Werbung
 Übersetzung für 'leerte' von Deutsch nach Englisch
VERB1   leeren | leerte | geleert
VERB2   sich leeren | leerte sich / sich leerte | sich geleert
sb./sth. depletedjd./etw. leerte
17
sb. emptiedjd. leerte
7
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'leerte' von Deutsch nach Englisch

Werbung
jd./etw. leerte
sb./sth. depleted
jd. leerte
sb. emptied
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Tanzfläche in der "Entrance Hall" leerte sich und Travolta, elegant in Armani, und Fürstin Diana im mitternachtsblauen Abendkleid begannen im Discostil zu tanzen.
  • Der Wagner war froh alles gut überstanden zu haben und machte sich auf den restlichen Heimweg, er lachte über seinen Lohn, leerte die Taschen und warf die Hobelspäne und die Holzreste weg.
  • Laut Mitteilung der Polizei leerte ein Unbekannter eine Flüssigkeit aus einer Flasche auf den Boden und zündete die Flüssigkeit an.
  • Durch die Deportation der arbeitsfähigen Insassen leerte sich das Lager wieder, Arbeitsunfähige wurden zunächst entlassen.
  • Teilweise leerte er ganze Schubladen. Auch Pressemeldungen über seine Taten nahm er in sein Archiv auf.

  • Da immer mehr Theologen zum Reichsarbeitsdienst und zur Wehrmacht eingezogen wurden, leerte sich das Seminar.
  • Ein Postbote wanderte täglich hinauf zur Wüstener Schule, schüttete den Postsack aus, leerte den Briefkasten und trug die abgehende Post zurück zur Stadt.
  • Eine besondere Sitte stellte das "ad numerum bibere" dar, wobei man so viele Becher leerte, wie der Name des zu Feiernden Buchstaben enthielt oder wie viele Lebensjahre man ihm wünschte.
  • Zwei Pfeifer und ein Tambur musizierten, und gemeinsam leerte man ein Fass Bier.
  • Albinus gab gegen Lösegeld eingekerkerte Partisanen – sogar die Sikarier – frei, leerte die öffentlichen Kassen und belastete das Volk mit hohen Abgaben.

  • Damals leerte das US-Militär über 100 Liter giftiger Substanzen in den Han-Fluss.
  • Laut Zeugenberichten leerte sich der Saal unter Protestrufen und Gesang der "Internationale" und "Brüder, zur Sonne, zur Freiheit".
  • Daraufhin leerte sich das Gefängnis, es wurde am 29.
  • In den folgenden Jahren wurden eine Vielzahl von öffentlichen Gebäuden errichtet, wie ein Rathaus, ein Hotel sowie ein Kindergarten und eine Ziegelei, was aber die Stadtkassen derart leerte, dass der damalige Bürgermeister Károly Kovács zurücktreten musste.
  • Angeblich gewann er die Wette, indem er ein Glas Bier mitsamt einer darin schwimmenden Maus leerte.

  • 230 Stunden, leerte sich der Akkumulator bei moderater Benutzung des Geräts bereits nach ca.
  • Dort leerte Danbert Nobacon, Sänger der Band Chumbawamba, einen Krug Eiswasser über ihn aus und sagte: „Das ist für die Dockarbeiter in Liverpool“.
  • Sobald dies im Ratskeller bekannt wurde, leerte sich der Ratskeller rasch und es kam zu einer Schlägerei auf dem Marktplatz, bei dem der NSDStB den Kürzeren zog.
  • In der Hochzeitsnacht wurde er verrückt und leerte einen Nachttopf über seine Braut.
  • Dieser Krieg leerte die Kassen der Gemeinde. Johann Ludwig Wiser, der letzte Gerichtsherr auf Schloss Wetzikon, steckte sich bei der Verpflegung erkrankter Militärleute an und starb 1802 am Nervenfieber.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!