Übersetzung für 'leerstehende' von Deutsch nach Englisch

leerstehende Wohnung {f}

empty flat [Br.]RealEst.

vacancy [vacant accommodation]RealEst.

• Der seit vielen Jahren leerstehende Bau soll zu einer Actionsporthalle umgebaut werden.
• Unmittelbar auf dem Gipfel befindet sich neben einem alten Steinbruch das leerstehende Gebäude eines Beobachtungspostens der früheren Zivilverteidigung.
• Im Jahr 2013 gab der Eigentümer, die Aurelis Real Estate, bekannt, dass für das weitgehend leerstehende Gebäude neue Nutzer gesucht werden.
• Das leerstehende Gebäude ist sanierungsbedürftig (Stand 2012).
• Das leerstehende Gebäude war stark sanierungsbedürftig und wurde im Zeitraum 2012/13 saniert.

• Juden durften gemäß §5 leerstehende oder freiwerdende Räume nur mit Genehmigung der Gemeindebehörden vermieten.
• 2015 wurde die leerstehende Stückguthalle abgerissen und an ihrer Stelle ein Parkhaus errichtet.
• Die seit Jahren leerstehende Kirche wurde im April 2012 abgerissen.
• Das heute leerstehende Gutshaus steht seit 2010 teilweise unter Denkmalschutz.
• Leerstehende Wohnungen müssen in die Umlage mit einbezogen werden. Kosten, die auf leerstehende Einheiten entfallen, trägt der Eigentümer.

• Als Schulgebäude fungierte das leerstehende Schloss, das die Ritterschaft günstig erwerben konnte.
• In der Silvesternacht 2013–2014 wurde in das leerstehende Gebäude eingebrochen und Schaden durch Vandalismus angerichtet.
• 2016 verursachte die Ortsverwaltung landesweite Schlagzeilen, indem sie die leerstehende Arztpraxis zum Schein mit einem Druiden besetzte.
• Anfang 2016 wurde die leerstehende Kaserne abgerissen.
• 2014 wurde das umgestaltete leerstehende Karstadt/Hertiehaus als neues Einkaufszentrum eröffnet.

• 2009 erwarb die Familie Deegener das zuvor längere Zeit leerstehende Gut und begann eine schrittweise Renovierung.
• Durch den steigenden Bedarf wurde später auch das leerstehende Zeughausareal eingebunden.
• Das nun leerstehende L-Gebäude wurde um 2017 auch vom Staatstheater zeitweise für ein Theaterprojekt genutzt.
• Kurzfristig lassen sich leerstehende Einzelhandelsflächen einer Zwischennutzung beispielsweise durch Kreativ- und Kulturwirtschaft zuführen; dieses Konzept scheint sich insbesondere für kleinere Flächen in einem ansonsten noch funktionierenden Handelsumfeld zu eignen.