer

emptier {adj}

blanker {adj}

---

leerer Blick {m}

idle glance

unseeing eyes

look of vacuity

vacant expression

Werbung

leerer Gesichtsausdruck {m}

vacant expression

leerer Kopf {m}

addlehead

leerer Pomp {m}

mere pageant

leerer Raum {m}

blank

empty space

leerer Schall {m}

sound and fury

leerer Schall {m} [fig.]

empty words {pl}

leerer Stimmzettel {m}

blank voting paper

blank (paper) ballotpol.

leerer Stuhl {m}

vacant chair

leerer Vordruck {m}

blank form

leerer Wahlzettel {m}

blank ballot [paper]pol.

---

ein leerer Kasten {m}

an empty box

ein leerer Magen {m}

an empty stomach

---

Ein leerer Sack steht nicht (aufrecht / gut aufrecht).

An empty bag cannot stand upright.idiom

• Bei der rektalen Untersuchung zeigt sich ein leerer Mastdarm sowie ein enger Analkanal.
• Für Plattentest.de ist das Album „eine Sammlung leerer, inhaltsloser Schablonen, Musik zum Abgewöhnen“.
• September 1929 stiess bei Lüsslingen ein leerer Militärextrazug wegen eines Missverständnisses über den Ort der Zugskreuzung mit einem Personenzug zusammen, wodurch etwa 70 Personen verletzt wurden.
• Dies ist ein leerer Abschnitt.
• Ein topologischer Raum wird "zusammenhängend" genannt, wenn er nicht als Vereinigung zweier disjunkter, nicht leerer, offener Teilmengen dargestellt werden kann.

• Im Gegensatz zur aktiven Enthaltung, bei der ein leerer Stimmzettel zur Wahlurne gebracht wird, erspart sich ein wahlmüder Bürger den Gang ins Wahllokal.
• In den Europawahlen 2004 von Portugal, in denen der Autor erfolglos kandidierte, wurde zur Abgabe leerer Stimmzettel aufgerufen, was eventuell Saramago die Idee für dieses Werk lieferte.
• Diskutiert wurde auch die kirchliche Arbeit im Spannungsfeld leerer Kassen und geringerer Bedeutung der einzelnen Gemeinden.
• Für die Jahre bis 2025 plant die Stadt aus Eigenmitteln und Mitteln des Bundes aus dem Programm „Zukunftsfähige Innenstädte“ u. a. eine Aktivierung leerer Läden.
• Eine "Freiheit" einer Kette ist ein leerer Schnittpunkt, der zu einem Stein der Kette benachbart ist.

• Im Beispiel aus Schritt 2 gibt es keine Abhängigkeiten mit leerer rechter Seite. Also gibt es in diesem Fall hier nichts zu tun.
• Bei leerer Batterie war nur noch eine Verschlusszeit von 1/90 s möglich, wobei der Verschluss mechanisch arbeitete.
• Via Rückblende wird nun das Erwachen von Ralle, Reinhard und Conny in einer Lagerhalle, inmitten leerer Bierdosen, diversen erotischen Scherzartikeln und jeder Menge leerer Jägermeister-Flaschen gezeigt.
• Heute ist an der Stelle, wo die Synagoge stand, ein leerer Platz.
• Diese Bedingung drückt auch schon die Erlaubnis leerer rechter Seiten aus.

• Die Deutsche Bahn reduzierte ihr Zugangebot um bis zu 25 %, wobei die GdL wegen nahezu leerer Züge eine Reduzierung auf 50 % forderte.
• Dies kann entweder einer der Standardbefehle oder ein leerer Befehle, d.
• (VS 68, B 125) Das hat weitreichende Konsequenzen: leerer Raum kann keine Grenze haben; es gibt ihn also nicht nur in diesem Kosmos, sondern auch außerhalb.
• Der ukrainische Präsident Selenskyj warf dem Westen Sprach- und Tatenlosigkeit sowie Indifferenz vor; er erwarte sich mehr echte Unterstützung statt „leerer Worte“.
• Sei [...] ein nicht-leerer metrischer Raum, dessen Metrik ohne Beschränkung der Allgemeinheit durch eine Norm [...] induziert sei (vgl. Satz von Kunugui).